Visoki tajski uradnik je včeraj napovedal, da tujim turistom kmalu ne bo več treba izpolniti 'kartice odhoda in prihoda' (TM6), ko prispejo na Tajsko.
Kobsak Pootrakool, namestnik sekretarja predsednika vlade, prav tako pravi, da je v pripravi aplikacija za 24-urno poročanje po sistemu TM30, kar med tujci povzroča veliko nejevolje. Kobsak poudarja, da prihajata obe spremembi, da bi na Tajsko pritegnili več turistov in sprejeli tiste, ki že živijo v kraljestvu.
"V dveh do treh mesecih bo življenje tujih turistov in izseljencev veliko lažje," je dejal Kobsak.
V obrazložitvi odločitve vlade je Kobsak dejal, da so obrazci za prihod in odhod turistov, znani kot obrazci TM6, povzročili težave pri shranjevanju. Vlada pričakuje skupno 20 milijonov obiskovalcev Tajske letos. Imigrantska policija mora imeti ogromno skladišče za shranjevanje teh dokumentov, informacije pa se le redkokdaj pregledujejo.
Tudi osovraženi postopek TM30 postane veliko lažji. Tujci lahko sporočijo svoje bivališče s samo »štirimi kliki« na pametnem telefonu, da izpolnijo zahteve 90-dnevnega poročila o priseljevanju.
Pozitivna diskriminacija? Tajci morajo opraviti tudi TM6, razen za polja pod 'เฉพาะชาวต่างชาติ' (Chà-póh chaaw-tàang-châat, samo za tujce). Predpostavi torej, da bo TM6 preklican za vse.
Običajno vlade ne marajo 'manj informacij', zato bi bil presenečen, če ne bi od popotnikov zahtevali podrobnosti na drugačen način. Digitalno, na primer: enostavno shranjevanje in iskanje.
Hmm glede na to sporočilo o priseljevanju je TM6 za Tajsko že potekel konec leta 2017. Ohlapno prevedeno:
Obvestilo o prijavi tajskih državljanov in tujcev ob odhodu in prihodu v državo. (…) NCPO izjavlja, da bodo morali od 16. septembra ta obrazec predložiti samo tujci, ki potujejo z letalom. (…) Zakon, ki zahteva, da vse osebe, ki vstopajo v državo in izstopijo iz nje, izpolnijo obrazec, je pretirano delo za tajske državljane. Podatki o tajskih državljanih so že shranjeni na druge načine. Zato tajskim državljanom ni več treba izpolniti TM6.«
Vir: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
A kot piše, so razlogi v tem, da so podatki že zbrani drugje. Če se enaki argumenti uporabijo tudi za tujce, je očitno, da bodo podatki, kot so prebivališče, dohodek ipd., zahtevani drugje. Ali pa ljudi ne bi smelo več zanimati, kam gre John, ki prihaja na počitnice za 3 tedne, in kako premožen je ali ne, itd. Ampak nimate veliko neradovednih policistov in uradnikov za imigracijo. .Ne bi me presenetilo, če se nam kmalu pridružijo.na samem imigracijskem (mejnem prehodu) ti vzamejo prstne odtise in takoj povprašajo po dohodkih itd.
Samo počakajte na konkretne rezultate.
Vedno sem našel smešne neumnosti. Tudi to, da so te slikali in zdaj spet tisti prstni odtisi. Na tem zemljevidu ste morali označiti, kje bivate. V vseh časih, ko sem bil tam, me še nikoli niso obiskali….
Ali imajo zdaj obvestilo o 30, 90 dneh ali oboje?
Imejte trdo glavo, da bo tudi aplikacija dobro delovala.
Glej moj odgovor
Aplikacija je že tam in jo tudi uporabljam. Deluje zelo dobro, ker izhaja iz aplikacije, ki jo hotelirji uporabljajo že leta. Najdete ga za Android in Apple pod imenom SECTION 38
Ko iščem »SECTION38«, najdem aplikacijo za 90-dnevno obvestilo. Ni za poročilo o naslovu TM30/TM28. To najdem tudi v komentarjih o tej aplikaciji.
Enak problem imam na telefonu NL.
Deluje na ženinem telefonu
Brez te kartice za prihod bo na Tajsko res prišlo veliko več turistov. Močna kopel, vse višji življenjski stroški in dragi stroški vizumov so manj pomembni.
Spoštovani bralci,
Torej, če prav razumem, potem lastniku stanovanja in najemniku ne bo več treba več ur čakati v čakalni vrsti na uradu za imigracijo, vsak tujec pa se bo moral preko te aplikacije prijaviti na naslovu, kjer biva??
To bi seveda prihranilo veliko sitnosti za tujce in lahko odpustijo polovico priseljenskega osebja, ker bo ta aplikacija namesto njih opravila vse nepotrebno delo.
Tako Thai Immigration ve, kje si, in če ne, te čaka primerna kazen, ki jo tisti dan potrebuje stričev agent.
Mogoče bi morali ustreliti mikroladjo za tvojim ušesom, ko vstopiš v kraljestvo, da bodo lahko vedno videli, kje si.
Veliki brat te opazuje ...
Tega bi bil vesel, ker mi potem ne bi bilo več treba hoditi na imigracijski urad, ker vsak dan vedo, kje si oziroma kam greš.
Je že tako lepa država in zdaj so se pravila končno izboljšala, tako da skoraj ni korupcije z vseh strani
Mvg,
Ljubimec Tajske..
Glej moj odgovor.
Dragi Josh,
Ta delovna mesta, o katerih govorite, so se prikradla 'ker to prinaša denar', ne!
Ko boste prišli do imigracije, boste izkusili, da imajo ti ljudje »preveč« preveč dela
teh papirnatih birokracijskih pravil (ki stanejo več kot prinašajo).
Prej je odvzeto delo, kar skrajša čakalne dobe.
Ob prihodu ste registrirani v računalniku, ki je nato digitalno povezan
tej novi aplikaciji.
Upam, da ne bo še en balon.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Precej lažje za turiste se mi zdi malo pretiravanje, čeprav mi je bilo vedno zoprno izpolnjevati takšen zemljevid v tresočem se letalu.
Pero in potni list moraš vedno iskati v kovčku.
Poleg tega so bile škatle vedno napačne velikosti.
Veliko premajhna škatla, kamor si moral stlačiti svoj naslov.
Vendar je to dobrodošla izboljšava.
Za TM30 ostaja upanje, da bo aplikacija delovala tudi na računalniku.
Na srečo nisem ravno popotnik.
Vlada pričakuje skupno 20 milijonov obiskovalcev Tajske letos.
A ni bilo to 40 milijonov po TAT?
Dragi Ruud,
Če ob izročitvi kartic na krovu zahtevate 1 ali 2 dodatni kartici, jo lahko na naslednjem potovanju izpolnite doma. Zelo enostavno, le poskrbite, da na naslednjem potovanju nimate zastarele kopije. ni katastrofa, še vedno lahko izpolnite kartico na letališču, preden greste skozi kontrolo potnih listov.
Dejansko deluje tudi na računalniku in je enostaven za uporabo.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Samo videti moram vse. Spletna stran za 90-dnevno poročanje po definiciji NE deluje. Danes smo šli spet v Khonkaen, ker po 6 dneh poskusov 90 dnevno obvestilo preko interneta spet ni delovalo. Zato sem zelo kritičen, ko gre za "avtomatizacijo" tajske vlade.
Spletno obvestilo za 90 dni MORA biti opravljeno V določenem časovnem okviru. In sicer najprej 15 dni pred iztekom vašega prejšnjega obvestila in najkasneje 7 dni prej.
In potem deluje, vseeno za Bangkok in Nonthaburi.
Zjutraj sem spet šel v Immigration Khonkaen, ker po 6 dneh poskusov 90-dnevno poročilo prek interneta spet ni uspelo. Zato sem izjemno kritičen/ciničen do kakršne koli oblike avtomatizacije s strani tajske vlade .... ampak kdo ve, zdaj jim bo uspelo izdelati nekaj, kar bo še naprej delovalo ... ..
Videti je, da si boš sam povzročal težave, sicer bi komentar poslal samo enkrat… (hecam se). Svoje 90-dnevno poročilo sem pred nekaj leti poskušal narediti tudi prek interneta – takrat je bilo uradno mogoče. Nič, ni delovalo.
Sam grem raje tja, živim dovolj blizu in vem, da bo šlo.
Ja, tudi jaz obupam. Ko smo živeli v BKK nikoli ni NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI USPLO . V Khonkaenu naredimo le en dan, ker je 90-dnevno obvestilo urejeno v 10 minutah. Za to imajo odprt poseben "šalter", tako da čakalnih dob skoraj ni.
Mislim, da je to lep korak naprej. Mnogi so že želeli digitalno poročilo. Torej bo zdaj prišlo. Urad za priseljevanje lahko nato opravi delo, ki ga je že opravil: izdaja vizume in preverja status prebivanja. Dodatni predpisi bodo sprejeti. Sama po sebi se mi zdi dobra novica.
Najprej poglej in potem verjemi. Tudi elektronsko poročanje za 90 dni še vedno ne deluje brezhibno.
Poleg tega se zdaj zdi – kar so že vsi vedeli – da oblasti niso naredile ničesar z obrazci TM 6. In sumim, da s TM 30 ne bo veliko drugače.
Trenutno že obstaja možnost, da poročilo TM30 naredite na spletu prek računalnika iz udobja svojega kavča.
Lastnik stanovanja/najemodajalec se mora za to registrirati in potem lahko začnete.
Živim s svojim tajskim partnerjem in on je zaprosil za podatke za prijavo pri imigraciji v Samut Prakanu. Zato poročilo v imenu svojega partnerja naredim sam.
Prijavljen na spletu že 3-krat in to je dobro.
To lahko storite celo popolnoma sami in se registrirate na spletu. Za to nisem potreboval svoje tajske žene. Danes je mogoče nastaviti v angleščini.
Kdo mi lahko pove več?
1 Kaj se zgodi s 60-dnevnim vizumom?
2 kdaj mora biti aplikacija dokončana? Ko vstopite na Tajsko, očitno še nimate tajske SIM kartice, torej brez internetne povezave.
3 ali je še vedno mogoče izpolniti obrazec na krovu?
BV Jan W.
Ste turist in vam na Tajskem ni treba ničesar prijaviti. To že velja.
Turisti (in nekatere druge skupine) so oproščeni obvestila. To je bilo pred kratkim objavljeno na blogu. Prijaviti mora samo oseba, ki vam nudi zatočišče.
Kmalu ne bo več TM6, a trenutno še velja, tako da morate še vedno izpolniti karto, ki jo dobite na letalu.
Kar so mnogi nenehno ugotavljali kot nadlego, ker Tajska po mnenju teh strokovnjakov preprosto deluje drugače, se zdi, da ima pozitiven rezultat.
Če bo res vse delovalo tako dobro, kot je obljubil namestnik sekretarja Kobsak Pootrakool, je v vsakem primeru veliko pridobljenega.
Obljubljeni 4 kliki na pametnem telefonu so seveda velik napredek v primerjavi s prevoženimi kilometri in čakanjem na imigracijo.
Glede na ogromne prihranke pri papirju, črnilu in nepotrebnem onesnaževanju CO2 na poti do priseljevanja je to velik napredek. Na zdravje g. Kobsak Pootra zelje.
In če grem 60 dni.... tudi preko aplikacije?
Nato je odvisno od tega, ali ste prijavljeni na stalnem naslovu na Tajskem.
Če imate stalni naslov in boste prenočili izven province, kjer je vaš naslov uradno prijavljen, boste morali to prijaviti prek te aplikacije. S TM28 torej in kdorkoli te zaščiti s TM30.
Če vsakič ostanete samo 60 dni, se vam ni treba prijaviti 90 dni. To zdaj ni potrebno.
Če turistično najamete samo za 60 dni, ste turist in vam ni treba ničesar prijaviti. Prijaviti vas mora samo lastnik stanovanja.
Dajo nekaj drobtinic (TM6), da se stvari umirijo, ampak nadaljujejo s TM30 Ne glede na to, ali prek aplikacije, ki verjetno tudi ne bo delovala.
Ostaja, kako obrneš ali obrneš, ukrep, ki bi ga pričakoval ob izpuščenem vrhunskem zločincu ali obsednem stanju.
Je in ostaja Big Brother v celoti in absurden ukrep, ne glede na nevšečnosti, ki jih povzroča.
TM30 bo dejansko nadaljeval kot običajno. Za tiste, ki dajo zatočišče tujcu, se ne bo spremenilo nič. Še naprej bodo morali prijavljati vse.
Turistom ni več treba ničesar izpolniti.
Izključeni so tisti, ki imajo tu stalni naslov. Javiti se bodo morali vsakič, ko bodo prenočili zunaj province, kjer imajo prijavljen naslov.
V Chiang Maiju so pri imigraciji rekli, samo če se vrneš v državo in ne, če zamenjaš provinco
S seboj vedno nosim prazen TM6, ki ga izpolnim vnaprej in ne na letalu. Zemljevid, ki ga dobim pred pristankom, je za naslednjič.
Višji tajski uradnik pravi, jutri pa bo drugi visoki uradnik rekel nekaj drugega. Najprej si oglejte in ugajajte z delujočo aplikacijo ali kakršno koli napravo in šele nato verjemite.
Doslej je bila aplikacija TM30 katastrofa, tako kot aplikacija 90 dni za mnoge.
Zelo dobra ideja, če deluje digitalno.
So pa tudi ljudje, ki ne znajo delati z računalnikom ali pametnim telefonom.
Za te ljudi potem po starem.
Hans
S takšno aplikacijo, ki jo prenesete na svoj mobilni telefon, bi moralo biti enostavno slediti napravi.
TM6 imam vedno viška in ga že doma napolnim. Na letalu dobim novega za naslednje potovanje.
Kar se tiče poročila TM30, to naredim samo, ko vstopim na Tajsko. Ko sem potovala po domovini, se je moja partnerka prijavila v hotel s tajskim potnim listom ali osebno izkaznico. Potem mi ni treba iti na imigracijo po poročilo TM30, ko se vrnem v kraj bivanja. V hotelu nikoli nisem imel težav in ko jim razložim, da potnega lista ne dam, ker moram kasneje na imigracijo, to takoj razumejo.
V ponedeljek, 16. septembra, sem prek spleta oddal obvestilo o 90-dnevnem roku. V sredo, 18. septembra, sem prejel potrditev »ODOBRENO«. Tokrat je uspelo takoj. Prej je šlo pogosteje narobe. Toda tudi na Tajskem ljudje napredujejo in upam, da gredo stvari na bolje.
Če povzamemo, gre za naslednje:
– Turistom kmalu ne bo več treba izpolnjevati ničesar.
TM6 bo ukinjen.
"Visok vladni uradnik je v torek dejal, da tujim obiskovalcem kmalu ne bo več treba izpolnjevati obrazcev za prihod in odhod "TM6."
TM30 tako ali tako ni bil odgovornost turistov in so izvzeti iz TM28 v skladu z Zakonom o priseljevanju.
"Turisti so na splošno izvzeti iz pravila, saj obrazce vložijo njihovi hoteli in gostitelji nastanitve."
– Tujci s stalnim naslovom in najemodajalci bodo kmalu prek aplikacije lahko poročali o nočitvah izven pokrajine, kjer so prijavljeni. Aplikacija je še v razvoju. Bomo videli, kaj se bo to izkazalo.
Aplikacija za TM30 že obstaja, vendar mislim, da se razvija nova, kjer bo mogoče prijaviti tako TM30 (lastnik stanovanja) kot TM28 (tujec).
– "policija razvija aplikacijo za mobilni telefon za zloglasni obrazec TM30, ki od tujih rezidentov in njihovih najemodajalcev na Tajskem zahteva, da vložijo prijavo policiji vsakič, ko prvi preživijo noč zunaj svoje registrirane province."
– 90-dnevno obvestilo lahko kmalu sporočite v štirih preprostih korakih prek aplikacije. Mislim, da že obstaja aplikacija za to. Morda pa se bo tudi tu razvila kakšna nova.
"Tujci bodo lahko sporočili svoje bivališče s samo "štirimi kliki" na pametnem telefonu, da bi izpolnili predpise, ki od njih zahtevajo, da se vsakih 90 dni prijavijo organom za priseljevanje."
Bomo videli kaj se bo izkazalo.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Torej problem ostaja pri meni enak in to me moti.
Tukaj živim 16 let na istem naslovu in zdaj me moram dnevno spremljati kot kriminalca?
Lep način reči, da ste dobrodošli.
In tista krpa pred krvavitvijo se smejim tm 6 ni nič in tudi ni problem.
Zdaj poudarjate tudi obrazec TM28. Razumem, da se običajno uporablja samo za premikanje. Imigracijo zanima samo poročilo TM30 in pričakuje listek v potnem listu med pregledom kot dokaz, kdo je prijavil ta TM30. Toda zlasti zdaj, ko uvajate TM28, se sprašujem, ali je to potrebno, ker Immigration daje poudarek samo na TM30 in Immigration ne zahteva potrdila o obveščanju TM28. Fajn bi bilo, če bi sedaj obstajalo še dodatno obvestilo in sicer TM28 za vsako manjšo selitev, medtem ko je bil namenjen le za trajno selitev znotraj Tajske.
TM28 uradno ni namenjen samo premikanju.
To je jasno navedeno na obrazcu za obvestilo TM28 in je popolnoma v skladu s 37. členom zakona o priseljevanju.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
V obrazcu piše "Obrazec za tujce, da sporočijo spremembo naslova ALI svoje bivanje v provinci več kot 2 uri."
Kot komentar na dnu obrazca:
»Vašo lokalno policijsko postajo je treba obvestiti o vsaki spremembi naslova v 24 urah.
Bivanje v drugem kraju, daljše od 24 ur, je treba prijaviti z 48 urami prihoda v to mesto.”
Sam si takih stvari ne izmišljujem.
Obrazec torej ni samo za premikanje, čeprav se je uporabljal samo za ta namen. Za priseljevanje je TM30 vedno zadostoval kot obvestilo. In to bi dejansko moralo zadostovati kot obvestilo.
A očitno bodo zdaj tudi to poostrili za ljudi s stalnim naslovom na Tajskem.
Turisti (in nekatere druge skupine) so iz tega obvestila izključeni, kot ste lahko prebrali pred kratkim. In to je tudi v skladu z Zakonom o priseljevanju.
Skupina, ki je izvzeta, ne vključuje tistih, ki tu prebivajo kot nepriseljenci na podlagi "upokojitve/tajske poroke".
Ker je zdaj zapisano v tem besedilu "... ki od tujih rezidentov in njihovih tajskih najemodajalcev zahteva, da vložijo prijavo policiji vsakič, ko prvi preživijo noč zunaj svoje registrirane province." Včasih sumim, da tudi TM28 ne bo oživel. Za tiste s stalnim in registriranim naslovom.
Upam, da se motim, ampak to je sklep, ki ga potegnem na podlagi tega stavka.
Bomo videli, kaj bo v prihodnje. Navsezadnje je to samo izjava, ki je bila izrečena na gala prireditvi in govori o tem, kam želijo ljudje v prihodnosti priti s temi obvestili. To je verjetno tudi namenjeno umiritvi razpoloženja okoli celotnega hrupa glede TM30 in želijo vas obvestiti, da delajo na tem.
Na uradno obvestilo o tem še čakamo.
Potem bomo videli, kaj se bo zgodilo in kdo bo kaj naredil.
Morda vas bo zanimalo tudi, kaj visi na mejni postaji Nong Khai (pred kratkim prejeto od bralca, ki je pretekel mejo.)
Tu gre za člen 37 (TM28) in ne za člen 38 (TM30).
Na tem znaku piše naslednje (besedilo je vzeto tako, kot je. Z velikimi črkami, kjer piše)
UMETNOST 37
Tujci, ki jim je bilo dovoljeno začasno prebivati v Kraljevini, morajo upoštevati naslednje
NE SME opravljati poklica ali zaposlitve (razen če je dovoljeno)
PREBIVALIŠČE SE MORA SAMO na lokaciji, o kateri je obveščen pristojni uradnik
Razen če obstaja utemeljen razlog, zaradi katerega omenjeni priglašeni stanovalec ni primeren za bivanje. V tem primeru se tujec obrne na pristojnega uradnika nemudoma v 24 urah.
OBVESTI ustreznega uradnika vsakič, ko mora potovati v drugo provinco za več kot 24 ur. Obvestilo lahko opravite pri lokalnem policistu v 48 urah od časa prihoda
OBVESTITE ustreznega uradnika o kraju stalnega prebivališča vsakih 90 dni pri lokalnem uradu za priseljevanje
Medtem je postalo jasno, da to ne velja za turiste (in nekatere skupine).
Prav tako mislim, da je treba o istem dogodku zdaj narediti drugo, uradno poročilo. Recimo, da predložite poročilo TM2 in ne poročila TM30, potem je dejansko napačno. In če bivate v hotelu ali letovišču drugje na Tajskem, vas bo hotel obvestil s TM28; formalno pa bo tudi tujec moral ponovno prijaviti s TM30, da biva v hotelu. In ko se spet odpravite domov, je dvojno obvestilo.
In za vse tiste, ki nočete narediti TM30 v imenu najemodajalca itd. in potem Immigration grozi z globo, preprosto poveste, da ste že oddali poročilo TM28 in da TM30 ni odvisno od vas.
Uradno bi moralo, a tako dvojno poročilo tudi nima smisla.
V preteklosti sem tukaj že pisal, da je TM28 lahko rešitev, če odgovorni za naslov ne želi narediti poročila TM30.
Poročilo TM28 nato naredite sami in listek obdržite v potnem listu. Torej ste popolnoma v redu.
Z dobro delujočo aplikacijo bi bilo to seveda veliko lažje.
Bomo videli, kaj bo na koncu čez “3 mesece” (sic).
Haha, če bo to uvedeno in bo taka aplikacija lahko gledala tudi tvoje fotografije, mislim, da ne bom nikoli zapustila Tajske. Ni dobra ideja.
Mnogi ljudje se ne zavedajo, da na svoj telefon ali osebni računalnik prostovoljno še vedno nameščajo dvomljivo vladno programsko opremo.
Kdo pravi, da ni vohunska programska oprema ali druga smeti, da bi še bolj pazili na farang?
Erich Honecker se obrača v grobu, ker tega obdobja ni dočakal.
Kaj pa modemi 3BB?
Od podjetja Huwawei, Kitajska torej morda tudi ve, kaj počnete na internetu.
Med temi izseljenci je ogromno starcev, dvomim, da vsi lahko delajo z APP. V Pattayi jih veliko še nima niti pametnega telefona, ampak še vedno navaden mobilni telefon.
Aplikacija ne izključuje, da poročila ne morete narediti lokalno.
Rad bi izvedel resnično razmišljanje o tem diskriminatornem ukrepu nad njihovim trošenjem tujih gostov, nikjer na svetu se te nepravilnosti ne izvajajo, je in ostaja pri meni in pri meni toliko škandalozno obnašanje do tujcev.
Nezaupanje in sumničenje je tako že preseglo mejo 100 % in to je pri tem recipročno.
In za tiste tukaj, ki še vedno želijo videti skozi rožnata očala zaradi svojih aplikacij in njihove elektronske moči, moram razočarati, da nikoli ni zares delovalo in nikoli ne bo z nekaj izjemami.
Tukaj sem prvič pristal leta 1977, nikoli nisem bil zasvojen s to državo, vendar sem se zelo zabaval in se vedno prilagajal ter se držal tukajšnjih norm in dolžnosti, spoštovanje ni bilo vzajemno in zdaj potrpežljivo čakam, da bom to poglavje lahko zapreti in potem nikoli več.
Obravnavati kot zločinca v državi uniform je res postalo preveč. tudi pri nas je demokracija iluzija .. ali kaj si mislil!
Nikamor več ne grem, ne gre mi več denar nekje zapravljat z ogromno težav okoli tega...papirji...aplikacije ali karkoli, svoje diskriminatorne smeti lahko vtikajo kamor sonce ne posije.
In popolnoma sem fiksiran na to, da zapustim to vse bolj neprijazno državo do izseljencev in drugih.
Pl.
Ne glede na to, ali uporabljate papirnate obrazce ali aplikacije, velja, da če se vam zdi potrebno ugotoviti, kje se zadržuje »nezemljanec« (tudi tako lep opis), to ne bo šlo. Tujca že z obrazci TM 6 ne najdemo v skladišču (kaj šele naslov, ki ga je tujec dal) in tako bo ostalo tudi z računalniškim vnosom. Odloži se sam od sebe.
Lahko bi začeli preverjati, ali tujec res prebiva na navedenem naslovu. V mojem primeru v zadnjih 11 letih nihče ni preveril, ali je naslov, ki sem ga vnesel, pravilen. Imam na primer rumeno hišno knjigo, pa je še nihče ni zahteval.
In pri vseh teh ukrepih - namenjenih lovljenju zlonamernih ljudi - ne bodo pomagala sredstva TM 30 itd. Navsezadnje bo nekdo, ki ima zlobne načrte, te že izvedel zunaj svoje province, ko bo poročal. Bolj verjetno: zagotovo ne bo rezerviral hotela in se mu zato ni treba oglasiti ob vrnitvi.
Kar počnejo, je organiziranje lažnega varovanja.
Dragi Teun. Glede besede tujec se popolnoma strinjam s tabo. Vedno dobim slab občutek, ko to vidim v dokumentih. Prevod tujec je pravilen, a pomeni tudi tujec. To lahko odraža tudi, kako nas ljudje vidijo. Kot tujec. Tujec je grda beseda in bi jo morali zamenjati z bolj prijazno besedo tujec.
Nič ni narobe z besedo tujec, le da so jo ugrabili SF pisci.
Je zelo pogosta beseda in pomeni biti državljan druge države.
Predvidevam, da bi pod to definicijo spadalo tudi "z drugega planeta".
V tajščini piše คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (oseba druga država). Oseba iz druge države. Ne sme se zamenjati z คนต่างดาว (khon tàang daaw, oseba druga zvezda). 555
V nizozemščini govorimo o "tujcu", tudi o nekom od zunaj, tako da si lahko to razlagate kot "čudna oseba", "čudna oseba" ali "nekdo, ki ne sodi sem", če želite. Vendar je to zasukanje definicije, saj ni bilo predvideno. Tako kot tujec tu ne bi bil tujec. V tem kontekstu je vse: tujec.
Tudi tu bo vzrok angleški prevod. Angleščina uporablja besedo »tujec«.
Točno Rob. Če v Google-translate vnesete v tajščini: คนต่างด้าว, boste za nizozemski prevod dobili »tujec«, za angleški pa »tujec«.
Razlaga angleškega vnosa »tujec« se glasi: »tujec, zlasti tisti, ki ni naturaliziran državljan države, v kateri živi«. Ne čutim se užaljenega kot "tujec".
Dokler me ljudje ne začnejo klicati "Alien", ker mislijo, da izgledam kot "ET", mi to ustreza. 😉
Kako to (skoraj) vsi jemljemo osebno? Tudi meni ni všeč, vendar se zdaj zaradi tega ne počutim ravno kot kriminalec.