"Au Siam" ، رواية الرحلات الرائعة في Jottrands

يعرف القراء المنتظمون لـ Thailandblog أنني أفكر أحيانًا في منشور مذهل من مكتبة العمل الآسيوية المجهزة جيدًا. أود اليوم أن أتأمل في كتيب تم نشره عن المطابع في باريس عام 1905:أو سيام كتبه الزوجان والون جوتراند.

ولد إميل جوتران في 9 فبراير 1870 في Fontaine-l'Evêque باعتباره الابن الثاني في عائلة Achille Jottrand و Laure Sainclette. أصبح شقيقه إرنست ، الذي يكبره بعامين ، تاجر فحم وتوفي في سن صغيرة جدًا ، بالكاد يبلغ 45 عامًا في مارس 1914. اختار إميل مهنة قانونية وتخرج في عام 1896 بامتياز كطبيب في القانون من جامعة ليبر دي بروكسل. تزوج دينيس ويلر (23-1898) في 1872 يوليو 1973. تم هذا الزواج قبل أسابيع قليلة من انتقال طيور الحب إلى الجانب الآخر من الكرة الأرضية. لأنه من أكتوبر 1898 إلى نهاية عام 1902 ، أقام الزوجان في بانكوك ، وهو أمر غريب للغاية بالنسبة للعديد من الغربيين.

بعد كل شيء ، كان Emile Jottrand أحد المحامين البلجيكيين الأربعة عشر الذين ينتمون إلى ما يسمى بـ "Mission Rolin-Jaequemyns". تمت دعوة هذه المجموعة من الخبراء القانونيين بقيادة وزير الداخلية البلجيكي السابق غوستاف رولين جيكيمينز وصهره روبرت جون كيركباتريك ، من قبل الأمير السيامي المؤثر دامرونج نيابة عن الملك تشولالونجكورن لجلب النظام القانوني السيامي إلى المعايير الغربية . كان هذا ضروريًا إذا كان سيام سيكسب احترام المجتمع الدولي ، اقرأ القوى الاستعمارية الغربية.

أصبح Jottrand عضوًا في محكمة العدل الدولية في كورات كجزء من هذه المهمة. هذا العنوان أكثر إثارة للإعجاب من الواقع. في الواقع ، كانت هذه المحكمة محكمة فصلت في النزاعات بين مواطنين من دول غربية مختلفة يقيمون في سيام والتي لم يكن للنظام القضائي السيامي أي اختصاص عليها في ذلك الوقت ، تطبيقاً لمبدأ تجاوز الحدود الإقليمية. الأهم من ذلك كان مقعد Jottrands في بوريسافا أو محكمة الاستئناف في بانكوك. هنا ساهم بلا شك في الإصلاح الجذري وإعادة كتابة التشريع السيامي. بينما كان يوتران قد وضع أنفه في كتب القانون ، أصبحت زوجته الرشيقة ضيفًا مرحبًا به في حفلات المجتمع لمجتمع المغتربين في العاصمة السيامية.

بعد عودته إلى أوروبا ، كان Jottrand أحد الأعضاء القلائل السابقين في بعثة Rolin-Jaequemyns الذين لم يختاروا مهنة دبلوماسية أو قانونية. أصبح مديرا لها معهد سوبيريور دي التجارة ، المعهد التجاري العالي في مونس. تأسست هذه الكلية في الأصل كما هي Institut Commercial des Industriels du Hainaut وكان عليهم تقديم الأكاديميين الذين اضطروا إلى نشر الخبرة التجارية والصناعية البلجيكية في الخارج وبشكل أكثر تحديدًا في أقاليم ما وراء البحار.

في belle époque كان للبلاد دولة ضخمة belle époque المدينة ، مثل باقي أنحاء البلاد ، حققت نجاحًا اقتصاديًا هائلاً. لقد استمدوا بلا ضمير من الثروات التي لا يمكن تصورها للمستعمرة في إفريقيا ويبدو أنهم شقوا طريقهم دون عناء إلى رأس المجموعة الصناعية الحديثة. لم يكن لدى بلجيكا أول خط سكك حديدية قاري فقط وكانت الدولة الأكثر كثافة سكانية في أوروبا ، ولكنها أيضًا أصبحت في فترة قصيرة جدًا خامس أكبر اقتصاد في العالم والمرتبة الرابعة بين الدول المصدرة. كان Jottrand أحد الرجال الذين تم اختيارهم ، بسبب خبرته الدولية ، للمساعدة في توجيه هذه العملية في الاتجاه الصحيح.

في عام 1905 نشر الزوجان مع دار نشر بلون نوريت وآخرون. في باريس كتابهم 'Au Siam - Journal de Voyage de M. et Mme. جوتراند. هذا الكتاب ، الذي لا يزال سهل القراءة وممتعًا حتى يومنا هذا ، يحتوي على روايات عن الرحلات والمغامرات التي عاشها الزوجان الشابان في المنطقة الأوسع. لم تتم مناقشة تاريخ وثقافة سيام على نطاق واسع فحسب ، بل تمت مناقشة الفولكلور والحيوانات والنباتات أيضًا بحياد ملحوظ وحتى تفهم لشخص غربي في تلك الأيام. كان من الواضح أن الأرض والناس تركوا انطباعًا لا يمحى على Jottrands. بيان ينطبق في الواقع أيضًا على كل جنوب شرق آسيا تقريبًا ، لأن لاوس وكمبوديا وفيتنام ، من بين دول أخرى ، ألهمت بشكل لا يمكن إنكاره Jottrands.

عائلة جوتراند

بعد'أو سيام من الواضح أن Jottrand كان لديه طعم لذلك. أصبح عالميًا حقيقيًا زار الصين والولايات المتحدة على نطاق واسع. كان Emile Jottrand يكتب بانتظام الكتب وينشر مقالات حول جنوب شرق آسيا. في عام 1938 ظهر في مكتبة فاندرليندن كتابه الأخير النزهات الجغرافيةمع مقدمة من قبل الوزير الليبرالي ورجل المدينة البارز فولجينس ماسون.

كان إميل جوتران أحد ضيوف الشرف الذين التقى بهم الملك بوميبول أثناء زيارته الرسمية لبلجيكا في عام 1960. وفي عام 1964 ، أجرى كريستيان دو سانت أوبرت مقابلة مع جوتران البالغ من العمر الآن 93 عامًا من أجل مقالته عن المستشارين البلجيكيين في سيام. ، والذي تم نشره بعد ذلك بوقت قصير في مجلة جمعية صيام. بدأت آخر رحلة لـ Emile Jottrand عندما اجتاح بروكسل في 24 مارس 1966.

على حد علمي ، أحدث إصدار من في سيام ، مذكرات المستشار القانوني لحكومة الملك شولالونغكورن ، ظهرت في عام 1996 من قبل وايت لوتس برس. يُقال إن إصدارًا قد تم نشره بواسطة Kessinger Publishing في عام 2010 ، لكنني لم أحصل عليه بعد. في عام 2011 ظهر 'السياح البلجيكيون في بورما وسيام وفيتنام وكمبوديا (1897 و 1900)عمل شارك إميل جوتران في كتابته مع Puc Chaudoir في ترجمة Walter EJ Tips ، مرة أخرى في White Lotus Press.