Nedavno smo poročali, da je Thailandblog mogoče brati v več jezikih: https://www.thailandblog.nl/van-de-redactie/van-de-redactie-thailandblog-meertalig-nu-beschikbaar-in-engels-duits-frans-en-thai/ Kateri jezik vam je prikazan, je odvisno od nastavitev vašega brskalnika. Rob V. je v komentarju pojasnil, kako lahko to preprosto spremenite, kljub temu pa redno prejemamo vprašanja o tem, kako lahko spremenite angleščino v nizozemščino.
Tukaj je navodilo:
Prilagajanje jezikovnih nastavitev v brskalniku se lahko razlikuje glede na brskalnik, ki ga uporabljate. Spodaj so navodila za nekatere priljubljene brskalnike:
Google Chrome:
- Odprite Chrome in kliknite tri pike (meni) v zgornjem desnem kotu.
- Kliknite na 'Nastavitve'.
- Pomaknite se navzdol in kliknite »Napredno«.
- Pod 'Jeziki' kliknite 'Jezik'.
- Kliknite »Dodaj jezik«, poiščite jezik, ki ga želite dodati, in kliknite »Dodaj«.
- Ko dodate jezik, boste na desni strani jezika našli meni. Jezik lahko premikate gor ali dol. Chrome uporablja jezike v vrstnem redu, navedenem od zgoraj navzdol.
Mozilla Firefox:
- Odprite Firefox in kliknite tri vrstice (meni) v zgornjem desnem kotu.
- Kliknite na 'Možnosti'.
- Izberite ploščo "Splošno".
- Pojdite v razdelek »Jeziki« in kliknite »Izberi…«.
- V odprtem oknu lahko dodate jezike ali spremenite vrstni red jezikov. Firefox uporablja tudi jezike v vrstnem redu, navedenem od zgoraj navzdol.
Safari:
Za Safari so jezikovne nastavitve določene s splošnimi jezikovnimi nastavitvami vaše naprave (Mac). Če želite to spremeniti:
- Pojdite v meni Apple in izberite »System Preferences«.
- Kliknite na 'Jezik in regija'.
- Povlecite jezik, ki ga želite uporabiti kot privzeti jezik, na vrh seznama ali dodajte nov jezik z gumbom '+'.
– Opera: opera://settings/languages
– MS Edge: edge://settings/languages
Opomba: Ko spremenite jezikovne nastavitve, boste morda morali znova zagnati brskalnik, da bodo spremembe začele veljati. Možno je tudi, da nekatera spletna mesta prezrejo jezikovne nastavitve vašega brskalnika in uporabljajo lastne jezikovne nastavitve.
Na kratko: če vidite Thailandblog v angleščini, pojdite z miško v zgornji desni kot brskalnika (vaše internetno okno), tam boste videli nekaj podobnega "trem pikam" ali "trem pomišljajem", kliknite na to. Nato se odpre meni z nekaj možnostmi, tam izberite »nastavitve« in poiščite nekaj z »jezikom« (jeziki).
Za tiste, ki niso ravno vešči z računalniki, je to najbolj praktičen način navigacije. Tisti, ki so nekoliko spretni, pridejo hitreje. Izberite naslednji naslov in vnesite (ali izberite in povlecite, izrežite in prilepite) naslednje vrstice v naslovno vrstico na vrhu:
– Chrome: chrome://settings/languages
– Firefox: about:preferences#general
– Opera: opera://settings/languages
– MS Edge: edge://settings/languages
Upam, da malo starejših obiskovalcev TB ne zgrabi panika, ko je blog kar naenkrat drugačen v angleščini.
V iPadu pojdite na nastavitve > Safari > jezik in tam nastavite želeni jezik.
Ali pa pojdite na nastavitve > splošno > jezik in regija in naredite, kar pravijo uredniki
Dragi urednik,
Z vsem srcem podpiram izbiro objave Thailandblog v večjezičnem načinu.
Vendar menim, da je izbira jezika odvisna od jezikovnih nastavitev uporabljenega brskalnika/raziskovalca slaba nastavitev. Odločil sem se, da brskalnik ostane v angleščini iz več razlogov in tega ne želim spremeniti zaradi enega spletnega mesta, ne glede na to, kako priljubljeno je to spletno mesto.
Ali ne more biti možnost prevajanja nastavljena tako, da prikazuje nizozemščino kot standard in je treba izbiro drugega jezika narediti zavestno (morda z dodatno jasno možnostjo v zgornjih menijskih vrsticah?).
Končno gre za thailandblog.NL
Nadaljujte s Thailandblog, vendar naj bo najprej v nizozemščini.
p.s.
Ali je ideja objaviti večjezično različico pod: Thailandblog.com ali thailandblog.nl/int?
Oprosti, ampak mislim, da je to zanič, nisem ravno dober z računalnikom, preprosto ne vem, nikoli se nisem naučil. zdaj moram nenehno pritiskati na nizozemščino, ni druge poti, poskusil sem prek pik, pa preprosto ne morem, pomagajte!!!!!!!!
Ronald Men je najel računalniškega inženirja.
To je vedno smeh. Všeč mi je preprostost, zato na levi vidite angleščino. Preklopite na nizozemščino in vse boste lahko prebrali v svojem maternem jeziku.
To moraš narediti vsakič, ampak to ni tako slabo, kajne?
Ronald, razumem, da ne moreš ugotoviti; zgornje besedilo predvideva osebni računalnik v NL. Po drugi strani pa je na Tajskem potrebno osnovno znanje angleščine, razen če dobro obvladate tajski jezik. Vendar si vsi ne upajo delati v sistemu svojega osebnega računalnika ...
Pojdite v Chromov meni zgoraj desno, tri pike. Vnesite ali kliknite z miško.
Pojdite na nastavitve. Enter/miška.
Poiščite povezave do jezikov; v nekaterih različicah morate iti najprej na 'napredno' in nato na jezike.
Pojavilo se bo polje z jeziki. Poglejte, ali je v njej nizozemščina. Če ne: 'iskanje' in vnesite nizozemsko.
Če je nizozemščina navedena, pritisnite pike za nizozemščino; to je meni. Nato poiščete »Premakni na vrh«. Enter/Miška. Če je nizozemščina na vrhu, znova pritisnite ta meni, dokler ne vidite »Prikaži Google Chrome v tem jeziku.« Enter/Miška.
Ponovno pritisnite meni za nizozemščino in pritisnite »ponovni zagon«. Chrome se bo zdaj znova zagnal in potem bi moral biti meni v NL, ko pritisnete meni zgoraj desno. Sistemsko pomoč lahko zaprete tako, da odstranite možnost 'setting/languages' ali 'chrome/settings' (z modrim kolescem) iz križa v vrstici čisto zgoraj/levo.
Zdaj vklopite tiskalnik, natisnite ta del besedila in začnite! Če še vedno ne deluje, poiščite "tehnevtologa" ali kolega faranga, ki ve, kaj narediti z vašim računalnikom. Vso srečo!
Čestitke za ponudbo Thailandblog večjezičnega.
Sumim, da večina bralcev trenutno govori nizozemsko. Rešitev bi lahko bila, da bi privzeto ponudili nizozemščino kot prvi jezik. Zdaj je prvi jezik, ki se prikaže (razen če prilagodite v brskalniku), angleščina.
Druga možnost je, da obiskovalcem omogočite izbiro jezika na vrhu spletnega mesta. Npr. [NL] [FR] [EN] Ta sistem uporablja veliko spletnih mest.