Sporočilo iz Nizozemske (13)
In spet sem sedel pod markizom café d'Oude Stoep in spet je Miška sedela čez cesto pod markizom najmanjše kavarne v Vlaardingenu. Razlika glede na zadnjič: ni deževalo, na Nizozemskem pa je bil poletni dan in nisem kadil.
Miška je citirala prve moje vrstice Sporočilo iz Nizozemske (4). Izkazalo se je, da ga je znanec opozoril na tajski blog in moje sporočilo, v katerem sem Miško predstavila kot pesnico. Ampak vseeno sem naredil napako. Napisal sem, da ima pesem: 'Ko maja dežuje, v sebi jočem.' Toda po Muisu ni mislil meseca maja, ampak samega sebe: mene z dolgim ij. No, v nizozemščini tega seveda ne moreš slišati.
O tem, ali je 'jaz' boljši od 'lahko', je odprto za razpravo. Osebno mi je bolj všeč varianta z majem, saj pove nekaj o pesnikovem duševnem stanju, ko v mesecu maju dežuje. Kakorkoli že, jaz nisem napisal pesmi, tako da če sem 'jaz', potem mora biti 'jaz'.
V odgovoru na sporočilo iz Nizozemske (12) je Willem zapisal: Razočaran sem, da ste Trouw bere. Misli, da imam Telegraafovo srce. Dobro branje, Willem: tega nisem napisal jaz Trouw berem, vendar rad sestavljam uganko v tem časopisu za boj proti prezgodnji demenci. In v mojem srcu ni prostora za časopis; ta prostor je že zapolnila moja punca.
Resnično Dick, dobro branje je pomembno. Všeč ti mora biti tudi, da nekdo misli, da še imaš nekje srce. Kot pišete sami, ga je napolnilo vaše dekle. Moje mnenje je, da prevajate novinarska sporočila iz tajskega časopisa
v nizozemščino in redkokdaj doda svoj komentar. Tudi jaz ne razumem
da bi kdo sploh pomislil, da bi vas označil za pristaša Telegraafa.
Cor van Kampen.
Ko sem prebral to sporočilo iz Nizozemske, me je prijelo toplo.
Kako težak je nizozemski jezik, celo jezikovni virtuoz, kot je Dick, se spopada z njim.
In kako ponosna sem na mojo Thai Soj, ki se zna tako dobro izražati v zanjo tako težkem nizozemskem jeziku.
Dick, všeč mi je, da v tvojem srcu ni prostora za časopis, ker ta prostor zapolnjuje tvoja punca,.... Želim si, da bi lahko rekel isto, a na žalost.
Na Tajskem imam punco, a mi res ne polni srca... Bolj se borim z občutkom, ki ga imam do nje in z njo, in zdi se, da tudi zapolnjevanje te praznine s časopisom ne pomaga. Želim ti bogato življenje s tvojo punco!! Johan
Dragi Johan,
Cenim vaš vsebinski del o sebi ... ni enostavno.
Popolnega razmerja ni, nihče ga nima.
Dick tudi redno nakazuje, kaj naleti v svojem srcu, polnem punce.
Vsakdo je le en del življenja, zato poskusite z drugimi (prijatelji) najti manjkajoče koščke.
Če pa manjka jedro (ljubezen) drug do drugega, je čas, da začneta nekaj novega.
Želim ti bogato življenje in moč za prave odločitve v življenju.
Danny
Dragi Dick, tako kot večino časa uživam v tvojih kolumnah in izkušnjah na Tajskem, sem zelo užival tudi v tvojih 'Sporočilih iz Nizozemske'. Rad bi ti zaželel uspešno pot domov na Tajsko, ki jo tako ljubiš.
Lep pozdrav, Peter Kee.