Звіряча поведінка, оповідання Хамсінга Срінавка

Звичайно, я знаю, що ви залежите від інших, поки живі, але я ніколи не думав, що ви повинні бути комусь вдячні за смерть. Особливо щодо моєї власної смерті, я ніколи не міг придумати причини, чому я повинен бути комусь за це вдячний; принаймні: поки це насправді не сталося. Тієї ночі я знав, що був глибоко зобов’язаний тому, кого ніколи не бачив і чиє ім’я ледве пам’ятав.

Іноді люди говорять про «попередження», а частіше вже після того, як це вже сталося, особливо коли йдеться про смерть. Я думав про події минулого дня і навіть днів тому, але не міг згадати нічого, що вказувало б на мою чергу померти. Так, щось було, але я не сприйняв це як прикмету.

Я пив каву в кав'ярні, коли хтось підійшов і сів за мій столик. Він був агентом зі страхування життя, який був явно вражений своїми методами продажу. Дуже мило він поєднував хитрість свині з м’якою розмовою професійного оратора; він скиглив про мою смерть і намагався змусити мене почуватися пригніченим через страждання моєї родини, якщо я не оформлю поліс у його компанії.

Але якщо мені доведеться сприймати кожну пропозицію страхового агента як ознаку моєї неминучої смерті, то я б уже давно помер... Як завжди, його таємничий потік статистичних даних вразив мене, поки через деякий час я не вразив мене. втомився погоджуватися з ним; більше того, друг перебив його розповідь. «Це може бути правдою, але чому багато страхових компаній банкрутують до того, як помруть їхні клієнти?» Це було хворе місце! Офіцер встав і пішов.

Кіно і армійські повії

Проїжджав повз кінотеатр. Перед афішею сьогоднішнього фільму стояла група людей. Японський фільм про самурая-фехтувальника. Я хотів це побачити. Це був хороший фільм. Мене повністю захопив герой, сміливий і відданий лицар, який опинився посеред шосе в передсмертних муках.

голодний! Я зупинився біля кіоску, але перш ніж я встиг замовити, друг вказав на мою машину. — Дружини посла стоять коло вашого візка. Може, «розкішні леді» захочуть підвезти?»

Ми дивилися на двох дівчат, що стояли в тіні дерева. Вони були одягнені в червоні міні-спідниці, які починалися нижче пупка і закінчувалися вище колін. Масивні трикотажні топи ледве прикривали чорні бюстгальтери. Мій друг пожартував з цього приводу і вказав на це жінкам, можливо, щоб сказати їм, що я водій того неліцензійного таксі. Я ще не подумав про це, коли ці двоє підійшли до мене.

Повертаючись з базару біля табору нашого союзника, куди я висадив дам, я подумав про вираз, який використав мій друг: дружини посла, який викликав у людей сміх. Мені було цікаво, чи є в інших мовах вирази для цього, такі ж яскраві та глузливі. 

Хто придумав таке прізвисько для цих армійських нахаб? Це була огида до цих найнятих жінок чи до іноземних солдатів, які кишіли публічними будинками та масажними кабінетами? 

Це був не перший раз, коли я мав цих жінок у таксі. Я насправді нічого не маю проти них. Я вважаю, що вони можуть зробити вас нещасними, але якщо ви не будете обережні, дорога їжа також може захворіти. Якби це правда, що повії приносять людству нещастя, то в світі нічого не залишилося б. Це означатиме кінець неліцензованих готельних мікроавтобусів, автобусів, поїздів, літаків і таксі... Від кіоска з їжею до найдорожчого ресторану, від ювелірів до магазину туалетних щіток, від місцевої державної служби до уряду, є місце, де люди не знають цих жінок?  

Тайська лотерея

Через спеку я задрімав і прокинувся від радіо, яке оголосило результати лотереї. Я під'їхав до кав'ярні, де вже сиділо кілька друзів. Я вже купив лотерейні квитки? Так, у мене це вже було, з іншими кінцевими номерами; Я замовив каву і пішов слухати розіграш.

Ми не хвилювалися щодо виграшних номерів і не перевіряли наші квитки. Нам більше подобається грати на місці на останні номери першого, другого та третього призу. Як завжди, я побув там і пішов додому темно, втомлений і шкодуючи, що програв гроші.

Пасажири!

Біля автовокзалу я побачив знайомого монаха; Я думав, що він живе на дорозі до мого будинку. Я не хотів просити в нього грошей і отримаю трохи «заробітку», коли приведу його додому. Але він повинен був піти кудись далеко, тому я залишив його позаду. Я саме сідав у машину, коли з автостанції вибігли троє чоловіків і запитали ціну за проїзд до місця призначення. Я попросив 150 бат, і це вдвічі більше звичайної ціни.

На мій подив, увійшли всі троє. Оскільки монах теж мав йти туди, я запитав, чи можу взяти його з собою. Це було нормально. Він був приголомшений, але потім пробурмотів благословення й увійшов.

Ми підійшли до околиці міста, і я зрозумів, як пізно, коли побачив півмісяць, що слабко світив. Дорога йшла від повороту до повороту, але я знав це як свої п'ять пальців. Дорозі було два роки, і це була найкраща дорога, яку можна було зробити сьогодні, і кожен поворот і плацдарм були позначені світловідбиваючими попередженнями. Мені це було весело, хоча того дня я був трохи ледачим. Добре, я отримав 150 бат і ще деякі заслуги, взявши ченця безкоштовно...

Два карабао на дорозі…

Я пригальмував за поворотом і знову прискорився на прямій дорозі. Раптом монах скрикнув. З кущів на дорогу один за одним вийшли два карабао. Коли я звернув на іншу сторону дороги, я побачив у світлі фар задню частину нерухомої вантажівки.

Я вже не міг гальмувати. Вивернув кермо і врізався в огорожу мосту. Двері машини протаранили, і я полетів у повітря. Опинився на рисовому полі. Чув крики болю, чув стогін, крик про допомогу, але поволі слабшав і слабшав.

Це була серйозна аварія. Якби на моєму кріслі сидів янгол, аварія теж сталася б. Я був повністю збентежений і не міг допомогти собі, не кажучи вже про інших.

Раптом я помітив людей, що біжать, і побачив, як вони світять ліхтариками. Четверо-п’ятеро людей підняли речі, які випали з машини. Хтось з іншого боку автомобіля почав стогнати, і вони підійшли. — Цей тут ще не вмер. хтось сказав. Потім я почув стукіт чогось твердого, цегли чи каменю, що двічі вдарилося об череп. 

Конвульсії самурая-мечника у фільмі підказали мені, що робити далі. Я повернув голову прямо і затамував подих. Мій рот був відкритий, мої очі дивилися в простір, а мої задерев’янілі пальці тягнулися до неба. Точно вчасно! Над моєю головою наближалися і рухалися дві тіні. З мене зірвали годинник і з шиї золотий ланцюжок. Голос крикнув: «Хтось іде», і вони зникли в ночі.

Я глибоко вдихнув і озирнувся. Побачив, як наближаються ліхтарі. Деякі з тих людей носили лопати та ножі, наче жаб ловили. Один із них освітлив автомобіль. «Боже, монах», — сказав він. «У машині застряг чернець. Здається...».

Голос відповів: «Так, і він був багатий». Де його сумка?» Я чув шум, коли вони відкривали двері автомобіля. Я згадав фехтувальника з фільму і знову почав грати мертвого. Очі закриті, губи повернуті, а пальці розчепірені, щоб вони могли схопити мій перстень, не відрізаючи руки.

Група збуджено почала шукати речі загиблих, поки не приїхала машина. "Поліція" я почув. Я спробував сісти, але не зміг; у мене все тіло боліло і я думав, що щось зламав. Поліцейський посвітив тіла світлом, і хтось крикнув: «Дивіться, сержант, він схожий на нього».

Сержант та інші подивилися на одного з моїх пасажирів і підтвердили першу думку. «Так, це Тигр. Вам більше не потрібно цього боятися». — Але чи отримаємо ми винагороду? «Звичайно, якщо ми покажемо вам, як ми його дістали». «Ну, легко. Зробіть дірку в його голові; у всіх головах..."

Знову стало тихо. Я перестав думати про самураїв, зосередився на статуї Будди й почав молитися. — Не будь дурнем, — сказав перший голос. Правоохоронці провели огляд місця ДТП. З їхніх слів я зробив висновок, що йдеться про групу бандитів. — А скільки їх було?

«Чоловік, якого пограбували, сказав, що шість». «Тоді нам не вистачає одного. А коли той чернець приєднався до нас?» Уперше в житті я відчув огиду, що належу до людської раси. Я міг плакати.

Гавкали собаки. Тепер усі селяни знали б, що сталося. Двері відчинялися і закривалися, коли люди зупинялися, щоб спостерігати. Їхні транзисторні радіоприймачі вибухали музикою кантрі та проповіддю про послання Будди.

(1969)

зіткнення, Побачити більше, з: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Переклад і редакція: Ерік Куйперс. Текст скорочено.

Пояснення; อุบัติ означає щось на кшталт «трапитися», статися з вами. Друге слово брутальний означає «жорстокий, брутальний».

Для пояснення автора та його роботи див. https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/