Beastly Behavior, një tregim i shkurtër nga Khamsing Srinawk

Sigurisht, e di që je i varur nga të tjerët derisa je gjallë, por kurrë nuk kam menduar se do të duhet t'i jesh mirënjohës dikujt për vdekjen. Sidomos në lidhje me vdekjen time, kurrë nuk mund të kisha menduar për një arsye që t'i jem mirënjohës dikujt për të; të paktën: derisa ndodhi në të vërtetë. Atë natë e kuptova se isha shumë borxhli ndaj dikujt që nuk e kisha takuar kurrë dhe emrin e të cilit mezi e mbaja mend.

Njerëzit ndonjëherë flasin për 'paralajmërim', dhe më shpesh pasi të ketë ndodhur në të vërtetë, veçanërisht kur bëhet fjalë për vdekjen. Mendova për ngjarjet e një dite më parë dhe madje edhe ditë më parë, por nuk mbaja mend asgjë që të tregonte se ishte radha ime për të vdekur. Po, kishte diçka, por nuk e mora si ogur.

Unë isha duke pirë kafe në një kafene kur dikush erdhi dhe u ul në tryezën time. Ai ishte një agjent i sigurimit të jetës, i cili ishte dukshëm i impresionuar me teknikat e tij të shitjeve. Në mënyrë shumë të dashur, ai kombinoi dinakërinë e një derri me fjalën e qetë të një folësi profesionist; ai ankoi për vdekjen time dhe u përpoq të më bënte të ndihesha i dëshpëruar për vuajtjet e familjes sime nëse nuk do të merrja një politikë me kompaninë e tij.

Por nëse më duhet të shoh çdo hap të shitjes nga një agjent sigurimesh si një ogur të vdekjes sime të afërt, atëherë do të kisha vdekur shumë kohë më parë... Si gjithmonë, rryma e tij misterioze e të dhënave statistikore më dërrmoi, derisa pas njëfarë kohe i lodhur për të rënë dakord me të; për më tepër, një mik e ndërpreu historinë e tij. "Kjo mund të jetë e vërtetë, por pse shumë kompani sigurimesh falimentojnë para se klientët e tyre të vdesin?" Ky ishte vendi i lënduar! Oficeri u ngrit dhe u largua.

Kurvat e kinemasë dhe ushtrisë

Kalova me makinë pranë kinemasë. Para posterit të filmit të sotëm qëndronte një grup njerëzish. Një film japonez për një shpatar samurai. Doja ta shihja atë. Ishte një film i mirë. Më rrëmbeu plotësisht heroi, një kalorës trim dhe i përkushtuar që përfundoi në mes të një autostrade në grahmat e vdekjes.

I uritur! Ndalova në një tezgë, por përpara se të mund të porosisja, një shok ma tregoi me gisht makinën time. “Gratë e ambasadorit janë duke qëndruar rreth karrocës suaj. Ndoshta 'zonjat elegante' do të donin një udhëtim?'

Ne pamë dy vajza që qëndronin nën hijen e një peme. Ata ishin të veshur me minifunde të kuqe që fillonin poshtë kërthizës dhe përfundonin mbi gjunjë. Majat e thurura të trasha mezi mbulonin sutjenat e tyre të zeza. Shoku im bëri shaka për këtë dhe ua tregoi zonjave, ndoshta për t'u thënë se unë isha shoferi i asaj taksie pa leje. Nuk e kisha menduar ende kur të dy shkuan drejt meje.

Gjatë kthimit nga tregu pranë kampit të aleatit tonë, ku kisha zbritur zonjat, mendova për shprehjen që kishte përdorur shoqja ime: gratë e ambasadorit, që i bënte njerëzit të qeshin. Pyesja veten nëse gjuhët e tjera kishin shprehje për të, po aq të ndritshme dhe tallëse. 

Kush e ka nxjerrë atë pseudonimin për këta bravo të ushtrisë? Ishte neveri për këto gra të punësuara apo për ushtarët e huaj që mbushnin bordello dhe bënin masazh? 

Nuk ishte hera e parë që i kisha këto zonja në taksi. Unë me të vërtetë nuk kam asgjë kundër tyre. Ata mund të të bëjnë të mjerë, besoj, por nëse nuk tregohesh i kujdesshëm, mund të të sëmurë edhe ushqimi i shtrenjtë. Nëse është e vërtetë që kurvat i sjellin fatkeqësi njerëzimit, atëherë nuk do të mbetej asgjë në botë. Do të nënkuptonte fundin e furgonëve të hoteleve, autobusëve, trenave, avionëve dhe taksive pa leje... Nga tezga e ushqimit te restoranti më i shtrenjtë, nga argjendaritë te dyqani i furçave të tualetit, nga shërbimi civil lokal te qeveria, ka një vend ku njerëzit nuk i njohin këto zonja?  

Lotaria Thai

Për shkak të vapës mora një sy gjumë dhe u zgjova në radio që njoftonte rezultatet e lotarisë. U nisa me makinë për në kafenenë ku tashmë ishin ulur disa miq. A kisha blerë tashmë bileta lotarie? Po, e kisha tashmë atë, me numra të ndryshëm fundorë; Porsova kafe dhe shkova të dëgjoj shortin.

Ne nuk shqetësoheshim për numrat fitues dhe nuk i kontrolluam biletat tona. Preferuam shumë të luanim kumar aty për aty në numrat e fundit të çmimit të parë, të dytë dhe të tretë. Si zakonisht, u vara atje dhe shkova në shtëpi në errësirë, i lodhur dhe i keqardhur që kisha hedhur paratë kumar.

Pasagjerë!

Pranë stacionit të autobusit pashë një murg që e njihja; Mendova se ai jetonte në rrugën për në shtëpinë time. Nuk doja t'i kërkoja para dhe do të merrja disa 'fitime' kur ta sillja në shtëpi. Por ai duhej të shkonte në një vend të largët, kështu që e lashë pas. Sapo po hipja në makinë kur tre burra dolën me vrap nga stacioni i autobusit dhe pyetën çmimin e udhëtimit për në destinacionin e tyre. Kërkova 150 baht dhe ky ishte dyfishi i çmimit normal.

Për habinë time, hynë të tre. Ngaqë edhe murgu duhej të shkonte në atë rrugë, pyeta nëse mund ta merrja edhe unë me vete. Kjo ishte në rregull. Ai mbeti i shtangur, por më pas pëshpëriti një bekim dhe hyri brenda.

Arritëm në periferi të qytetit dhe kuptova se sa vonë ishte kur pashë gjysmëhënën që shkëlqente lehtë. Rruga shkonte nga kthesa në kthesë, por unë e dija si në fund të dorës. Rruga ishte dy vjeçare dhe ishte rruga më e mirë që mund të bëhej sot dhe çdo kthesë dhe krye urë ishte e shënuar me paralajmërime reflektuese. U argëtova me të edhe pse në fakt isha pak dembel atë ditë. Epo, mora 150 baht dhe disa merita gjithashtu duke marrë murgun falas...

Dy karaba në rrugë…

Ngadalësova shpejtësinë rreth kthesës dhe nxitova përsëri në rrugën e drejtë. Papritur murgu bërtiti. Dy karaba dolën njëri pas tjetrit nga shkurret në rrugë. Ndërsa u ktheva në anën tjetër të rrugës, pashë pjesën e pasme të një kamioni të palëvizshëm në fenerët e mi.

Nuk mund të frenoja më. Ktheu timonin dhe u përplas me parmakët e urës. Dera e makinës u përplas dhe unë fluturova në ajër. Përfundoi në një fushë orizi. Dëgjoheshin klithma dhimbjeje, dëgjoheshin rënkime, klithma për ndihmë, por dalëngadalë ajo bëhej gjithnjë e më e dobët.

Ishte një aksident i rëndë. Nëse do të ishte ulur një engjëll në karrigen time, do të kishte ndodhur edhe aksidenti. Unë isha plotësisht i shqetësuar dhe nuk mund ta mbaja veten, e lëre më të tjerët.

Papritur vura re njerëz që vraponin dhe i pashë duke ndriçuar elektrik dore. Katër ose pesë veta morën gjërat që kishin rënë nga makina. Dikush në anën tjetër të makinës filloi të rënkojë dhe ata kaluan. "Ky këtu nuk ka vdekur ende." tha dikush. Pastaj dëgjova goditjen e diçkaje të fortë, një tullë ose shkëmb, duke goditur dy herë një kafkë. 

Konvulsionet e shpatës samurai në film më thanë se çfarë të bëja më pas. Ktheva kokën drejt dhe mbajta frymën. Goja ime mbeti e hapur, sytë e mi ngulën sytë në hapësirë ​​dhe gishtat e mi të ngurtë shtriheshin drejt qiellit. Pikërisht në kohë! Dy hije u afruan dhe lëvizën mbi kokën time. Më hoqën orën dhe më hoqën zinxhirin e artë nga qafa. Një zë bërtiti 'Dikush po vjen' dhe ata u zhdukën gjatë natës.

Mora frymë thellë dhe pashë përreth. Pashë disa fenerë që po afroheshin. Disa nga ata njerëz mbanin lopata dhe thika sikur po kapnin bretkosat. Njëri prej tyre ndriçoi makinën. "Qiej të mirë, një murg," tha ai. "Ka një murg të ngecur në makinë. Duket sikur…'.

Një zë u përgjigj 'Po, dhe ai ishte i pasur. Ku është çanta e tij?' Dëgjova zhurmën e tyre duke hapur derën e makinës. Mendova për shpatarin nga filmi dhe fillova të luaja sërish i vdekur. Sytë u mbyllën dhe buzët u kthyen brenda dhe gishtat u përhapën që të mund të më kapnin unazën pa më prerë dorën.

Grupi filloi të kërkonte me entuziazëm për gjërat e të vdekurve derisa mbërriti një makinë. "Policia" dëgjova. U përpoqa të ulesha por nuk munda; më dhimbte i gjithë trupi dhe mendova se kisha thyer diçka. Një polic hodhi dritën e tij mbi trupa dhe dikush bërtiti: "Shiko, rreshter, ai duket si i tillë".

Rreshteri dhe të tjerët shikuan një nga pasagjerët e mi dhe konfirmuan mendimin e parë. 'Po, ky është Tiger. Nuk duhet të kesh më frikë nga kjo.' "Por a do ta marrim shpërblimin?" "Sigurisht, nëse ju tregojmë se si e kemi marrë atë." 'Epo, e lehtë. Bëni një vrimë në kokën e tij; në të gjitha mendjet…'

U qetësua përsëri. Unë pushova së menduari për samurain dhe u fokusova te statuja e Budës dhe fillova të lutem. "Mos u bëj budalla", tha zëri i parë. Punonjësit e policisë kanë kryer këqyrjen e vendit të aksidentit. Nga fjalët e tyre konkludova se bëhej fjalë për një grup banditësh. "Sa ishin gjithsesi?"

"Njeriu që u grabit tha gjashtë." 'Atëherë na mungon një. Dhe kur na u bashkua ai murg?' Për herë të parë në jetën time, u ndjeva i neveritshëm që isha i racës njerëzore. Mund të qaja.

Qentë lehnin. Të gjithë fshatarët do ta dinin tani se çfarë kishte ndodhur. Dyert u hapën dhe u mbyllën ndërsa njerëzit ndaluan për të parë. Radiot e tyre tranzistor shpërthyen muzikën e vendit dhe një predikim mbi mesazhin e Budës.

(1969)

Përplasje, Shiko me shume, nga: Khamsing Srinawk, Politikani dhe tregime të tjera. Përkthimi dhe redaktimi: Erik Kuijpers. Teksti është shkurtuar.

Shpjegim; อุบัติ do të thotë diçka si 'të ndodhë', të ndodhë me ty. Fjala e dytë โหด do të thotë 'mizor, brutal'.

Për një shpjegim të autorit dhe veprës së tij shih: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/