(Uredniško avtorstvo: SPhotograph/Shutterstock.com)
Minuli ponedeljek, 23. maja, devet let na dan po državnem udaru leta 2014, so bodoči koalicijski partnerji podpisali Memorandum o soglasju. Ta sporazum določa obrise prihodnje vlade. V nadaljevanju so voditelji strank nagovorili novinarje, pri čemer so po čustvenem naboju še posebej izstopale besede vodje stranke Wan Muhamad Noor Matha* (Prachachart Party). Spodaj je njegov govor.
»Svoje mnenje o osvajanju oblasti od ljudstva bi rad delil z mediji in svojimi brati in sestrami, ljudstvom. Bilo je pred devetimi leti, 22. maja 2014, ko sem sedel v sejni sobi kraljeve tajske vojske na cesti Viphavadi. Tistega dne sem moral z žalostjo poslušati napoved državnega udara s strani takratnega poveljnika oboroženih sil in sedanjega predsednika naše vlade. Nato me je prešinila misel: 'Kako je mogoče, da 70 milijonom Tajcev preprosto odvzame moč majhna skupina ljudi?'. Želim si, da bi bil ta incident izpred 9 let, ki so ga povzročili takratni oblastniki, zadnjič v tajski zgodovini. Česa takega ne smemo več doživeti.
Dragi bratje in sestre, danes smo se zbrali tukaj v tej konferenčni sobi, da razglasimo »prenos oblasti na ljudi«, ne pa »iztrgati oblast ljudem«, kot je bilo storjeno pred devetimi leti. Danes sem ponosen in srečen za celotno prebivalstvo, da nam je uspelo ponovno pridobiti oblast. Danes smo vsi tukaj, da sprostimo moč, širimo upanje in povečamo srečo vseh ljudi.
Prosil bi vse ljudi, na vseh straneh – ne glede na to, ali imajo enake občutke ali ne – prosim, da nam dajo priložnost. Priložnost za nas tukaj, priložnost za Pito, da je vodja, da dela za ljudi.
Tistim, ki so pred devetimi leti izvedli državni udar, ste dali priložnost brez možnosti pritožbe. Zakaj nam torej ne bi dali priložnosti že danes? Mi, ki smo izvoljeni od ljudstva in smo pripravljeni ljudstvu vrniti oblast, ljudstvu vrniti srečo.
Zato bi rad prosil vse strani, da nam dajo priložnost. Morda vam ne moremo zagotoviti 100-odstotnega zadovoljstva, vendar vam moram povedati, da nihče ne more biti 100-odstotno zadovoljen pri nobenem pogajanju ali poslu.
Vsak človek mora (moči) stopiti korak nazaj, da bi šel vztrajno naprej. Upam, da bomo vse to naredili za ljudi. Tisti, ki imajo upanje, nismo le mlajša generacija, ampak tudi jaz oziroma Khun Chuvit**.
Star sem 79 let in marsikdo v mojih letih tudi upa, da se bo ta država spremenila na bolje. Prosim te, kdor ima moč, naj uporabi svojo moč. Uporabite svojo moč, da daste ljudem, ki želijo delati za ljudi, priložnost, da delajo za ljudi.
Hvala vam."
Video njegovega govora: https://www.youtube.com/watch?v=Y6JpfH0guqw
Viri:
-Besedilo: https://www.khaosodenglish.com/news/2023/05/23/people-are-moved-by-a-pro-democracy-speech/
* Wan Muhamad Noor Matha (วันมูหะมัดนอร์ มะทา, wan moe-hà-mát noh má-thaa). Vodja stranke Prachachart (พรรคประชาชาติ, phák prà-chaa-châat).
** Chuwit Kamolvisit (ชูวิทย์ กมลวิศิษฎ์), kontroverzni politik in nekdanji lastnik številnih luksuznih masažnih hiš.
Za državo, kot je Tajska, je pomembno, da 79-letnik prosi vladarje države za pošteno priložnost, da pripravi rezultate državnih volitev. Dobesedno: prosi tiste, ki so vojski pred 9 leti dovolili, da drži Tajsko v svojem (državnem) primežu, naj zdaj dajo ljudem priložnost. Običajno bi pomislili na nekoga, kot je Khun Wan, ki bi imel zmagovalni govor. Nikakor ne dviguje tega pričakovanja. Ponižno prosi za dovoljenje za nadaljevanje. Označuje razmerja.
S svojimi 79 leti in številnimi ministrskimi funkcijami v preteklosti (tudi v kabinetu poslanca Chavalita) izkušen, predan, prijazen in inteligenten človek.
Za bralce, ki ne spremljate angleško govorečih medijev in ne poznate vsebine Memoranduma o soglasju (MoU), je besedilo spodaj. Če povzamem, je nekje med vizijo Move Forward in Pheu Thai (glej moja dva prispevka prejšnji teden o programih teh dveh strank), z nekaterimi splošnimi dogovori na koncu, ki določajo, da mora koalicija postaviti interese državljanov prvo mesto številka 1, nad strankarskimi interesi in da se strankarskih članov, ki naredijo napako, ne drži nad glavo ampak jih meče ven. Na kratko: odgovornost.
Takole so se dogovorile koalicijske stranke:
****
1. Ponovna vzpostavitev demokracije, vključno s pospešitvijo postopka priprave nove ustave s strani 'skupščine za pripravo ustave', ki jo neposredno izvoli ljudstvo.
2. Potrditi in sprejeti Zakon o enakopravnosti zakonske zveze, ki bo zagotovil enake pravice vsem parom, ne glede na spol. To brez poseganja v verska načela ljudi (beri: možen je ugovor vesti).
3. Prizadevati si za reforme v državni upravi, policiji, vojski in sodstvu, ki naj bodo v skladu z demokratičnimi načeli, ob upoštevanju preglednosti, modernosti, učinkovitosti in maksimiranja koristi za državljane.
4. Prehod z naborništva na prostovoljni nabor, razen kadar je država v vojni.
5. Sodelovati v procesu izgradnje trajnega miru v južnih obmejnih provincah ob upoštevanju človekovih pravic, sobivanja v večkulturni družbi, sodelovanja
vseh sektorjev ter pregled misij agencije in zakonov, povezanih z varnostjo.
6. Prizadevajte si za decentralizacijo moči in dodeljevanja proračuna, da bi se občine lahko ustrezno, učinkovito in brez korupcije odzvale na potrebe svojih skupnosti.
7. Boj proti korupciji z vzpostavitvijo preglednega in odprtega vladnega sistema, kjer državne informacije posredujejo vse agencije.
8. Obnoviti gospodarstvo s povečanjem dohodkov ljudi, zmanjšanjem neenakosti in a
ustvariti pošten gospodarski sistem, ki spodbuja rast.
9. Revidirajte zakone v zvezi s preživetjem ljudi, kot je začasna prekinitev ali zmanjšanje nepotrebnih in ovirajočih dovoljenj, zagotavljanje finančne podpore
in podpora malim in srednje velikim podjetjem, hkrati pa se osredotoča na rast BDP malih in srednje velikih podjetij, podpira industrijo in krepitev tajskih izdelkov za konkurenčnost na svetovni ravni.
10. Odpraviti monopole in spodbujati pošteno konkurenco v vseh panogah, kot je alkoholna
pijače, pri čemer si stranka Prachachart pridržuje pravico do nesoglasja le glede alkoholne industrije zaradi verskih razlogov.
11. Reformirati sistem razdelitve zemljišč s spremembo povezanih zakonov, zagotoviti pravično razdelitev zemljišč, rešiti spore med državo in ljudmi glede lastništva zemljišč in
vprašanja, ki izhajajo iz politike melioracije gozdov.
12. Izboljšajte omrežje za proizvodnjo električne energije, izračun cen in priročno
proizvodne zmogljivosti za znižanje življenjskih stroškov in zagotavljanje energetske varnosti.
13. Vzpostavite nov proračunski sistem s poudarkom na uporabi ničelnega proračuna.
14. Oblikovati celovit sistem socialne varnosti od rojstva do starosti, ob upoštevanju upravičenosti in dolgoročne proračunske vzdržnosti.
15. Čim prej se borite proti težavam z drogami.
16. Prerazvrstite marihuano med nadzorovane snovi z izdajo obvestila/razkritja Ministrstva za zdravje z novimi zakoni, ki urejajo in podpirajo njeno koristno uporabo.
17. Spodbujati varno kmetijstvo in živinorejo, zaščititi in ohraniti prednosti
kmetom in zmanjšati proizvodne stroške. Tržna podpora, dostop do tehnologije, vodni viri. Spodbujanje oblikovanja kmetijskih zadružnih skupin za načrtovanje proizvodnje, zaščito koristi kmetov in spodbujanje kmetijsko-predelovalne industrije za ustvarjanje gospodarske vrednosti iz kmetijske proizvodnje.
18. Pregledati zakone o ribištvu, odstraniti ovire, obnoviti in razviti trajnostni ribolov.
19. Okrepiti pravice delavcev v vseh poklicih z zagotavljanjem pravičnih delovnih pogojev
in nagrade v skladu z življenjskimi stroški in gospodarsko rastjo.
20. Izboljšati sistem zdravstvenega varstva, da bi širši javnosti zagotovili dostop do kakovostne zdravstvene oskrbe na področjih krepitve zdravja, preprečevanja bolezni, zdravljenja in okrevanja.
21. Reformirati izobraževalni sistem za izboljšanje kakovosti, zmanjšanje neenakosti in spodbujanje vseživljenjskega učenja.
22. Spodbujati domače in mednarodno sodelovanje ter mehanizme za reševanje problemov onesnaževanja, vključno s čimprejšnjim zmanjšanjem neto ničelnih emisij toplogrednih plinov.
23. Izvajati zunanjepolitične pobude za ponovno vzpostavitev vodilnega položaja Tajske v ASEAN in ohranjanje uravnoteženih mednarodnih odnosov med Tajsko in velikimi silami.
Vse strani se strinjajo, da bodo sodelovale na podlagi naslednjih načel nacionalnega upravljanja:
1. Vse strani bodo varovale pravice državljanov in njihove državljanske svoboščine.
2. Vse strani delajo pošteno in pošteno. Vsak član stranke, kriv za korupcijo
obnašanja bo takoj odstavljen s svojega položaja.
3. Vse strani se iskreno spoštujejo in podpirajo, spodbujajo timsko delo in
prednostno obravnavajo interese širše javnosti in ne interese posamezne stranke.
4. Vse stranke imajo pravico zagovarjati dodatne politike, dokler niso zraven
v nasprotju s politikami, določenimi v tem sporazumu, prek izvršilne oblasti, ki jo izvajajo ministri, ki zastopajo svoje stranke v vladi.
5. Vse stranke imajo prek zakonodajalca pravico
zagovarjati dodatne politike za predstavnike vsake politične stranke, dokler niso v nasprotju s politikami, določenimi v tem sporazumu.
Vse stranke se s podpisom spodaj strinjajo z zgornjimi izjavami
G. Pita Limjaroenrat, vodja stranke Naprej
Gospod. Conlan Srikaew, vodja stranke Pheu Thai
G. Wan Muhamad Noor Matha, vodja stranke Prachachart
Gospod. Wasawat Poungponsri, vodja stranke Pheu Thai Ruam Palang
G. Pitipong Temcharoen, vodja stranke FAIR
Khun Ying Sudarat Keyuraphan, vodja stranke Thai Sang Thai
Policijski general Sereepisuth Temeyaves, vodja stranke Seree Ruam Thai
Gospod. Chaowarit Kajornpongkirati, vodja stranke Plung Sungkom Mai.
*****
Izvorno besedilo MoU: Khaosod English.