Tajska pisava – lekcija 5
Za tiste, ki redno bivajo na Tajskem ali imajo tajsko družino, je koristno imeti tajski jezik da ga naredite svojega. Z dovolj motivacije se lahko praktično vsak ne glede na starost nauči jezika. Sam res nimam jezikovnega talenta, a po približno enem letu še vedno govorim osnovno tajščino. V naslednjih lekcijah kratek uvod s pogosto uporabljenimi znaki, besedami in zvoki. Lekcija 5 danes.
Tajska pisava – lekcija 5
Težki zvoki
Tako kot pri nas ima tajščina zvok 'ng'. Poznamo le na koncu besede (ljuba, kralj). Toda v tajščini se beseda lahko začne tudi s to stranko. Težko izgovorimo glas 'ng' na začetku besede. Lepa vaja je zelo počasna izgovorjava besede 'bangerik' v treh zlogih: 'ba-nge-rik'. Če izpustite 'ba', dobite pravi začetni glas.
Prav tako se mi zdi težko tajski zvok 'ee', ki včasih zveni tako kot naš, včasih pa se zdi, da ima bolj zvok 'eh'. To se razlikuje glede na besedo, zato obstaja samo ena možnost: bodite pozorni in kopirajte, kako Tajec izgovori določeno besedo.
| ง | ng (kot v "prstan") |
| จ | tj (kot 'twitter') |
| เ- | ee (kot v 'izposoditi'), včasih zveni krajše |
| แ- | ae: (kot koza) |
| อั | a (kot v 'obleki') |
Opomba: fonetika torej ostaja le približek, zlasti pri samoglasnikih je težko navesti natančno dolžino tona. Tudi dolžina se (nekoliko) razlikuje glede na besedo.
1.
| Beseda | Izgovorjava | Pokaži | Pomen |
| งาน | pojdi | m | werk |
| ง่าย | prestol | d | udobno |
| งู | NVO: | m | sleng |
| ต้อง | tohng | d | moeten |
Za vadbo zvoka 'ng' si poglejmo še enkrat Mod:
2.
| จะ | dobro | l | (označuje, da se bo nekaj zgodilo v prihodnosti) |
| Od | tjaak | l | od (tako časa kot razdalje) |
| จาน | tjan | m | krožnik (za jesti) |
| จูบ | tjoe :p | l | vrgel |
| เจ็บ | chep | l | bolečina |
3.
| เขต | khet | l | meja, okraj |
| เอง | a G | m | sam |
| ทะเล | thá-lee | hmm | zee |
| igraj | Pojdi gor | d | igra |
| Biti | pero | m | je/so (jaz sem Tajka) |
| เจ็ด | tjet | l | sedem (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | star (človek, žival) |
| แก้ว | kae:w | d | kozarec za pitje |
| แขก | khae: k | l | gost, neznanec |
| แข็ง | khǎeng | s | trd, tog, močan |
| แม่ | mae: | d | mama |
| แมว | mae: w | m | kat |
5.
| มัน | moški | m | het |
| nazaj | ploskati | l | nazaj, vrnitev |
| Z | posoda | m | pol |
| ขับ | pogl | l | nadzor |
| Pridite | rap | h | prejeli |
Priporočeni materiali:
- Knjiga 'tajski jezik' in naložljiva gradiva Ronalda Schütteja. Glej: slapsystems.nl
- Učbenik 'Tajska za začetnike' Benjawana Poomsana Beckerja.
- www.thai-language.com
Pozdravljeni Rob,
Spet sem našel nekaj:
กับ = kàp = nizek ton
soglasniška srednja tonska skupina + mrtvi zlog (konča se na k, p ali t) = nizek ton
Pozdravljeni.
Pravilno dragi Daniel, hvala za napako. 🙂 Opazil sem tudi napako z ง่าย (glej spodaj).
ง่าย je z dolgim 'aa', zato bi moralo biti 'ngâai' in ne 'ngai'. A s streho je pomotoma odpadel.
Vse bolj zabavno. Aroy aroy!
Lepo slišati. Če ste še vedno v igri, bi morali biti sposobni prebrati tole: อร่อย อร่อย. 🙂