«Я втратив зуби» – оповідання Хамсінга Срінавка

Вступ

Між 1958 і 1996 роками під псевдонімом Law Khamhoom Хамсінг Срінавк написав низку оповідань під назвою ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan for: 'Heaven knows no bounds'» і опублікував в англійському перекладі як «Khamsing Srinawk, The Politician and інші історії», Silkworm Books, 2001. Він присвятив книгу «моїй матері, яка не вміла читати». Його було перекладено вісьмома іншими мовами, включаючи голландську.

Ці оповідання, чи не єдиний його твір, стали відомими. Протягом ліберальних років між 1973 і 1976 роками (частина) цю роботу було включено до шкільної програми, щоб підкреслити «звичайну людину» в тайському суспільстві. Після жахливої ​​різанини в Університеті Таммасаат (6 жовтня 1976 року, день, який залишився в пам’яті багатьох літніх тайців), книга була заборонена, але знову введена як частина національної навчальної програми в XNUMX-х роках, одночасно з Кхамсінгом, з королівським підтримки, отримав звання «Національний артист Таїланду в галузі літератури».

Хамсінг народився в 1930 році в родині ісанських фермерів у Боеа Яї, неподалік від Хората. Окрім письменницької діяльності, він вів активне політичне та громадське життя, наприклад, він був віце-головою Соціалістичної партії Таїланду. (Голову цієї партії було вбито в 1975 році, серед багатьох інших, і партія припинила своє існування). У 1976 році він утік до джунглів, де приєднався до комуністичних партизанів, але після розбрату з Комуністичною партією Таїланду в 1977 році він почав кочове життя за кордоном, тривалий період як біженець у Швеції разом зі своєю дружиною.

Він повернувся до Таїланду в 1981 році завдяки загальній амністії. У травні 2011 року він разом із 358 іншими підписав «Маніфест тайських письменників» про перегляд статті 112 Кримінального кодексу (стаття про злочини величності). Соціально віддана людина, яка висловлювала жалюгідне становище тайських фермерів і виступала за соціальну справедливість у тайському суспільстві. Його портрет тайського фермера в його оповіданнях, можливо, все ще частково актуальний, за винятком того, що, на щастя, тайський фермер відмовився від свого покірного ставлення, хоча це ще не всі усвідомили. Мені сподобалися його історії, вони дуже варті уваги. Про його біографію та творчість читайте далі: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Наступне оповідання написав у 1973 році.

Я втратив зуби

Він привітався зі мною грубим голосом: «Чому б тобі не запитати мене, що сталося з моїми зубами?» На мить я онімів, не знаючи, що відповісти. Насправді я вже бачив спотворення його блідого обличчя, коли вперше глянув на нього. Але мій мозок не міг швидко придумати відповідь на його раптове запитання. Я поняття не мав, як включити привітання в таку відповідь і зберегти атмосферу невимушеною, не завдаючи йому ще більше болю.

Насправді я чув дещо про його нещастя, але інформація була поверхнева і суперечлива. Я чув про це через виноградну лозу, але ви не можете бути впевнені, чи це правильно. Я спочатку почув, що в нього стріляли, а потім, що він був важко поранений, але вижив. Лише коли я особисто зустрівся з ним і почув його власну історію, я зрозумів, що він отримав лише ляпаса. Усе це можна назвати дрібницею, якщо порівнювати з іншими пограбуваннями, адже він втратив лише двісті бат з чимось, старий пістолет і чотири зуби. Спортивна людина може сказати, що більше роздавав друзям. Але так, для мене це лише дрібниця, тому що не я втратив двісті бат, пістолет і чотири зуби. Людина, яка це зробила, з його деформованим ротом і втомленим і похмурим виразом обличчя, здавалося, мала зовсім іншу думку. Деякий час послухавши його бурчання, я висловив йому свою неприємну думку. «Ти мав із собою пістолет. Чому ви цим не скористалися?»

Я ще не закінчив говорити, як його обличчя, яке щойно заспокоїлося, знову стало злим. Його глибоко посаджені очі спалахнули в пронизливому погляді.

«Я купив це з цією ідеєю: захистити себе від грабіжників і злодіїв. Але ви знаєте, зараз все тут так заплутано. Ви більше не можете відрізнити хорошого хлопця від поганого. Приходьте сюди на деякий час, і ви зрозумієте, що я маю на увазі. Особливо в такому селі в чагарнику, як наше. Сторонні, здається, хвилюються за нас. Тиждень за тижнем і місяць за місяцем нам доводиться тримати посмішку на своїх обличчях, не здаючись нормальними. Ми посміхаємося всім відвідувачам, як зграя ідіотів. Вони просто заходять на наші кухні, щоб побачити, що ми робимо, познайомитися з нами та розпитати про наш спосіб життя. Питання, питання. Хтось із сільської ради, хтось із ратуші, а хтось із міста, а то й з-за кордону, про які ніхто й не чув. Усі вони мають таку саму вимушену посмішку, ніби вони були з тим самим учителем-стажером. Якщо хороші хлопці можуть посміхатися, то й погані теж можуть, правда? А до чого рушниця...?»

«Того дня, в день, коли я втратив зуби, вони знову пройшли через ворота табуном, усі з широкою посмішкою на обличчях. Один з них налетів прямо на мене, коли я згрібав лушпиння під комори. Інший пішов у свинарник, де моя дружина з нашим сином розсипали в корито висівки. Біля підніжжя сходів зібралося троє. Я підвів очі й усміхнувся їм. Але перш ніж моя посмішка повністю розвинулася, я відчув пістолет у своєму боці, і мені наказали покласти граблі…»

«У цей момент троє піднялися сходами до мого будинку і почали шукати цінні речі. Якийсь час я заціпенів. Коли я прийшов до тями, я розлютився. Сльози навернулися на мої очі, і зір затуманився, коли я дивився на трьох, що спотикалися нагорі в моєму будинку. І я сказав: «Якщо ти такий сміливий і сміливий, чому ти полюєш на таких, як я, які мусять жити з рук в уста?» Чому ви не грабуєте людей, які валяються в грошах?»

«Кого ви маєте на увазі?»

«Ну капіталісти і мільйонери, які їздять на мерседесах і хизуються пивними пузами…»

Не встиг я закінчити речення, як той виродок вдарив мене пістолетом по роту й гавкнув:

"Кричущо потворний!"

«Я впав на землю біля його ніг із чотирма зубами в горлі».

— Ви повідомили про це в поліцію?

"Звичайно"

"Що вони сказали?"

«Нічого. Вони все акуратно записали».

— Ти справді все їм розповів?

«Кожна деталь. Ой, зачекай. Я не сказав того, що сказав до того, як мене вдарили, про тих мільйонерів, дорогі машини, пивні животи і все таке…

'Чому ні?'

«Ну, як я вже сказав, сьогодні все так заплутано, і більше не відрізниш хорошого хлопця від поганого. Хто знає, що було б, якби я все розповіла? Може, я втратив би всі зуби!»