Thai na pagbati: ang Wai
Wai (puwanai / Shutterstock.com)
In Thailand hindi nagkakamay ang mga tao kapag bumabati sila. Ang Thai na pagbati ay tinatawag na Wai (Thai: ไหว้). Ibigkas mo ito bilang Fan. Kapag nakikipagkita, ang isa ay dinadala ang parehong mga kamay sa direksyon ng ulo, sa antas ng dibdib o sa ibaba lamang ng baba at gumawa ng isang kaaya-aya na bahagyang yumuko na ang mga kamay ay magkadikit at ang mga daliri ay kumalat.
Kasaysayan at pinagmulan ng Wai
Ang Wai ay ginagawa sa pamamagitan ng pagdiin ng mga palad, na parang nasa panalangin, habang bahagyang yumuyuko pasulong. Ang taas ng mga kamay at ang lalim ng busog ay nag-iiba depende sa katayuan at edad ng taong binibigyan mo ng Wai.
- Wai para sa mga monghe at relihiyosong estatwa: Ilagay ang iyong mga palad sa antas ng iyong noo at yumuko nang malalim.
- Wai para sa mga magulang, guro at matatanda: Ilagay ang iyong mga palad sa antas ng iyong ilong at bahagyang yumuko pasulong.
- Wai para sa mga kapantay at kaibigan: Ilagay ang iyong mga palad sa antas ng baba at bahagyang yumuko pasulong.
Ano ang hindi dapat gawin sa Wai
Mayroong ilang mahahalagang aspeto na dapat iwasan kapag nagsasagawa ng Wai:
- Huwag isagawa ang Wai sa mga bata, tagapaglingkod o mga taong may mababang katayuan sa lipunan. Sa halip, maaari kang ngumiti o tumango.
- Huwag isagawa ang Wai sa mga tao sa trabaho, tulad ng mga katulong sa tindahan o mga driver ng taxi, dahil ito ay maaaring maglagay sa kanila sa isang hindi komportableng sitwasyon.
- Huwag isagawa ang Wai sa mga monghe o klero habang may hawak na pisikal na bagay, tulad ng pagkain o inumin.
- Hindi angkop na isagawa ang Wai habang naglalakad o nakatayo malayo sa kausap.
Kung mas mataas ang mga kamay na may kaugnayan sa mukha, mas may paggalang o pagkamangha sa isa na bumabati. Ang isang batang bumabati sa isang matanda ay aabot sa noo gamit ang kanyang mga daliri.
Mga dahilan para gumamit ng Wai
Ang mga Thai ay hindi gustong hawakan ang mga estranghero. Bilang karagdagan, sa mainit na Thailand, ang isang tao ay mabilis na may 'pawisan na mga kamay'. Napakahalaga ng personal na kalinisan sa mga Thai, kung kaya't ang Wai ay palaging mas pinipili kaysa sa pakikipagkamay, na isang tipikal na kaugalian sa Kanluran.
Ginagamit ng Thai ang Wai sa mga sumusunod na sitwasyon:
- sa isang kakilala;
- sa paalam at pag-alis;
- humingi ng pasensya;
- magpasalamat sa isang tao;
- upang ipakita ang paggalang.
Pagbati
Ang Wai ay madalas ding ginagamit bilang isang paraan ng paghingi ng tawad o pasasalamat sa isang tao. Ang salitang kadalasang binibigkas ng Wai at sinadya bilang pagbati o paalam ay sawatdee (สวัสดี). Sa phonetically, ang salita ay binibigkas na "sa-wat-dee".
- Ang "Hello" o "paalam" sa Thai para sa isang lalaki ay "sawatdee khrap", binibigkas na sa-wat-dee-kap.
- Ang “Hello” o “goodbye” sa Thai para sa isang babae ay “sawatdee kha”, binibigkas na sa-wat-dee-kaa.
- "Salamat" sa Thai para sa isang lalaki ay "khawp khun khrap", binibigkas na kap-kun-kap.
- Ang “Salamat” sa Thai para sa isang babae ay: “khawp khun khrap, binibigkas na kap-kun-kaa.
Magpakita ng kagandahang-loob at paggalang sa Wai
Sa status-sensitive at hierarchical Thailand, ang Wai ay isa ring paraan ng pagpapakita ng paggalang sa isang mas mataas na ranggo. Ang inilagay sa ibaba ay palaging mauuna ang Wai. Kung ang pagkakaiba sa katayuan ay napakalaki, hindi sasagutin ng superior ang Wai. Nalalapat ito, halimbawa, sa mga matataas na tao sa lipunang Thai. Ang mga monghe at miyembro ng royal family ay hindi rin sasagot ng Wai. Gayunpaman, sinasagot ng mga monghe ang Wai. Ang Wai ng isang bata ay hindi kailangang sagutin, dahil dapat silang palaging magpakita ng paggalang sa mga matatanda.
Mga turista at ang Wai
Sa mga sentro ng turista makikita mo rin na ang mga turista ay gumagamit ng Wai bilang pagbati. Kadalasan ito ay humahantong sa mga nakakahiyang sitwasyon para sa Thai at tumawa lamang sila tungkol dito. Kung hindi mo alam kung paano gawin ito, mas mahusay mong iwanan ito. Naniniwala ang mga Thai na malas kapag ang isang mas mataas na tao ay unang gumawa ng Wai para sa kanila.
Narito ang ilang panuntunan:
- Een farang (foreigner) ay ayon sa kahulugan ay mas mataas sa ranggo kaysa sa mga tauhan sa isang tindahan, hotel o restawran. Samakatuwid, hindi intensyon na maging unang gumawa ng Wai. Maaari kang sumagot ng Wai, ngunit pagkatapos ay kailangan mong panatilihing mababa ang iyong mga kamay at huwag gumawa ng isang malalim na busog.
- Ang paggawa ng Wai sa isang bata ay hindi angkop, kaya huwag.
- Pinakamadali at pinakaligtas para sa isang turista na yumuko lang ng bahagya at magsabi ng “sawatdee khrap” kung ikaw ay lalaki. Bilang isang turista hindi mo madalas na makikita ang iyong sarili sa isang sitwasyon kung saan inaasahang sasagutin mo ang isang Wai. Ngunit kung alam mo ang mga patakaran at ilapat ito nang tama, ito ay lubos na pinahahalagahan.
Magandang video tungkol sa Wai
Ipinapaliwanag ng video sa ibaba kung paano gumawa ng Wai. At iba ang pagbigkas ng mga lalaki ng pagbati o pasasalamat sa babae.
Pagkatapos ay mayroon ka ring 'Salamat wai' at 'Humiling ng wai', na maaaring gamitin laban sa lahat, kabilang ang mga mababa ang ranggo. . At ang sarkastikong wai na ibinigay ko sa aking anak nang muli siyang humingi ng pera.
Hindi rin magandang ideya na kumaway sa mga katulong sa tindahan o waiter o receptionist sa isang hotel, na karaniwang sasalubong sa iyo ng kaway. Bagama't maraming mga farang, mabuti at mabait, madalas gawin. Ang isang magiliw na tango bilang tugon sa pagbati ay pinakamahusay at kaugalian.
Paumanhin, ang aking asawa ay ipinanganak sa Bangkok at sa kanyang XNUMX's ay tiyak na hindi sumasang-ayon sa tenor sa itaas. Sinabi niya na pinahahalagahan ng Thai ang isang tao na nagsisikap na igalang ang kanilang kultura. Ayon sa kanya, maraming mga kabataan ang hindi na gumagamit ng hangin, bilang isang uri ng kawalang-galang sa mga matatanda at dapat kong sabihin na hindi ko pa nakikita ang karamihan sa mga mas batang Thai na tinedyer na gumagamit ng hangin patungo sa isang mas matandang tao. Madalas kong marinig kay farang na matagal nang nakatira sa Thailand na walang pakialam ang Thai sa maraming bagay kung ano ang ginagawa ng isang tao. Sinasabi ng artikulong ito ang kabaligtaran. Muli, ito ay opinyon ng aking asawang Thai na maaari kong uriin bilang napaka-moderno. Halimbawa, iyong pinag-uusapang dote na tila gustong bayaran ni farang, ay hindi kailanman napag-usapan sa amin. Bumaba ang kita ko dahil sa pagkakatanggal sa trabaho, pero babayaran iyon ng asawa ko sa pamamagitan ng pagtatrabaho ng mas maraming oras sa darating na panahon hanggang sa magkaroon ako ng magandang kita muli. Sa ganoong kahulugan, lubos akong nagpapasalamat sa aking asawang Thai. Ipinakita niya na ang mga babaeng Thai ay hindi dapat tingnan bilang sunud-sunuran, ngunit maaari ding maging moderno at tapat sa kanilang kapareha.
Sa katunayan, ang mga kaugalian ng Thai ay nagbabago rin.
Sa nayon (buti na lang) wala akong masyadong nakukuhang katuwaan, puro pagbati lang.
Minsan kinakamayan ako ng mga lalaki at madalas tawagin ng mga bata ang pangalan ko at kumakaway kapag nakikita nila akong naglalakad.
Sa katunayan, ang mga tinedyer ay hindi madalas na sumasabog sa kanilang mga magulang, maliban kung kailangan nilang magkaroon ng pera.
Hindi na sila masyadong masunurin.
Ito ay malamang na dahil sa malaking bahagi ng "social" media.
Kailan hihipan o hindi hihipan sa publiko? Sa simula ginamit ko ang tanong na 'makipagkamay ka ba sa isang tao sa Netherlands para dito?' Hindi? Pagkatapos ay walang wai, pagkatapos ay isang wai: hindi ka nakikipagkamay sa cashier, kaya hindi rin wai, ngunit kung hahanapin nila ang kalahati ng kaso at pagkatapos ng maraming pagsisikap ay nakuha nila ang iyong produkto, pagkatapos ay maaari kang magbigay ng kamay o isang wai na ibibigay. Siyempre ang lahat ng ito ay medyo mas kumplikado kaysa dito, ngunit para sa pinakadulo simula ito ay isang madaling gabay.
I miss the 'funny wai': Minsan akong nagbibisikleta sa isang kalye nang may bumati sa akin, mabilis akong nagbigay ng wai gamit ang dalawang kamay. Loko yun, syempre kailangan tumawa din yung isa. Wai mula sa likod ng manibela gamit ang isang kamay, ang kalahating wai.
Habang nandito ako:
สวัสดี sawàt die (gitna, mababa, gitna) pagbati
ขอบคุณ khòhp khoen (mababa, gitna) salamat*
ครับ/ค่ะ (lalaki/babae) khráp & kháp / khâ (mataas / bumabagsak na may gitnang mahabang aa sa dulo)
* ขอบใจ khòhp tjai (mababa, gitna) impormal na pasasalamat o sa mga nasasakupan.
Para sa audio at higit pang mga halimbawa:
http://thai-language.com/id/196672
At ang makulit na wai. Kalalabas ko lang ng shower na nakatapis ng tuwalya sa ibabang bahagi ng katawan ko na hawak-hawak ko sa isang kamay nang may kumakalabog sa pinto at may nakatayong lalaki sa harap ng pinto na kumaway sa akin at kinawayan ko naman. isang magandang wai sa resulta na ang tuwalya…..
Ako (marahil hindi tulad ng marami sa mga mambabasa) ay hindi na madalas na nakapunta sa Thailand (4 beses lamang at hindi sa huling 2 taon) ngunit isinara ko ang bansa sa aking puso mula sa unang pagkakataon. Ngayon na hindi na kami naghahalikan at/o nagkakamay ng 3 beses sa Netherlands; Babatiin ko ang mga tao ng Wai dahil sa isang uri ng automatism (pero dahil din sa nostalgia para sa Thailand), dahil sa tingin ko ang pagpindot ng siko at pag-fist bumping ay isang katangahan lang - at most with strangers I just raise my hand and say hello pero wala ng iba. pero kapag umaalis ako lagi akong nagpapaalam sa mga Wai (at babalik ako saglit sa Thailand) – Lalo na sa mga malalapit kong kakilala ito ang paraan ko ng paggalang. Siguro dapat din nilang ipakilala yan dito.
Bakit mo isinusulat na ang isang Farang ay mas mataas kaysa sa mga tauhan ng tindahan? Hindi isang Thai kung gayon? Isulat lamang na ang customer ay nasa mas mataas na ranggo... ang customer ay hari.
Bukod doon, halos hindi ko ito ginagamit. Bakit? Ngayon sa 64 na ako ay karaniwang mas matanda kaysa sa karamihan ng mga taong nakikilala ko at pagkatapos ay hindi ko na kailangan. Binabati ko ang mga tao, ngunit sa halip na isang suntok ay tinango ko ang aking ulo sa paraang palakaibigan. Hindi ko narinig na nagreklamo ang asawa ko. Buweno nang dumating ako sa pamilya sa simula at binati ako ng mga bata ng isang suntok at gusto kong gawin ito pabalik, sinabi niya sa akin na huwag.
Kaya ngayon lamang sa isang taong nasa mataas na posisyon o mas matanda sa akin….
Pumupunta ako sa Thailand mula noong ako ay 22, ngayon mga 42 taon na ang nakakaraan. At palagi kong nagustuhan na ang mga tao ay naghipo sa isa't isa nang kaunti. Ngunit ako ay kasal sa isang Brazilian at hindi ako naging komportable. Laging masaya kapag tapos na ang mga pagbati. Oo, minsan masarap yakapin ang isang seksing Brazilian. Ngunit ginawa rin ito ng mga lalaki sa kanilang sarili.... bahagyang hindi kaaya-aya.
Hindi, sa paggalang na iyon, nakita kong kaaya-aya ang hangin sa Thailand. Sa tingin ko rin ay mas mabuti ang pagyuko sa Japan kaysa sa pakikipagkamay...
Kahit matagal bago ang Covid-19.
At bakit sa palagay mo dahil ikaw ay 64 na, ang wai ay hindi na dapat tumutugma sa mga taong mas bata sa iyo?
.
Hindi ito kailangang para sa mga bata o mga taong malugod kang tinatanggap sa isang negosyo. Iyan ay isang welcome wai. Parang kapag sumakay ka ng eroplano para manatili sa isip mo.
Ang isang taong nagbibigay sa iyo ng wai ay hindi nag-aalis sa iyo na sagutin ito, dahil kung gayon ito ay isang paggalang na pagbati. Dapat mong palaging sagutin ito anuman ang iyong edad. Ang bunso lang ang unang babati sa panganay.
Ngunit ang mga taong mayabang ay tiyak na sasang-ayon sa iyo ...
Kahit sa labas ng panahon ng pandemya, kung saan mas pinipili ng karamihan na huwag makipagkamay para maiwasan ang kontaminasyon, sa tingin ko ang Wai ang pinakamagandang pagbati sa planetang ito.
Ngayon, sa panahon ng pandemya, kung titingnan mo ang mga bulungan ng mga taong tila hindi mabubuhay nang walang kaguluhan ng tao, makikita mo muna kung ano ang naging kakulitan nito.
Ang ilan ay nakipagkamao pa rin sa isa't isa, na kung ang pakikipagkamay ay nakakahawa, halos nakakahawa, at ang iba ay nakikita mong clumsy pa rin sa pagbangga ng mga siko ng isa't isa.
Kahit sa labas ng panahon ng pandemya, kung saan nakipagkamay pa rin ang lahat at ang tatlong halik, na hindi mo alam kung ang lahat ay pinagsilbihan ng huli, I found it very questionable as long as it take place with your agarang pamilya.
Kaibig-ibig na 38°C sa lilim, at pagkatapos ay isang napakagandang tao na nag-abot ng mga kamay at mga halik gamit ang kanyang malambot na mga kamay at basang pawis na mukha, at naisip na napakagalang at palakaibigan.
Patawarin mo ako na maaaring mayroon akong espesyal na opinyon para sa marami, ngunit pagkatapos ay bigyan mo ako ng Thai Wai.555
Ako ay lubos na sumasang-ayon sa iyo na (gaya ng dati) punasan muna ang iyong malalamig na mga kamay at pagkatapos ay makipagkamay sa ibang tao na may parehong kamay. Huwag isipin ito ngayon 5555.
Siguro dapat maging pamantayan na lang na ipakilala natin ang Wai sa Netherlands. Maaaring magbigay ng halimbawa nito si Punong Ministro Rutte sa kanyang corona press conference. lol
Tiyak na magkakaroon ng impluwensya ang mga Thai na hindi agad naramdaman ang pangangailangan na yakapin o dilaan ang isa't isa sa bawat pagkakataon... 😉
Ang naghihintay lang dito sa village ay ang aso ng bayaw ko....
Tuwing umaga siya ay nakahiga sa kanyang likod at nakatiklop ang kanyang mga binti.
At oo, makakakuha siya ng isang treat mula sa akin, isang crust ng aking brown na tinapay.