Ogovarjanje, nacionalni ljudski šport na Tajskem
V 'Deželi nasmehov' ni le veliko smeha, ampak predvsem veliko tračev. Medtem ko po vsem svetu prevladujejo trači, je za Tajski tudi nekakšen izpušni ventil. Zaradi tega ogovarjanje pogosto dobi bizarne oblike.
Izguba obraza
Tajci so mojstri izogibanja konfliktom v javnosti. To je povezano s kulturo sramu in preprečevanjem izgube obraza. Ti vidiki so v tajski družbi zelo pomembni. Jeziti se, povzdigniti glas ali kričati je velika sramota. Tako za tistega, ki se razjezi, kot za 'žrtev'. Neizkazovanje čustev ustvarja več povezanosti in prijetne družbe, so prepričani Tajci. Toda, kot vedno, obstaja tudi slaba stran te čudovite ideje. Smo ljudje in tisto, kar nas dela ljudi, so naša čustva.
Ta čustva imajo seveda tudi Tajci. Te se največkrat izrazijo za vhodnimi vrati ali z uživanjem (preveč) alkohola. Bralci med nami, ki imajo tajskega partnerja, lahko o tem govorijo. Če s Tajcem pridejo na dan vsa zadržana čustva, se skrijte.
Ogovarjati
Ker si Tajci nočejo škodovati s tem, da nekomu v obraz povedo, kaj mislijo, se to zgodi posredno. Ko Tajec kritizira nekoga drugega, tega ne bo povedal neposredno tej osebi, ampak bo o tem govoril z drugimi. V pravilni nizozemščini temu pravimo 'ogovarjanje'.
Vedenje okoli ogovarjanja je precej ambivalentno. Ker se je treba izogniti izgubi obraza, medtem ko ogovarjanje nekoga seveda vodi do izgube obraza. Tajcem je zato grozno, ko jih ogovarjajo. Potem sami ogovarjajo. Obdelava čustev običajno vključuje ogovarjanje, to je preizkušen način, da se izpihnete.
Dolgčas
V vasi Isan mojega dekleta ni veliko za početi. Majhna skupnost, dolgočasje in želja po senzaciji spodbujajo tudi potrebo po ogovarjanju. Vzemite to skupaj z zgornjo zgodbo o izgubi obraza in rojeno je trač milo.
Na primer, v vasi moje prijateljice živi gospa, ki ima vse lastnosti bargirl (in je tam spoznala tudi svoje fante). Sama trobi, da od angleškega ljubimca, ki se preživlja kot taksist, vsak mesec prejme 40.000 bahtov. Enkrat je v vas že pripeljala svojega fanta Angleža, pa tudi nekaj drugih fantov. In potem se začne stroj za trač. Vaščani ji pravijo 'poceni ženska', kar v prostem prevodu preprosto pomeni 'kurba'. Ogromno kadi in pije, seveda se govori tudi o tem.
Ob tej zgodbi si še vedno lahko predstavljate, da je razlog za masten trač. Toda v tajski vaški skupnosti je skoraj vse predmet ogovarjanja in klevetanja. Tajci se mrzlično poskušajo izogniti ogovarjanju o njih. Ker trači pomenijo udrtino v vaši skrbno zgrajeni podobi, preberite status.
Hladilnik
Starši mojega dekleta nimajo hladilnika. Sama po sebi ne bi bila tako posebna, če ne bi obstajala hči, ki ima farang fanta. V tem konkretnem primeru se po vasi širijo govorice, da ona (moja prijateljica) ni dobra ženska, ker svojim staršem ne da hladilnika. To, da bi jaz moral biti posredni financer hladilnika, je v tajski modrosti nepomembno.
Razmišljanje Tajca: farang = denar. Hči s farang fantom = bogata hči. Bogata hči = hladilnik za mamo in očeta.
Ko mama in oče nimata ali bosta kmalu imela hladilnika, je to mlin na mlin vaških govoric. Moja punca ni dobra hči in govori o jeziku. Nekaj, kar jo žalosti.
Nenavadno je to, da ne ogovarjajo le sovaščani, ampak pri tem sodeluje tudi mama. Moja punca mi je dobesedno rekla: »Mama mi ne bo nikoli rekla, da hoče hladilnik. Tudi nikoli mi ne bo direktno rekla, da sem škrt, če ji ne dam hladilnika. To sem slišal od drugih vaščanov, ki so govorili z mojo mamo.”
Niti rdečega centa
Krog je spet okrogel. Mama kritizira svojo hčerko, vendar ji tega noče povedati neposredno v obraz. Sporočilo jo doseže skozi trto in medtem vsa vas izve, da mama hoče hladilnik. Zdaj moja punca nima niti penija, ima pa fanta faranga. Tako bo prej ali slej v družini zablestel čisto nov hladilnik.
S tem se v vas za nekaj časa povrne relativni mir. Hčerka od Bude prejme 'zasluge' za dobroto do svojih staršev, vaški čenči so se za nekaj časa umirili in mama in oče sta zadovoljna z novim hladilnikom.
Edini, ki na glas vzdihuje, je Khun Peter, saj ve, da to ni zadnja žrtev, ki jo bo moral narediti. To je preprosto del razmerja s Tajko.
Za 8000 thb imaš dragulj hladilnika z zamrzovalnikom, moja prijateljica je mislila, da bi njena mama lahko zdržala z manjšim zaradi 5.000 thb. Pojasnila ji je, da imajo večji fantje radi več posnetkov in da bi lahko doplačala tudi elektriko.
In to pred manj kot 2 tednoma, z obrazložitvijo, ki ste jo opisali zgoraj.
Hladilnik sem tastu podarila, tudi za moje zdravje, ta stvar ni bila nikoli prižgana, samo da je bila lepa, pa sta bila zadovoljna.
@ Lex, dobro. Slišal sem zgodbo nekoga, ki je dal zgraditi spodobno prho zunaj svoje hiše za starše svojega dekleta. Nikoli v uporabi, sedaj služi kot lopa. Lahko pa rečejo, da imajo tuš ...
@ Khun Peter, ker je žena v nekem trenutku odšla z mano na Nizozemsko, sem tastu dal bančno knjižico s 50.000 bahti, da bi mu zagotovil preživetje in za nepredvidene stroške (brez Simsota), ko je umrl, sem dobil knjigo nazaj, s celotnim zneskom + obrestmi, ni hotel sprejeti denarja od Faranga, tako da je to mogoče.
No, Peter,
kaj bo naslednje dal. Od mene ima že 2. motor, slutim, da bodo naslednjič deske, da bo hiša vodotesna. Samo naredi blog o tašči, me zanimajo odzivi na to.
@ Hans, tudi staršem mojega dekleta pušča streha. Če police kupimo skupaj, morda dobimo količinski popust 😉
Mimogrede, pravkar sem videl, da imate že kar nekaj blogov o družini.
Pa srečno z deskami in hvala za ponudbo, bom vzel tiste valovite plošče, les je na Tajskem hudičevo drag, to me je najprej presenetilo.
Ampak moja punca je zdaj tudi začela razumeti, da če ne bo postavila omejitev glede svojih staršev in družine, znancev in še česa drugega, bo njena torbica zmanjkala veliko hitreje, kot bi želela.
Farang pogosto pomislimo: "ja adijo ... samo poglej to".
Tu je del kulture, da skrbiš za svoje starše. S tem ni nič narobe, dokler se ne zlorablja. In če so ti ljudje res revni, s tem zagotovo ni nič narobe. Če bosta imela tudi samo 1 otroka, bo zelo težko.
Govora gre na dolgo, radi povedo, kako dobro zanje skrbijo njihovi otroci in kako so ponosni na to.
Poznamo izjavo Reve;
"Revni ljudje niso dobri, ker drugače ne bi bili revni"
Seveda se pod ironijo skriva frustracija žalostnega otroštva v komunističnem okolju. In temu se lahko smejimo.
V deželi nasmehov pa so stvari resne. Ne da bi se spuščali v podrobnosti o karmi in budizmu itd., je jasno, da je v tej družbi vaša usoda določena. Poznavanje elementarnih pravil ekonomije, samoiniciativnost, podjetnost, zahodna logika, vse to je rudimentarno. In kar hočeš, hrana je vedno in klima je čisto znosna.
In potem se nekega dne nenadoma pojavi drevo tipa z dolgim nosom in žepi, polnimi denarja.
Nasmeh od Bude!
Cheers
Ko sem na Tajskem, še vedno obiščem svojo bivšo taščo in je vesela, ko me vidi….v teh 3 letih, kar je bila moja bivša tašča, je samo enkrat prosila za denar, in to za zdravila. Sicer nikoli….Ko grem ji bom dal 2 do 3 tisoč bahtov. In skrbim za svojo hčerko. Hočem povedati, da če ga imam, bom pomagal, če ne, se bo nehalo. Nikoli pa nisem opazil nobene zlorabe.
Ta teden so pokopali mojega svaka. Po kratki bolezni je umrl za rakom.
Poslal sem 10.000 bahtov. Ta konec tedna je poklicala moja žena in povedali so ji, da jim manjka še 30.700 bahtov za pogrebne stroške, če jih želimo pokriti. ups!
Ron, ne daj se zavesti, vsi vaščani prispevajo k temu. Ja, če hočejo, da bo super, ampak to je seveda povsem druga zgodba in vam za to ni treba plačati ali pa (lol)?
Na žalost smo morali pokopati mamo. Mislim, da je stalo 50 tisočakov, oče ga je plačal. Poleg tega je bilo v darilnem loncu še približno 30k.
Zgodbo sem predstavil ženini prijateljici, ta prijateljica dobro pozna budistične običaje in norme, po njenem mnenju je moral vaš svak imeti zelo malo obiskovalcev na pogrebu (brez upepelitve?), dobra praksa je, da vsak gost prispeva k stroškom,
Odvisno od praznovanja, čudna beseda v tem kontekstu, ampak v redu, obred lahko traja od 1 do 3 dni, z veliko hrane in pijače, višji kot je prestiž osebe, daljši je, zato je obred dražji, a če se že pričakuje, da boste prispevali skupno 40700, je morala biti noro draga zadeva, običajni stroški segajo do 40000 bahtov, največ 50000 in na splošno več kot polovico prispevajo gostje.
Celotna kremacija je stala skoraj 100.000 bahtov. Obisk stane okoli 50.000 bahtov
prispeval, ampak ja, morajo biti tudi vsi nahranjeni in napojeni.
“Zabava” je trajala 3 dni. Dobil sem prve fotografije. Ne vem, kako to naložiti sem. Krsta je bila videti lepa, vendar je to gotovo stalo nekaj denarja.
Poleg tega je bilo 9 Bud, ki so prejeli 500 bahtov na osebo na dan, kar je 13.500 bahtov za tri dni. Skratka, izpadlo je kar dobro.
Starši mojega dekleta bi radi, da se vrne živet domov, zdaj živi v BKK in je pravkar spet dobila službo. Doma mama in oče ogovarjata, kar pomeni, da vedno postavljata sebe in s tem dvigujeta pričakovanja pri ostalih družinskih članih. Moja punca še vedno noče verjeti, da je tudi mama tako zaposlena. Moja punca očitno noče več živeti doma, ker bo še bolj zmanipulirana, zdaj me vsak dan kličejo in me vedno vprašajo, ali sem že nakazal denar 🙁 in odgovor je vedno ne. Pri svoji punci opažam, da je pritisk vedno večji, vendar si nikoli ne upa povedati, da ne želi govoriti o denarju. Noče prizadeti svojih staršev ali izgubiti obraza, pa tudi noče več iskati denarja... res se mi smili, ljubica vleče voz že več kot 6 let in zdaj hoče svoje življenje. In po možnosti na Nizozemskem, ker potem lahko pokliče samo enkrat na teden in ne vsak dan, potem je pritisk manjši.