Мій улюблений тайський письменник – Хамсінг Срінавк. Тут я коротко розповідаю про його життя та творчість
За останні роки в цьому прекрасному тайландському блозі з’явилося 14 оповідань Хамсінга Срінаука, частково перекладених Еріком Куйперсом, а частково підписаним нижче. Більшість цих оповідань було опубліковано між 1958 і 1973 роками, часом великих змін у тайському суспільстві, з двома оповіданнями, написаними в 1981 і 1996 роках.
«Фермер і біла людина», оповідання Хамсінга Срінавка
Це оповідання мого улюбленого тайського письменника 1966 року. Це про зустріч між літнім фермером і білим чоловіком і про те, як, незважаючи на добрі наміри обох, різні погляди та звички можуть призвести до тертя, описане через поведінку собаки. Історія також багато говорить про жахливий і слабкий стан фермера в той час, можливо, не настільки покращився.
Тут ми знову зустрічаємо негідника Шрі Танончая. У книзі він називається Thit Si Thanonchai; Це титул для того, хто був ченцем. Але цього разу він вдається до такого дурного трюку, що коштує йому грошей... Історія про фермерів рису, які продають свій карабао багатому сільському голові, щоб поїсти. Потім вони можуть орендувати цей вагон, але це коштує частини врожаю рису.
Вітаємо дідуся! – оповідання Хамсінга Срінавка
Це може статися просто з вами. Ви приїжджаєте в село, а з динаміків лунає музика; здається, відбувається вечірка. Ну, тоді ти будеш дивитися, чи не так?
Сонцезахисні окуляри, оповідання Хамсінга Срінавка
Віддалене село отримує асфальтовану дорогу, і тоді багато що змінюється. Двоє чоловіків у сонцезахисних окулярах приїжджають з міста і залицяються до дочки. Вона зникає; батьки залишаються без попередження. Коли вони відчайдушно відпускають птаха, щоб отримати «заслуги», все йде дуже не так. Потім у дверях раптово з’являється дочка, і вони розуміють, що з нею сталося.
Звіряча поведінка, оповідання Хамсінга Срінавка
Фермер-орендар і біла людина, оповідання Хамсінга Шрінавка
Бідний, довірливий фермер-орендар Хонг і його дружина живуть на землі заможного джентльмена. Тоді «білий» чоловік приходить спостерігати за птахами; він бере наймилішу та найгарнішу собаку Хонга для «виховання», але повністю псує собаку. Пізніше багатий джентльмен продає землю для промисловості, і фермер-орендар змушений залишити…
Власники раю, оповідання Хамсінга Срінавка
Володар усіх богів, верховний бог Індра, живе на верхньому поверсі раю, на вершині гори Меру, на висоті 460.000 XNUMX миль над поверхнею землі. Цей верховний бог живе в палаці із золотими дверима, прикрашеними дорогоцінними каменями, які дають доступ до прекрасної музики.
Квак, оповідання Хамсінга Срінавка
Він пригадав, що бачив юнака десь місяць тому. Був одягнений в однаковий одяг; оливково-зелені штани, вицвілу синьо-червону сорочку та чорні окуляри. І квадратна чорна лікарняна сумка. Діти в околицях називали його лікарем-шарлатаном, але останнім часом він почув стільки нових слів, що й гадки не мав, що таке лікар-шарлатан.
Розповідь Хамсінга Срінавка «Розведення тварин».
Чому батько повинен був залишити свого вмираючого сина, щоб отримати 200 бат? І чому жінка подумала, що американці приїхали в Таїланд розводити? Розслабтеся й погляньте на чудове оповідання 1958 року про сільське життя в Ісаані, написане зворушливо з їдким гумором і жахливими образами. Рідкісний погляд на важке повсякденне життя ісанського фермера.
«Золотонога жаба» - оповідання Хамсінга Срінавка
Чому батько повинен був залишити свого вмираючого сина, щоб отримати 200 бат? А чому жінка подумала, що американці приїхали в Таїланд розводити? Розслабтеся й послухайте ці чудові оповідання 1958 року про сільське життя в Ісаані, написані зворушливо з їдким гумором і гострими образами. Рідкісний погляд на важке повсякденне життя ісанського фермера.
«Полиця», оповідання Хамсінга Срінавка
Чи впливають святині на хід природних подій? Ця новела Хамсінга Шрінавка дає відповідь.
Нова історія від Хамсінга
Ця новела Хамсінга Срінаука написана в 1958 році, через кілька років після суперечливих виборів і державного перевороту в 1957 році. Вона добре відображає політичний хаос того часу.
Боги в тайському раю – оповідання Хамсінга Срінавка
Ця коротка історія була написана приблизно в 1975 році після того, як у жовтні 1973 року закінчилася військова диктатура і почалися експерименти з демократією. Американські війська покинули Таїланд після падіння Сайгону в квітні 1975 року, коли уряд Таїланду, не зовсім без опору, попросив американців покинути Таїланд у травні 1975 року, процес, який був завершений у 1976 році. Таїланд вперше встановив відносини з Китаєм часів Мао. Прем'єр-міністр Кукріт Прамой відвідав Пекін для цього.
Між 1958 і 1996 роками Хамсінг Срінавк написав низку оповідань під псевдонімом Ло Кхамхум під назвою ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan, Isaan for: 'Heaven has no boundaries' і опублікований в англійському перекладі як 'Хамсінг Срінавк, політик та інші історії», Silkworm Books, 2001. Він присвятив книгу «моїй матері, яка не вміла читати». Його було перекладено вісьмома іншими мовами, включаючи голландську.
«Я втратив зуби» – оповідання Хамсінга Срінавка
Між 1958 і 1996 роками під псевдонімом Law Khamhoom Хамсінг Срінавк написав низку оповідань під назвою ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan for: 'Heaven knows no bounds'» і опублікував в англійському перекладі як «Khamsing Srinawk, The Politician and інші історії», Silkworm Books, 2001. Він присвятив книгу «моїй матері, яка не вміла читати». Його було перекладено вісьмома іншими мовами, включаючи голландську.