التحية التايلاندية: واي
واي (puwanai / Shutterstock.com)
In تايلاند لا يتصافح الناس عندما يحيون بعضهم البعض. التحية التايلاندية تسمى واي (التايلاندية: ไหว้). أنت تنطق هذا كـ واي. عند الالتقاء ، يضع المرء كلتا يديه في اتجاه الرأس ، على مستوى الصدر أو أسفل الذقن مباشرة ويصنع قوسًا خفيفًا رشيقًا مع ضم اليدين معًا وانتشار الأصابع.
تاريخ وأصل واي
يتم أداء Wai عن طريق الضغط على راحة اليد معًا ، كما لو كان في الصلاة ، مع الانحناء قليلاً للأمام. يختلف ارتفاع اليدين وعمق القوس اعتمادًا على حالة وعمر الشخص الذي تمنحه Wai.
- واي للرهبان والتماثيل الدينية: ضع راحتي يديك معًا على مستوى جبهتك وانحني بعمق إلى الأمام.
- واي للآباء والمعلمين وكبار السن: ضع راحة يدك معًا على مستوى أنفك وانحني قليلاً إلى الأمام.
- واي للأقران والأصدقاء: ضع راحة يدك معًا على مستوى الذقن وانحني للأمام قليلاً.
ما لا تفعله في واي
هناك بعض الجوانب المهمة التي يجب تجنبها عند أداء Wai:
- لا تقم بأداء واي على الأطفال أو الخدم أو الأشخاص ذوي الوضع الاجتماعي الأدنى. بدلاً من ذلك ، يمكنك أن تبتسم أو تومئ برأسك.
- لا تقم بأداء Wai على الأشخاص في العمل ، مثل مساعدي المتاجر أو سائقي سيارات الأجرة ، لأن هذا قد يضعهم في موقف غير مريح.
- لا تقم بأداء واي للرهبان أو رجال الدين أثناء حمل شيء مادي ، مثل الطعام أو الشراب.
- ليس من المناسب أداء Wai أثناء المشي أو الوقوف بعيدًا عن الشخص الآخر.
كلما ارتفعت الأيدي بالنسبة للوجه ، زاد الاحترام أو الرهبة التي يحظى بها الشخص. الطفل الذي يحيي شخصًا بالغًا يصل إلى جبهته بأطراف أصابعه.
أسباب استخدام واي
لا يحب التايلانديون لمس الغرباء. بالإضافة إلى ذلك ، في تايلاند الدافئة ، سرعان ما يكون لدى شخص ما "تفوح منه رائحة العرق". تعتبر النظافة الشخصية مهمة جدًا للتايلانديين ، ولهذا السبب يُفضل واي دائمًا على المصافحة ، وهي عادة غربية نموذجية.
يستخدم التايلاندي Wai في المواقف التالية:
- عند التعارف
- عند الوداع والمغادرة.
- للإعتذار؛
- لشكر شخص ما
- لاظهار الاحترام.
تحية
غالبًا ما يتم استخدام Wai كطريقة للاعتذار أو شكر شخص ما. الكلمة التي تُلفظ غالبًا مع واي والمقصود بها تحية أو وداعًا هي sawatdee (สวัสดี). يتم نطق الكلمة صوتيًا "sa-wat-dee".
- كلمة "Hello" أو "goodbye" باللغة التايلاندية للرجل هي "sawatdee khrap" ، وتُنطق sa-wat-dee-kap.
- كلمة "Hello" أو "goodbye" باللغة التايلاندية للمرأة هي "sawatdee kha" ، وتُنطق sa-wat-dee-kaa.
- كلمة "شكرًا" باللغة التايلاندية للرجل هي "خواب خون خراب" ، وتُنطق كاب كون كاب.
- كلمة "شكرًا لك" باللغة التايلاندية للمرأة هي: "خواب خون خراب ، تُنطق كاب كون كا.
أظهر المجاملة والاحترام مع واي
في تايلاند الحساسة للوضع والتسلسل الهرمي ، تعد Wai أيضًا وسيلة لإظهار الاحترام لشخص رفيع المستوى. الشخص الذي يتم وضعه في الأسفل سيجعل Wai أولًا دائمًا. إذا كان الاختلاف في الحالة كبيرًا جدًا ، فلن يجيب الرئيس على Wai. ينطبق هذا ، على سبيل المثال ، على الأشخاص ذوي الرتب العالية في المجتمع التايلاندي. لن يجيب الرهبان وأفراد العائلة المالكة على واي. ومع ذلك ، يجيب الرهبان فيما بينهم على واي. لا يحتاج الطفل "واي" إلى إجابة أبدًا ، حيث يجب عليه دائمًا إظهار الاحترام للبالغين.
السياح وواي
في المراكز السياحية ، ترى أيضًا أن السائحين يستخدمون واي كتحية. عادة ما يؤدي هذا إلى مواقف محرجة للتايلانديين ولا يضحكون إلا قليلاً. إذا كنت لا تعرف كيفية القيام بذلك ، فمن الأفضل تركه. يعتقد التايلانديون أنه من سوء الحظ أن يقوم شخص رفيع المستوى بعمل واي لأول مرة لهم.
فيما يلي بعض القواعد:
- EEN farang (أجنبي) بحكم التعريف أعلى في الترتيب من الموظفين في المتجر ، الفندق او مطعم. لذلك فليس النية أن تكون أول من يصنع واي. يمكنك الإجابة على Wai ، ولكن بعد ذلك عليك إبقاء يديك منخفضة وعدم الانحناء العميق.
- إن صنع واي لطفل ليس مناسبًا ، لذا لا تفعل ذلك.
- من الأسهل والأكثر أمانًا أن يحني السائح رأسك قليلاً ويقول "سواتدي خراب" إذا كنت رجلاً. بصفتك سائحًا ، لن تجد نفسك غالبًا في موقف يُتوقع منك أن تجيب فيه على Wai. ولكن إذا كنت تعرف القواعد وطبقتها بشكل صحيح ، فستكون محل تقدير كبير.
فيديو جميل عن واي
يوضح الفيديو أدناه كيفية صنع واي. وأن يقوم الرجال بنطق التحية أو الشكر بشكل مختلف عن المرأة.
ثم لديك أيضًا "شكرًا لك واي" و"طلب واي"، والتي يمكن استخدامها ضد الجميع، بما في ذلك الأشخاص ذوي التصنيف المنخفض. . والواي الساخر الذي أعطيته لابني الصغير عندما طلب المال مرة أخرى.
ليس من الجيد حتى التلويح عند مساعدي المتاجر أو النوادل أو موظفي الاستقبال في فندق ، والذين عادةً ما يستقبلونك بموجة. على الرغم من أن العديد من farangs ، بشكل جيد ولطيف ، غالبًا ما يفعلون ذلك. الإيماءة الودية للرد على التحية هي الأفضل والأكثر مألوفة.
عذرًا ، لقد ولدت زوجتي في بانكوك وفي الأربعينيات من عمرها لا تتفق بشكل قاطع مع المضمون أعلاه. تدعي أن التايلانديين يقدرون شخصًا ما يبذل جهدًا لاحترام ثقافتهم. وفقا لها ، لم يعد الكثير من الشباب يستخدمون الريح ، كنوع من عدم الاحترام تجاه كبار السن ويجب أن أقول إنني لم أر الكثير من المراهقين التايلانديين الأصغر سنا يستخدمون الريح تجاه كبار السن. لقد سمعت كثيرًا من farang الذين عاشوا في تايلاند لفترة طويلة أن التايلانديين لا يهتمون كثيرًا بما يفعله شخص ما. هذا المقال يدعي عكس ذلك. مرة أخرى ، ترى زوجتي التايلاندية أنني أستطيع تصنيفها على أنها حديثة جدًا. على سبيل المثال ، هذا المهر الذي نوقش كثيرًا والذي يبدو أن Farang يرغب في دفعه ، لم تتم مناقشته معنا مطلقًا. لقد انخفض دخلي بسبب تسريحي من العمل ، لكن زوجتي ستعوض عن ذلك بشكل مثالي من خلال العمل لساعات أكثر في الفترة المقبلة حتى أحصل على دخل جيد مرة أخرى. بهذا المعنى ، أنا ممتن جدًا لزوجتي التايلاندية. إنها تظهر أنه لا ينبغي النظر إلى النساء التايلنديات على أنهن خاضعات ، ولكن يمكن أيضًا أن يكن حديثًا ومخلصًا لشريكهن.
في الواقع ، تتغير العادات التايلاندية أيضًا.
في القرية (لحسن الحظ) لا أجد ضجة كبيرة ، فقط التحيات.
يصافحني الرجال أحيانًا ، وغالبًا ما يناديني الصغار باسمي ويلوحون بي عندما يرونني أمشي.
في الواقع ، لا يفجر المراهقون في كثير من الأحيان عقولهم للآباء ، إلا إذا كان عليهم أن يجلبوا المال.
لم يعودوا مطيعين جدا.
ربما يرجع هذا في جزء كبير منه إلى وسائل الإعلام "الاجتماعية".
متى تنفخ أو لا تنفخ في الأماكن العامة؟ في البداية استخدمت السؤال "هل ستصافح شخصًا في هولندا من أجل هذا؟" لا؟ ثم لا wai ، ثم wai: أنت لا تصافح أمين الصندوق ، لذلك لا وأيضًا ، ولكن إذا بحثوا عن نصف الحالة ، وبعد بذل الكثير من الجهد ، توصلوا إلى منتجك ، فيمكنك حينها تقديم يد المساعدة أو واي. بالطبع الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً من هذا ، ولكن في البداية ، يعد هذا دليلًا سهلًا.
أفتقد "واي مضحك": كنت أقوم بالدراجة في أحد الشوارع عندما قدم لي شخص ما تحية ، وسرعان ما أعطيت واي بكلتا يدي. هذا جنون ، بالطبع ، كان على الآخر أن يضحك أيضًا. واي من خلف المقود بيد واحدة نصف واي.
أثناء وجودي هنا:
สวัสดี سوات يموت (وسط ، منخفض ، وسط) تحية
ขอบคุณ khòhp khoen (منخفض ، وسط) شكرًا *
ครับ/ค่ะ (ذكر / أنثى) khráp & kháp / khâ (مرتفع / هابط مع منتصف طويل أأ في النهاية)
* ขอบใจ khòhp tjai (منخفض ، وسط) شكر غير رسمي أو للمرؤوسين.
للصوت ومزيد من الأمثلة:
http://thai-language.com/id/196672
وشقي واي. كنت قد خرجت لتوي من الحمام بمنشفة حول الجزء السفلي من جسدي كنت أحملها في إحدى يدي عندما كان هناك طرق على الباب وكان رجل يقف أمام الباب ولوح لي ولوح لي مرة أخرى واي جميل ونتيجة ذلك المنشفة… ..
أنا (ربما ليس مثل العديد من القراء) لم أذهب إلى تايلاند كثيرًا (4 مرات فقط وليس في العامين الماضيين) ولكني أغلقت البلد في قلبي منذ المرة الأولى. الآن بعد أن توقفنا عن التقبيل و/أو المصافحة 2 مرات في هولندا؛ سأحيي الناس باستخدام الـ Wai من باب نوع من التلقائية (ولكن أيضًا من منطلق الحنين إلى تايلاند)، لأنني أعتقد أن الضغط بالمرفق والضرب بقبضة اليد هو مجرد شيء غبي - على الأكثر مع الغرباء، أرفع يدي وألقي التحية. ولكن لا شيء آخر. ولكن عندما أغادر، أقول دائمًا وداعًا للواي (وبعد ذلك سأعود إلى تايلاند لفترة من الوقت) - خاصة لمعارفي المقربين، فهذه طريقتي في إظهار الاحترام. ربما ينبغي عليهم تقديم ذلك هنا أيضًا.
لماذا تكتب أن فارانج أعلى من موظفي المتجر؟ لا تايلاندي إذن؟ اكتب فقط أن العميل في مرتبة أعلى ... العميل هو الملك.
بصرف النظر عن ذلك ، نادرًا ما أستخدمه. لماذا؟ الآن في الرابعة والستين من عمري ، عادة ما أكون أكبر سناً من معظم الأشخاص الذين أعرفهم ومن ثم لست مضطرًا لذلك. أحيي الناس ، لكن بدلاً من الضربة ، أومأت برأسي بطريقة ودية. أنا لا أسمع زوجتي تشتكي. حسنًا ، عندما أتيت إلى العائلة في البداية واستقبلني الأطفال بضربة وأردت أن أفعل ذلك ، أخبرتني ألا أفعل ذلك.
لذلك الآن فقط مع شخص في منصب رفيع أو شخص أكبر مني….
لقد أتيت إلى تايلاند منذ أن كان عمري 22 عامًا ، والآن منذ حوالي 42 عامًا. ودائمًا ما أحببت أن يلمس الناس بعضهم بعضًا قليلاً. ومع ذلك ، كنت متزوجة من برازيلي ولم أشعر بالراحة أبدًا. كان دائما سعيدا عندما تنتهي التحيات. نعم ، كان من الجيد أحيانًا احتضان برازيلية مثيرة. لكن الرجال أيضا فعلوا ذلك فيما بينهم…. أقل متعة.
لا ، في هذا الصدد أجد الرياح في تايلاند ممتعة. أعتقد أيضًا أن الركوع في اليابان أفضل من المصافحة ...
حتى قبل فترة طويلة من Covid-19.
ولماذا تعتقد أنه نظرًا لأنك تبلغ من العمر 64 عامًا ، لم يعد يجب أن يتوافق واي مع الأشخاص الأصغر منك؟
.
لا يجب أن يكون هذا للأطفال أو الأشخاص الذين يرحبون بك في شركة. هذا واي مرحب به. مثل عندما تستقل طائرة لتبقى في ذهنك.
ومن يوجهك بالواي لا يعفيك من الرد عليه، لأنه في هذه الحالة تحية مجاملة. يجب عليك دائمًا الإجابة عليه بغض النظر عن عمرك. فقط الأصغر سنا سوف يرحب بالأكبر أولا.
لكن المتغطرسين سيتفقون معك بالتأكيد ...
حتى خارج وقت الوباء ، حيث يفضل معظم الناس عدم المصافحة لمنع التلوث ، أعتقد أن واي هي أجمل تحية على هذا الكوكب.
الآن ، أثناء الوباء ، إذا نظرت إلى تلعثم الأشخاص الذين لا يبدو أنهم يعيشون بدون اضطراب بشري ، سترى أولاً ما أصبح عليه التحسس.
لا يزال البعض يصدم بقبضات اليد ضد بعضهم البعض ، والتي إذا كانت المصافحة معدية ، تكاد تكون معدية ، والبعض الآخر لا يزال غير لائق مع اصطدام المرفقين ببعضهم البعض.
حتى خارج وقت الوباء ، حيث لا يزال الجميع يتصافحون والقبلات الثلاث ، والتي لم تكن تعرف على الإطلاق ما إذا كان الجميع قد خدم من قبل الأخير ، فقد وجدت الأمر مشكوكًا فيه للغاية طالما أنه لم يحدث مع الأسرة المباشرة.
جميل 38 درجة مئوية في الظل ، ثم مثل هذا الشخص اللطيف الذي وزع يديه وقبله بيديه الرطبتين ووجهه المبلل بالعرق ، واعتقد أنه مهذب وودود للغاية.
سامحني أنه قد يكون لدي رأي خاص بالنسبة للكثيرين ، ولكن بعد ذلك أعطني Thai Wai.555
وأنا أتفق معك تمامًا في أنه (كما جرت العادة) قم أولاً بمسح يديك الرطبتين ثم مصافحة الشخص الآخر بنفس اليد. لا تفكر في ذلك الآن 5555.
ربما ينبغي أن يصبح معيارًا أن نقدم الواي في هولندا. يمكن لرئيس الوزراء روته أن يعطي مثالاً على ذلك في مؤتمره الصحفي حول كورونا. مضحك جداً
حقيقة أن التايلانديين لا يشعرون على الفور بالحاجة إلى عناق أو لعق بعضهم البعض في كل فرصة سيكون لها تأثير بالتأكيد... 😉
الوحيد الذي ينتظر هنا في القرية هو كلب شقيق زوجي ... ..
كل صباح تستلقي على ظهرها وتطوي ساقيها.
ونعم ، ستحصل على مكافأة مني ، كسرة من الخبز الأسمر.