Konec samskega življenja? (2)

Ko sem se vrnil na Nizozemsko, sem v nekaj tednih že nabral sto nadur. Moje telo je utrujeno in pogrešam Tajsko.

Kolega me v šali vpraša, kdaj grem nazaj. Zabavno iščem, koliko stane povratna karta in zaradi začasne akcije že dobim povratno karto za 250 evrov in 10.000 letalskih milj. Moj delodajalec ve za moje nadure in vidi, da sem utrujena ter mi tudi odobri 2. 3-tedenski dopust v septembru.

Stik z gospo preko Line je počasi zamrl v tiho smrt. Povem ji, da se bom vrnil. Dogovorimo se, da pošljem sporočilo, ko bom tam. Ko prispem v Pattayo, ji pošljem sporočilo in se vidimo še isti dan. Nato bomo skupaj nekaj pojedli, popili in nato šli v disko. Od tega trenutka naprej bo ostala pri meni za tedensko nadomestilo, ker ne more v službo. Hrano in pijačo seveda plačam jaz. Vsake toliko časa dobi darilo. Zastavljen prstan odkupim nazaj. Njene prijatelje in kasneje tudi družino, ki pridejo na obisk, jaz pogostim z žarom, kjer se izkaže, da dobimo čisto preveč.

Med tednom začne vedno več kaditi. Čudno, ker večina žensk, ki sem jih srečal tukaj, ne. Po enem tednu mora v svoje stanovanje, ker njena prijateljica odhaja v Anglijo in se želi posloviti. Razumljivo, zato sem jo pustil. Po 3 dneh uživanja koktajla ji pošljem sporočilo, kdaj se vrne. Ona ne odgovori. Po koktajlu se vrnem v stanovanje in grem mimo bara Bamboo, kjer gospa dela z drugim Farrangom. Moje srce je zlomljeno in jezen sem. Napišem ji sporočilo, da bom stvari, ki jih je pustila, odnesel v stanovanje in da se ji ni treba vrniti.

Potem se lotim svojega starega vzorca potovanj z motorjem, sprehajanja, tajske masaže, koktajlov in Bamboo bara. V baru Bamboo so zdaj stvari nekoliko drugačne. Navsezadnje sem in sploh ne iščem partnerja. Zato predlagam damam, ki so temu odprte. Če se strinjajo, dobijo še en koktajl in občasno jih peljem v disko. Vsak večer si izberem nekoga drugega. To traja teden in pol.

Uvod

Vse do večera, ko me Francoz povabi k njegovi mizi z njegovim dekletom in znancem. Misli, da sem naklonjen in dobro znani je sam in se je šele pred kratkim vrnil v Pattayo. Znani pa mi ne dajo pogleda. S Francozom se pogovarjam o tem, kje oba živiva, kako pogosto je na Tajskem, o mojem poreklu in še o marsičem. Njegovo dekle občasno reče kaj znanemu. Pogledi nejevere prihajajo do mene. Francozu pokažem slike svoje družine na Tajskem. Seveda si ga vsi želijo ogledati in dame za našo mizo imajo o čem razpravljati. Znanko vprašam, če želi plesati z menoj. Navsezadnje se držiš proč od dekleta nekoga drugega. Njena angleščina ni najbolj dobra in njena prijateljica mi jo mora razložiti. Ne, noče plesati z menoj, ker noče imeti opravka s tajskimi moškimi. Skupaj s prijateljico ji razloživa, da nisem Tajka, ampak da je za moj azijski videz zaslužno moje poreklo. Po dolgem pogovoru s prijateljico si končno želi plesati z menoj.

To noč redno plešemo. Ona je lepa ženska. Francoz se odloči zapustiti lokal s svojim dekletom. Svojo številko Line pustim njegovi prijateljici, da se spet srečava in da nam znanec sporoči kje je. Telefona nima pri sebi. Z znancem sva kar naenkrat sama za mizo. Ne išče pa stikov z drugimi moškimi. Po še nekaj popivanja in plesa jo končno vprašam, če želi iti z menoj. Vpraša za ceno na teden namesto na dan, kar je zame nekaj novega. Pojasnim ji, da bom v Pattayi le nekaj dni, nato pa mi povedo ceno za en dan. Strinjam se, nakar se ustaviva v koktajl baru in se oba zabavava ob ljudeh, ki gredo mimo naju. Potem gremo na Insomnio. Oba uživava v glasbi, medtem ko drug z drugim pleševa. V navalu nespametnosti jo dvignem in postavim na plesni oder. Šokirana je, a prijetno presenečena in še nekaj časa pleševa. V nekem trenutku oba misliva, da je dovolj in greva ven. Prosi, da skupaj odigrava še nekaj iger biljarda. Po nekaj igrah najprej skupaj nekaj pojemo, kjer ona preizkusi moje znanje tajskega jezika. Google translate nam malo pomaga. Dva je ena, na koncu sklenem. Ko pridem v stanovanje, ji najprej pokažem pogled iz 2 Sky Gardens, nad vsemi lučmi je zelo navdušena in postane mi jasno, da tega kompleksa še ni obiskala.

Naslednji dan

Ko se zbudimo po soparni noči, gremo skupaj v Soi Bukhao na tržnico, saj želim dobiti nekaj dobrot za nazaj na Nizozemsko. Od mene dobi nekaj denarja, da si lahko nekaj kupi na tržnici. Ko nakupiva zame potrebne stvari, jo greva iskat. Čim je predrago, gremo hitro naprej. Gospa je cenovno ozaveščena, a pravzaprav stvari niti ne gleda zase, ampak bolj zame. Na koncu kupi par hlač. Razložim ji, da je pametno kaj takega pomeriti, saj velikosti včasih odstopajo. To se je izkazalo za dobro idejo, ker so zadevne hlače premajhne in bo še ena kopija. Njena torba je premajhna, zato išče večjo torbo. Meni, da je usnjena kopija za 700 bahtov predraga, tista za 200 bahtov pa je dovolj dobra. Sama hoče plačati torbo, pa ji rečem, da ji ni treba. Omenil sem, da poznam dobro restavracijo na Soi Bukhao, zato bi rada tam zajtrkovala. Super ideja, navsezadnje je že poldne in na tržnici še nismo nič jedli.

Takrat je Pattayo pestilo tropsko deževje, ki na srečo nikoli ne traja dolgo. Pravzaprav ni časa za dolgo vožnjo, zato nama obema privoščim tajsko masažo. Vprašam jo, če želi ostati z mano do konca mojih počitnic in reče da. Želi iti v svoje stanovanje, ker je prišel prijatelj in potrebuje čista oblačila. Premočno dežuje, zato pravi, da bo jutri prišlo. Moje tajske hlače so mi po njenem mnenju prevelike in moram nositi kavbojke, ki sem jih tukaj dal preobleči v kratke hlače. Pravi, da sem veliko bolje videti v teh hlačah. Tisti večer se skupaj najbolj zabavamo. Skupaj obiščite pivski bar in odigrajte nekaj iger za mizo za biljard.

We belanden bij de cocktailbar en ze wil eigenlijk nog wel even naar de Bamboo Bar, maar ze heeft nog het shirt aan van de avond er voor dus dat gaat niet. Op Walking Street kun je shirts kopen, maar de shirts zijn te duur of ze passen niet goed. Ze wil namelijk niet dat je haar buik ziet en aangezien ze vooraan heeft gestaan bij het uitdelen, moet een shirt wat ruimer zijn. Deze combinatie is op Walking Street niet alledaags en kunnen we dus niet vinden. Ze is zichtbaar teleurgesteld. Ik neem haar mee naar het begin van South Pattaya Road, daar kun je tenslotte ook shirts kopen en het aanbod is daar ’s nachts ook iets groter. De shirts zijn weer te kort, te klein of te duur. We vinden er een die wel aan alle eisen voldoet en ik betaal er graag voor. Kan zij haar geld voor haar kinderen en familie bewaren. Op de terugweg ziet ze sjaals. Ze kijkt naar de gewone exemplaren. Ik vertel haar dat ik tijdens mijn vorige trip twee zijden exemplaren heb gekocht, een voor mijn moeder en een voor een speciale vriendin. Daar op besluit ze tussen de zijden exemplaren te kijken en we kiezen er samen twee uit. Ik betaal, want zij moet van mij haar geld bewaren voor later. Een leuk kado voor haar moeder.

Obiščeva Bamboo Bar in se spet zabavava skupaj s Francozom in njegovo punco, ki naju že čakata. Francoz vpraša, če je bil znanec pri meni? Potrdim, da je prišla zraven, in mu povem, da bo ostala pri meni do konca počitnic. Po mnenju Francoza je posebna. Sam sem že prišel do tega zaključka. Ni kot druge ženske, ki sem jih do zdaj srečal tukaj. Iz najinih pogovorov s prevajalskimi programi, kretnjami in rokami zdaj vem, da je moja punca stara 39 let, prihaja iz Isana in je mati dveh hčera. Delala je v gradbeništvu, vendar je bilo to težko delo in ni zaslužila dovolj, da bi preživljala svoje otroke in družino. Francoz nezavedno žali svojo punco. Razložim mu, da ne bi smel početi nekaterih stvari, na primer gledanja drugih žensk, če imaš tajsko dekle in je njegovo dekle očitno zadovoljno z njegovim spremenjenim vedenjem. Na koncu greva oba vsak svojo pot, on in njegovo dekle gresta kmalu v Bangkok, jaz in moje dekle pa v moje stanovanje.

Zadnjič

’s Morgens worden we wakker en ik leg mijn vriendin uit dat het een drukke dag gaat worden. We moeten tenslotte langs Big C, Naklua market om te bbq-en omdat ze graag een keertje krab wil eten, een laatste massage krijgen en de gehuurde motor terug brengen. Aangekomen bij Big C moet eerst mijn haar geknipt worden want ze vind het te lang en dat is het ook wel. Ze is blij met het resultaat en ik zie er volgens haar nog beter uit. We halen daarna eerst een lading t-shirts voor mezelf. Vervolgens moet ik van haar een korte broek kopen. Het model ziet er leuk uit, dus ook de broek verdwijnt in de winkelmand. Ik vraag haar of zij nog iets wil hebben. Na veel aarzelen moet er shampoo en cremespoeling komen. Ze zoekt een paar kleine flessen uit en ik leg vervolgens ook de grootste exemplaren daarvan in de winkelmand. Ze kijkt nog naar een fohn, maar die zijn allemaal te duur.

Potem gremo na BBQ. Zaradi preplahov s prejšnjo gospo ji nakažem, da so trije raki dovolj. Navsezadnje ne potrebujem rakovice. Nato dodamo nekaj školjk in nekaj večjih kozic. Tukaj ji ni treba reči ničesar več. Že skrbi, da ne dobimo kilogramov morske hrane. Kupim si nekaj suhih slanih rib za domov in nekaj suhih kozic, ker jih ona hoče. Kupi se nekaj zelenjave, nato pa se morska hrana prinese na žar.

Čez nekaj časa pokličejo našo številko in mi pokaže, naj grem ponjo, ker mora nekaj narediti. Potem dobim ogromno škatel in tega ne razumem več. Mislim, da bi dosegli veliko manj, a bo dobro. Nato pride z nekaj listi in drugimi predmeti. Odločiva se za piknik v samem parku, saj je tako ali tako suho. Vsi zabojniki so odprti in na moje veliko presenečenje nenadoma vidim vse vrste morske hrane, ki je nisem kupil. Želim se vrniti, ker mislim, da smo dobili naročilo nekoga drugega. Prijateljica mi razloži, da je prinesla nekaj svojih. Skupaj uživamo v hrani. Medtem vidim, kako lahko z zobmi odpreš dele raka. Hrani me, ker po njenem mnenju premalo jem.

De bladeren zijn voor een lekkernij die ze steeds voor me klaar maakt. De inhoud bestaat uit groente, chilli’s en limoen. Over het blad dat word gevouwen tot een pakketje gaat vervolgens een zoete saus. Het is allemaal erg lekker, maar we zitten op een gegeven moment toch allebei vol. Alles wat over blijft, word weer zorgvuldig in een paar dozen gedaan. Vervolgens rijden we naar haar huis om haar motor op te halen, aangezien ik ’s ochtends om 5 uur zal vertrekken, is dat volgens mij handiger.

Za nekaj časa izgine zgoraj po čista oblačila, nato pa pride dol s preveč oblačili. Ponovno ji razložim, da me bodo pobrali ob 5. uri zjutraj. Potem se vrne gor in me mimogrede prosi, naj grem z njo. Soba je majhna, na tleh je vzmetnica in ogromen kup oblačil. Kar nam je ostalo od žara, je na sredini sobe. Ni tuša in stranišča. Očitno se to deli tukaj v stavbi. Ponosno kaže slike svojih otrok. Takrat pokaže, da ji je velik del oblačil prevelik. Prijateljice, o kateri je govorila, ni tam. Nekaj ​​časa si izmenjujeva podatke Line, nato pa tablica izgine v njeni ogromni torbi. Iz torbe vzame nekaj oblačil in se nato enega za drugim odpelje do mojega stanovanja.

Potem se seveda najprej stuširamo. Ponovno uporablja mojo vodico po britju kot parfum zase. Tudi v njenem stanovanju nisem videl parfumov. Njena ličila so sestavljena le iz svinčnika za oči, šminke in znane kreme, ki naredi njen obraz svetlejši. Obleči moram nove hlače, ker mi dobro stojijo. Ženskam ne oporekaš glede mode, saj moški tako ali tako nimajo občutka zanjo. Nato odloživa moj najeti motor in uživava v masaži še uro in pol. Konec koncev je pozno. Zaradi dolgotrajnega dežja dobimo dežnik.

Začne klicati po tablici in nadaljuje pogovor, ki ga ne razberem. Nato se sprehodimo do koktajl bara na koktajl. Spet začne klicati in morava k Marine. Navedem, da mi diskoteka ni všeč, ker je glasba preglasna. Telefon spet zazvoni in potem moramo v bar Bamboo. Tik pred barom Bamboo srečamo njeno prijateljico. Dekle sploh ni njeno dekle, ampak se izkaže, da je njena najstarejša hči. Pozdravim jo z wai in takoj dobim batine od punce, ker je njena hči mlajša od mene in potem ne wai. Njena hčerka govori nekoliko bolje angleško in mi trije vstopimo v Bamboo Bar. Moja punca je ponosna, ko natakar opazi, da sem se dal postriči in da tako izgleda bolje. Narediva nekaj fotografij naju skupaj in njo skupaj s hčerko. Njen znanec pleše s hčerko, ker želi moja punca plesati z menoj. Hčerki želi pokazati, da znam dobro plesati. Hčerka me vpraša, kaj sem videla na Tajskem in mi pove, da bi njena mama rada z mano obiskala še en otok. Povem ji, da si tudi jaz to želim in da naslednjič zagotovo narediva. Pojasni mi, da ima njena mama rojstni dan v soboto. Ko bi le vedela prej, si mislim.

Na sluitingstijd gaan we met zijn drieën naar de cocktailbar aangezien het weer regent, hopend dat het snel weer droog word. Maar de regen verandert langzaam in een stortvloed en ik geef aan dat Thailand huilt omdat ik weg zal gaan. Zachtjes huil ik mee, want ik wil helemaal niet terug. Een dame komt langs met regenjacks. Ik besluit een regenjack te halen voor mijn vriendin, aangezien ze anders wel heel erg nat word. Zelf hoef ik er geen. Je word tenslotte maar een keer nat. We krijgen twee regenjacks en ik snap het weer niet. Ik had er toch een gekocht? De dochter van mijn vriendin heeft er ook een voor mij gekocht. Een farrang maakt avances richting de dochter van mijn vriendin. Ik vraag hem vriendelijk dat te laten bij mijn dochter, zodat hij dat ook daadwerkelijk doet. Hij verontschuldigt zich meteen en laat verdere avances achterwege.

Mi trije moramo seveda še igrati biljard. Najprej igram proti svoji punci, ki me spet premaga s svojimi ogromnimi srečnimi zadetki. Njena hčerka tega očitno nikoli ni počela in je igro biljarda spremenila v tečaj za začetnike. Sčasoma se mora vse to končati. Njeni hčerki dam dežnik in nekaj denarja za taksi z motorjem in se posloviva. S punco sva si oblekla dežne plašče in se še zadnjič odpravila v moje stanovanje.

Zadnje ure

V mojem stanovanju se najprej stušira in zadnjič ljubiva. Vzamem kovčke in začnem metati oblačila v kovček. To ni dobro, saj je treba vse lepo zložiti. Tudi posušene ribe izginejo v mojem kovčku, skupaj s kozicami, ki sem ji jih moral prinesti. V prtljažniku izginejo tudi majhne stekleničke šampona iz Big C. Nato pospravi šale v kovček. Za njeno mamo so bili, si mislim. Poskušam ji razložiti, da lahko šale da mami in sestri. Navsezadnje sta moja mama in ta posebni prijatelj že imeli nekaj od mene. Prevajalske programe je treba dodati, ker se ne razumemo.

Zardim od sramu, ko se zavem, da sem svojo punco večkrat užalil s tem, da sem vse plačal namesto nje. Želela mi je nekaj podariti in tega ves ta čas nisem razumel. Zahvalim se ji za kozico in ji dam šampon in šale, da jih da mami. Stvari, ki bi jih sicer zavrgla, kot so detergent, belilo, kava ipd., ji pospravim v vrečke. Klic je, moj taksi je tukaj. Prezgodaj je in mora samo počakati. Drživa se dolgo časa. Dejstvo, da moram kmalu od tod, boli. Hodimo dol z vsemi stvarmi. Kovčke za nekaj časa pustimo v veži in vse stvari odnesemo na njen motor. Nato greva z mojimi kovčki peš do taksija. Obvestim varnostnike, da je njen motor še vedno v garaži.

Poslovim se tako, da jo še zadnjič primem in globoko poljubim. Solze ji tečejo po obrazu. Hitro se obrnem in se usedem v taksi, ko pomahava v slovo in je ne vidim več, končno ne morem zadržati solz. Po 20 minutah prejmem svoje prvo sporočilo od nje prek linije. Preko Google translate izvem, da sem ji vzel del srca, da me pogreša in da umira. Dam ji vedeti, da je del mojega srca z njo in da jo tudi jaz zelo pogrešam. Pošiljanje sporočil naprej in nazaj se ustavi samo, ko moram izklopiti telefon, ker bo letalo kmalu odletelo. Spet sem zaljubljen, toda tokrat se mi zdi drugače.

Kako to poteka, si lahko preberete v naslednjem delu.

Predložil Theo