250 كعب لاكرز

قبل الانتخابات مباشرة ، أصدر راب ضد الديكتاتورية أغنية جديدة. اشتهر مغني الراب بين عشية وضحاها بأغنيتهم ​​السابقة "Pràthêet koe: mie" ("This is my country"). هذه المرة أيضًا قاموا بركل المجلس العسكري بأغنية "1 Sǒh-phloh" (250 สอพลอ): 250 متملقًا.

أولئك الذين يتابعون الأخبار السياسية يعرفون قليلاً أن NCPO التابع للجنرال برايوت قد قام بتشكيل مجلس الشيوخ بنفسه. من هو في مجلس الشيوخ لا يزال سريًا إلى حد كبير ، ونعلم فقط أن قادة القوات المسلحة المختلفة (الجيش ، القوات الجوية ، البحرية ، الشرطة ، القيادة العسكرية العليا) موجودون فيه. أما باقي أعضاء مجلس الشيوخ فهم مهنيون آخرون وشعبه العقلاء. قد يكون واضحًا أن المكتب الوطني للمشروع قد اختار الأصدقاء الذين يمكنهم إدارة البلاد في السنوات المقبلة بالطريقة التي تحب الجيوش رؤيتها. يعبر مغنو الراب عن إحباطهم من هذا الوضع غير الديمقراطي تمامًا في هذا العدد الأخير.

مرة أخرى ، يستخدم الأولاد الكثير من اللغة الفاسدة مع كلمات مثل กู (بقرة :) و มึง (مونج). กู هي كلمة صريحة وحميمة تعني "أنا ، أنا ، لي" ، وهي الكلمة التي يفضل استخدامها فقط مع شريكك أو أقرب أصدقائك. มึง هي مجرد كلمة مسطحة لـ "أنت ، لك". ليس من السهل ترجمته إلى الهولندية ، لذلك عادةً ما يكون لدي مثل هذا ik en jij مترجمة ، وأحيانًا تضيف بعض الكلمات الفظة إذا كان ذلك ضروريًا حتى لا تفقد العاطفة كثيرًا.

أدناه ترجمتي إلى الهولندية:

(250 جيد / 250 لاعق كعب)

الحقوق التي يجب أن نمتلكها ، لكن ليس بفضل هؤلاء المتملقين (4x)

lickers… lickers… ذلك الدستور اللعين ، lickers!

الومضات ... الزلاجات ... إنهم يعينون ويختارون فقط الأشخاص الذين يلعقون كعوبهم.

اللعق .. اللعق .. المجلس الانتخابي هو الآخر اللعين!

الومضات ... الومضات ... يا حفنة دموية من الومضات!

ملطفات ... ملطفات ... حالة مزاجية في NCPO الملعون المليء بالملابس.

الومضات ... الومضات ... لا أريد أن أقول الكثير أو سأصاب بالتهاب الحلق * ... الومضات (* يلقون نكتة هنا بأنهم إذا قالوا الكثير فسيتم شنقهم).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] يبدأ بـ "S" وينتهي بـ "Oh" (الصوت عند الركل أو الضرب).

النعلات ... النعلات ... 250 المعطف!

(مغني الراب ديف كيدز):

يلوحون بالألوان الثلاثة ، ويرفعون أيديهم ثلاث مرات في [واي].

نحن أفضل الناس على هذه الأرض.

حتى بعد أربع سنوات ليس الأمر كما يقولون.

هناك حد لعدد الأشخاص المخلصين الذين يمكننا الجلوس.

بعض الناس يبتلعون التلقين بسعادة.

بعض الناس يعارضون الحشيش ، ويقولون إنه يجعلك تشعر بالهلوسة.

فقط كن صادقا ، نحن لا نطلب الهدايا.

ما هو الهدف من الحملة إذا كان لا يزال لدينا "ليلة عواء الكلاب"؟ (يشير إلى الليلة التي تسبق الانتخابات وشراء الأصوات)

الانتخابات مزحة إذا كان هناك (معينون) أشخاص يساعدون في تعيين رئيس الوزراء.

لا يحترم صندوق الاقتراع عندما يلعب الحيل مثل يوسوب. (شخصية كرتونية)

كلماتهم السحرية الإلهية تخاطب أفواه الناس يومًا بعد يوم.

مع القلم في متناول اليد ، هل نختار بحرية شخصًا أم علينا الاختيار من شجرة العائلة؟

كن (عادلًا) شريرًا كل يوم ، (نحن) لا نرغب في شخص صالح [خون يموت] بين الحين والآخر.

أنت لا تشاهد فقط من المدرجات. إذا ذهب هذا البلد إلى الجحيم ، فمن سيتدخل في الاختراق؟

(مغني الراب ك.أجليت):

لعق الكعب ليس مفاجأة.

أنت فقط تبحث عن أصدقاء.

ما تأكله الأوغاد ليس جيدًا.

أنت تقيس سلطتك وقيمتك من خلال الزي الخاص بك.

ما تقوله أيها الأوغاد هو "غير عادل".

أنا لا أستجيب لذلك ، أستفز ، أنا حقًا لا أهتم.

أنت تعرف من أكون.

توقف عن الاحتجاج والأنين. سأريك خدعة الآن.

لديكم خطة لكنها عديمة الفائدة.

لديك المثل العليا والقوة ولكن لا صوت.

قوتي تفيض. أنا لا أتحمل أي ضجيج.

هل تفهمنى؟ ثم عليك أن تختار لي يا فتى!

الدموع المزيفة التي تكاد تشكل مجرى مائي.

عندما يتم إصدار الأوامر ، قد لا ينتقد القن.

50 مليون شخص لم يعد لديهم صوت الآن.

لأن قيمتها أقل من 250.

الحقوق التي يجب أن نمتلكها ، لكن ليس بفضل هؤلاء المتملقين (4x)

(مغني الراب جي بير):

لا تخدع نفسك بعد الآن. لا تتغلب على الأدغال.

أعط إصبعًا وسيأخذون يدك. لا تكن أنانيًا جدًا!

أنت تدافع عن مركزك مثل الكلب الذي يدافع عن عظمه. أنت لا تحب الأرض!

أنا غير راضٍ ، أريدك أن تعرف.

أنت غير لائق. يجب أن تدرك ذلك.

أريد أن أغلق فمك ، لكنني خائف

لا بد لي من السيطرة على مشاعري. لا أريد أن أصاب بالجنون.

عندما تُظهر الاحترام للشخص الخطأ ، مثل عندما تقف منتبهًا أثناء غناء النشيد الوطني.

(رابر هوك هاكر):

أما بالنسبة لأولئك الذين يلعقون الكعب.

من بينهم قادة عشيرة سرية.

يتم اختيار بقية الشعب

خارج المجموعة. (لقد كان)

السماح بالمحاباة والتصويت لبعضنا البعض.

وكل شيء ينتهي بالاختيار.

أنت تسمح بانتخاب الممثلين لكنك ما زلت تتحكم في مصائرهم اللعينة.

تتمنى ألا ينحاز الناس.

اللعنة عليك أيها الناس الذين يحبون لعق الكعب !!

وأنا لا أستخدم حرف woh-waen *. (* W of [waen] (الخاتم) ، إشارة إلى نائب رئيس الوزراء الجنرال براويت وونجسوان وفضيحته المتعلقة بخاتم وساعات باهظة الثمن ، على الرغم من وجود أسماء أخرى تبدأ بالحرف W ...)

لأنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف في مركز شرطة.

مع خططك الديكتاتورية.

هذه المرة ، ينتخب الشعب ممثليهم.

رغبات السلطة ، المتملقون ، اجتمعوا

بأوامر للقاء في المنتجع الصحي * لحراسة السلطة

(* يبدو المنتجع الصحي مشابهًا تمامًا للبرلمان التايلاندي)

ثم 250 متملق يحرسون البلاد!

الحقوق التي يجب أن نمتلكها ، لكن ليس بفضل هؤلاء المتملقين (4x)

-

الموارد والمزيد:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/