Tajska izgovorjava

Uredniki: predloženi članek o tajskem jeziku Fransa de Beera. 

Frans je zvesti bralec Thailand bloga, študiral je tajščino in jo govori z ženo in hčerko. Da bi ljudem povedal več o tajskem jeziku, je napisal dva članka, od katerih je prvi del zdaj. 

Pokaži

Noben jezik se ne govori monotono, vedno obstaja razlika v višini ali intonaciji. Jeziki, v katerih je pomen besede odvisen od višine, se imenujejo tonski jezik. Poznamo registrske tonske jezike in konturne tonske jezike. Jeziki registrskih tonov imajo več ravnih tonov, ki se razlikujejo po višini. V konturnih tonskih jezikih ima vsaka oblika svoj ton (padajoč, nizek, naraščajoč, padajoč in spet naraščajoč itd.), vendar so znotraj iste konture možne tudi razlike v višini.

Tajščina skupaj z drugimi vrstami orientalskih jezikov spada med konturne tonske jezike. V tajščini ima ravna kontura tri višine. Tajski jezik ima pet tonov: nizek, srednji, visok, naraščajoč in padajoč. Visoki, srednji in nizki toni so bolj ali manj ravni. V tajščini ima vsak zlog enega od petih tonov. Beseda, ki je sestavljena iz več zlogov, ima torej enako število tonov, za katere seveda ni nujno, da so enaki. V naši fonetični predstavitvi tajščine uporabljamo vezaje pred zlogom za označevanje tona.

Toon	znak	primer	Tajski
center	-	-aa	อา
nizko	_	_aa	อ่า
padajoče		aa	อ้า
visoko	¯	¯aa	อ๊า
naraščajoče	/	/aa	อ๋า

Vrstni red v tej tabeli ni naključno izbran, ampak je vrstni red, ki je tudi v njej Tajska se uporablja pri naštevanju tonov. Tajska pisava je popolnoma zasnovana za uporabo tonov. Besede, ki se razlikujejo le po tonu, se še vedno pišejo drugače.

Soglasniki na začetku besede

Enostavni soglasniki

V tajščini se pojavljajo naslednji začetni soglasniki

k k-zvok ng ng-zvok (kot kralj)

p neaspiriran p l

t nenapihnjen t r kratek r zvok

d s

b h

kh aspirator kw bilabial w

ph aspirator p j

th aspirirani t tj kot de tj v tjalk ali dj v rag

m ch kot ch v spremembi

n ? nenaden začetek ali konec samoglasnika

Soglasnik je aspiriran, če zvoku sledi zračni tok. V fonetični predstavitvi to označimo s h za soglasnikom. To so soglasniki k, p in t; aspirator tako kh, ph in th. Nizozemščina ima pogosto neaspirirane glasove k, p in t, vendar se v narečjih na severovzhodu Nizozemske pojavljajo aspirirane oblike. Angleščina se veliko pogosteje osredotoča (tea, push itd.)

Tajščina ima aspirirane in nepridihane soglasnike enega poleg drugega. Ta razlika je prav tako pomembna kot razlika med 'd' in 't' v našem jeziku. Za nas dobi beseda streha povsem drugačen pomen, če jo izgovorimo s 't' namesto z 'd' (torej veja). Mimogrede, tudi tajščina pozna razliko med 'd' in 't'. V angleščini vas bodo razumeli, če tu in tam uporabite nekaj neaspiriranih p-jev, kjer bi morali biti aspirirani. V tajščini je nesporazumov veliko, če s tem dejstvom ravnate malomarno.

Črko 'ch' lahko v tajščini štejemo za različico 'tj' z atmosferskim sesalcem. V našem jeziku ne poznamo 'ng' na začetku besede. Z nekaj vaje se lahko tega začetnega zvoka naučimo. Govorci tajščine pogosto izgovorijo 'r' kot 'l'. Če je to sploh zvok r, je to kratek zvitek konice jezika.

Dvojni soglasniki

Tajščina ima le majhno število soglasniških skupin (skupine soglasnikov, ki se izgovarjajo drug za drugim brez posredovanja samoglasnika). Te skupine so vedno na začetku zloga, nikoli na koncu. Prva črka je vedno k, p ali t, kjer sta lahko k in p tudi pridiha. Druga črka je r, l ali w. Ne pride do vseh kombinacij, kot je prikazano v naslednji tabeli.

kr neaspiriran k s kratkim r pl neaspiriran p z l

kl neaspiriran k z l pr neaspiriran p s kratkim r

kw neaspiriran k z w phl aspiriran p z l

khr aspiriran k s kratkim r phr aspiriran p s kratkim r

khl aspiriran k z l tr neaspiriran t s kratkim r

khw aspiriran k z w

Opomba: govorci tajščine so precej površni pri izgovarjanju skupin, včasih druga črka izgine ali pa se drugi r izgovori kot l.

Končni soglasniki

Na koncu besede ali zloga imamo naslednje možnosti:

1. klinker
2. Nenadoma prekinjen samoglasnik (samoglasnik z glotalnim zaključkom))
3. polsoglasnik; j ali w
4. M, n, ng (nazalno ali nosno)
5. K,p ali t (pop zvok)

V primeru večzložne besede izginejo glotalne meje znotraj besede v normalnem govoru. 2. primer torej velja samo za končnice besed.

Način, kako se k, p ali t izgovori na koncu besede v tajščini, se bistveno razlikuje od nizozemske izgovorjave. K, p ali t so tako imenovani okluzivi. Nastanejo tako, da začasno zaprejo pretok zraka. Način zapiranja določa zvok. Na primer, p nastane z zapiranjem ustnic, pri t se pretok zraka zapre s konico jezika in zobmi, k nastane s pritiskom srednjega dela jezika ob nebo.

Za spoznavanje tajskega jezika uporabljamo besedo hopman. Izgovor 'p' v Hopmanu se lahko izvede na dva načina, in sicer:

1. Besedi hop, ki ji sledi beseda človek. Tu se ustnice po izgovorjavi 'p' začasno razprejo in nato spet zaprejo, ko nastane 'm'.
2. Pri drugi izjavi ostanejo ustnice zaprte med "p" in "m". Ko izgovorimo 'p', se ustnice zaprejo, ne odprejo več, nastane 'm' in šele pri 'a' se ustnice spet razprejo.

Ta zadnji način se na Tajskem uporablja za končne soglasnike 'k', 'p' in 't'. To se tako razlikuje od naše izgovorjave, da nizozemsko uho včasih tega končnega soglasnika sploh ne sliši. Nam zveni, kot da je soglasnik le napol dodelan, manjka osvobajajoči zračni tok na koncu.

Tudi v fonetiki ločimo ta dva načina izgovorjave. Pri nizozemščini se okluzivi sprostijo na koncu besede. Fonetični prevod besede mačka je kath. Črka 'h' na koncu označuje sproščeni zračni tok. Tajščina nima izdanih končnih okluzivov. Tajska izgovorjava besede mačka je fonetično mačka.

Klinkerji

Tajščina ima dolgo in kratko različico številnih čistih samoglasnikov. Dolga različica traja približno dvakrat dlje kot kratka. Pregled dolgih in kratkih samoglasnikov:

o kratek o zvok

oo dolgo o zvok kot v statvah

oh kratko oh zveni kot zjutraj, a malo dlje

Oh? Dolgo oh, a naglo prekini

i kratko tj. zveni kot v Piet, vendar krajše

ie dolgo ie zvok kot v gl

oe kratek oe zvok kot v blagu

oe: dolg zvok oe kot pri riganju

u kratek u zvok; ti s široko razprtimi usti

uu dolg u zvok; a uu s široko razvlečenimi usti

e kratek ee zvok

ee dolgo ee zvok kot v kosti

ae dolgo ae zvok kot v bedi

eu dolg eu zvok kot v de, vendar daljši

K čistim samoglasnikom so poliftongi; samoglasniki gladko prehajajo drug v drugega.

prepoznavanje besed

Prepoznavanje besed v tajščini je v veliki meri odvisno od samoglasnika in tona. Tajski način prepoznavanja besed torej deluje drugače kot naš način. Za nas so soglasniški sklopi na začetku in koncu zloga pomembna merila. V Tajščini ljudje veliko bolj poslušajo samoglasnike in tone. To se sliši že, ko slišiš kakšnega Tajca govoriti angleško. Pogosto zapletene končnice besed ali soglasniški sklopi degenerirajo v en soglasnik (against postane againt ali again). Moje ime francosko se v tajščini izgovori Fan.

V tajščini zanemarjanje soglasniških sklopov povzroči veliko manj zmede pri govorcih tajščine, kot če bi to naredili na primer v nizozemščini.

(vir LJM van Moergestel)