Propadajoča hiša Louisa Leonowensa
Zgodba o že leta zapuščenem in propadajočem nočnem klubu Batman, ki se je pred kratkim pojavila na Thailandblogu, me je spomnila na hišo v Lampangu, ki je že dlje prazna.
To je hiša, ki jo je nekoč zgradil Louis T. Leonowens. To ime večini bralcev ne bo pomenilo ničesar. Tudi jaz ga nisem poznala, dokler nisem naletela na to razpadajočo hišo. Louis T. Leonowens je bil rojen v Avstraliji leta 1856, vendar je bil britanski državljan. Njegovo ime živi v imenu še vedno obstoječe trgovske družbe, ki jo je ustanovil leta 1905: Louis T Leonowens Ltd. Takrat je trgoval s tikovim lesom.
Svojo slavo in verjetno tudi priložnosti za ustanovitev trgovskega podjetja na Tajskem je dolgoval svoji materi Anni Leonowens. Svetovno znana je postala z zgodbo Anna in siamski kralj, ki je leta 1944 izšla kot roman (napisala jo je Margareth Landon), leta 1946 pa je bil posnet tudi film. Anna v romanu in filmu je Louisova mati. Kralj Mongkut jo je leta 1862 povabil, naj svoje žene in otroke uči angleščine. V knjigi se med Ano in kraljem odvijajo najrazličnejši zapleti, v filmu in kasneje muzikalu pa so ti še povečani, tako da lahko zgodba na Tajskem računa na malo sočutja.
Družina Leonowens pa je vsekakor lahko računala na naklonjenost kraljeve družine in ko se je Louis leta 1881 vrnil na Tajsko, ga je kralj Chulalongkorn imenoval za častnika v vojski. Po ustanovitvi podjetja, ki nosi njegovo ime, se je naselil v Lampangu, kjer je dal zgraditi veliko podeželsko hišo, seveda večinoma iz tikovine. Leta 1913 je ponovno zapustil Tajsko. Ne vem, ali je bila hiša od takrat prazna, vendar stanje, v katerem je, nakazuje, da je bila v uporabi še kar nekaj časa po Louisovem odhodu.
Zdaj je prazna in propadanje je že daleč. Lahko greš kar notri, a po stopnicah v prvo nadstropje si nisem upal. Škoda, da je ta čudovita stavba zdaj v tako slabem stanju. Ne vem, zakaj se nič ne naredi glede tega. Morda je celotna zgodba nekoliko preveč kontroverzna, da bi ohranili spomin. V vsakem primeru je nastala lepa serija fotografij. Ogledate si jih lahko na: www.flickr.com/
(Louis T. Leonowens je umrl 17. februarja 1919 med svetovno pandemijo španske gripe)
– Ponovno objavi sporočilo –
francoščina,
Zanimivo in zabavno brati, kako je zgodovino še mogoče videti. Louisa Leonowensa sem omenil v svoji zgodbi o šanskem uporu 1902-1904, ko se je kot kapitan tajske vojske iz Lampanga boril proti upornikom.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Pred kratkim sem prebral izvirno knjigo njegove matere, Anne Leonowens, z njenimi spomini na šest let učiteljice angleščine in tajnice na dvoru kralja Mongkuta od 1862 do 1868. Ta knjiga se imenuje "Anna and the King of Siam" in je bila objavljena leta 1870. Poučevala je številne Mongkutove otroke (približno štirideset ljudi, če se prav spomnim, fantov in deklet, vključno s poznejšim kraljem Chulalongkornom, s katerim si je leta dopisovala). In bila je Mongkutova tajnica med številnimi angleškimi korespondencami. Zanimivo je, da svojega sina Louisa, ki jo je spremljal v Siam, nikoli ni omenila po imenu, ampak je o njem govorila zelo neosebno kot o 'fantu'.
Izkrivljena podoba, ki jo imamo zdaj o njej in kralju Mongkutu, je predvsem posledica knjige Magaret Landon, 'Anna and the King' (1944), na kateri temeljijo vsi kasnejši filmi in muzikal. Landon daje romantizirano in pogosto izmišljeno različico Anninih spominov iz leta 1870. Filmi in muzikal so na Tajskem prepovedani, ker bi slikali negativno podobo kralja Mongkuta in njegovega dvora. Med kraljem Mongkutom in Ano naj bi obstajala romantična čustva. Nič od slednjega ni razvidno iz Annine lastne zgodbe in podaja niansirano sliko kralja Mongkuta: njegove pozitivne in negativne značajske lastnosti in dejanja. In pogosto razpravlja o bednem stanju številnih žena kralja Mongkuta in številnih sužnjev, ki se plazijo po tleh. Njena lastna zgodba se zdi iskrena
Hvala za dodatek, Tino. Takrat sem prebral vašo zgodbo, vendar se iz nje nisem spomnil imena Leonowens. In kot lahko vidite, sem opravil le zelo omejeno "raziskavo". Že prej sem razumel, da je Annina lastna zgodba veliko bolj niansirana kot kasnejše romantizacije.
Louis je imel podoben "dvorec" v Taku. Ne vem, kaj je bilo s tem.
Dobra biografija očarljivega Louisa in njegovih dogodivščin s tikovino in damami je WS Bristowe: Louis and the king of Siam, London, 1976.
Najdete ga v vsaki dobri knjižnici...
Oprosti za prevod. Mislil na dober članek. Eden boljših.
Hiša je zdaj prenovljena in vsako 3. soboto v mesecu organizirajo kaj kulturnega.
Lepa hiša, zbledela slava, vredna pozornosti.
Berty, Chiang Mai
Hiša v Lampangu je/ali je bila obnovljena vmes… Louis T. Leonowens je tudi eden od ustanovnih članov golf kluba Chiang Mai Gymkana.