A katoey: ne meso ne ribe!

Katoeyji ali ladyboyji so pogosto v novicah negativno nastrojeni in – bodimo iskreni – tudi na tem blogu niso vedno naklonjeni. Oh, tudi sam sodelujem pri tem, saj veste, se šalim na račun teh ljudi, priznam pa tudi, da ne razumem njihove narave delovanja in razmišljanja.

Bangkok Post je pred kratkim imel intervju s katoey študentom in zdel se mi je dober članek. Saj ne, da zdaj razumem vse, vendar sem pridobil malo več razumevanja. Zato sem ga z veseljem prevedel za thailandblog (včasih nekoliko svobodno). Naslov te zgodbe prihaja iz Bangkok Posta:

»To je čas diplom in diplom in na tisti slovesnosti, ki je potekala na univerzi Thammasat, so bile vse oči uprte v nastop Baramee Phanich. Ta študent družbenih ved je prišel na naslovnice, ko je zaprosil za uradno dovoljenje univerze, da se za slovesnost obleče v žensko obleko. Ona/on se ni hotel prikazati kot moški, da bi se izognil vprašanju spola.

Baramee, bolj znana pod vzdevkom Denjan, je postala medijska senzacija in se je pojavila v več televizijskih informativnih oddajah. Vendar pa je njen primer na prvi pogled več kot navidezen senzacionalizem: njena diplomska naloga, na kateri je diplomirala, je govorila o »preoblačenju« in odnosu skupnosti do tega pojava. Njena odločitev, da celo uporabi zdravniško spričevalo za podporo svoji zahtevi na univerzi, je sprožila odziv in proteste nekaterih zagovornikov LGBT.

Na predvečer njenega velikega dne se pogovarjamo z Baramee, verjetno najbolj fotografirano maturantko leta.

Se je vaše življenje zelo spremenilo, odkar je zgodba znana?
Zdaj sem dobro znan v svetu akademikov. Teza, ki sem jo napisal, je postala kontroverzna in je povzročila veliko razprav med znanstveniki. Nekateri v službi so me prepoznali po televizijskih nastopih, vendar se na tem področju ni veliko spremenilo. Edina bistvena sprememba je ta, da me zdaj dojemajo kot govorca, ki izraža svoje misli in stališča. Imel sem intervjuje za številne časopise in revije in to mi je dalo priložnost, da širim svoje ideale.

Zakaj ste se odločili napisati diplomsko nalogo o transspolnih oblačilih za diplomo?
Želel sem narediti nekaj, kar bi bilo dejansko uporabno, in ne samo narediti diplomske naloge, ki bi izginile nekje v knjižni omari. Moji profesorji in svetovalci so me spodbudili, da to temo poglobljeno raziščem. Prav tako imam srečo, da sem študiral na Thammasatu, glavni univerzi v njem Tajska za študente prava in študente prava.

Povejte nam več o vsebini svoje diplomske naloge.
Za svojo diplomsko nalogo sem intervjuval nekaj ključnih ljudi, vključno z Nok Yollade (prvi transseksualec, ki je ob diplomi nosil ženska oblačila), več profesorjev sociologije, svojega psihiatra in prorektorja za študentska vprašanja na univerzi Thammasat. Nekatere teme, ki jih obravnavam, so osnova svobode in pravic, teorije o simbolih v družbi in različne vrste identitet pri različnih spolih.

Kako se soočate z negativnimi komentarji in ljudmi, ki se ne strinjajo z vami?
Nemogoče je, da bi se vsi strinjali z menoj. Obstaja na milijone ljudi z milijoni misli. To daje barvo življenju, sicer bi bil svet samo dolgočasna zadeva.

Vendar nočem biti žrtev "psihološke" vojne. Nekatere dame se morda sprašujejo, zakaj mora biti katoey oblečen v ženstvena oblačila. Je res konec sveta, če se samo pokažeš kot moški in se tudi postrižeš kot moški? Vendar niso v moji koži, ne vedo, kako se počutim. Kot sem rekel, ljudi je na milijone in vsak ima svoja prepričanja.

Ali menite, da so ljudje dandanes bolj odprti glede tega problema?
Če te ljudje ne marajo, je to njihova popolna pravica in to spoštujem. Če pa ljudje ne razumejo, čutim dolžnost, da jim pomagam razumeti. Vsako težavo lahko rešimo s sklepanjem, ne pa s prošnjo za sočutje. Ne bom prosil za usmiljenje, samo prosim, da razložim. Težavo bom razložil vsakomur, ki bo poslušal.

Ste vedno vedeli, da ste ženska?
Iskreno povedano, če obstaja zdravilo, da bom spet pravi moški, bi se odločil za to. Ampak ne morem izbrati, ker je moj um vedno tak. Tudi zaradi moje vzgoje ni, ker je moja mama videla določene znake, ko sem bil mulc. Vzgojen sem bil kot fant, tudi malo strog, ker je bil moj oče v vojski, a moj um je bil vedno ženski.

Dejstvo, da želite postati menih, je sporno.
Edini razlog je ta, da želim postati menih za ljudi, ki jih imam rad. Moji starši menijo, da to ni potrebno, pravijo, da bodi dober človek, to je dovolj. Vendar pa je v naši veri neizogibna misel, da gredo starši v nebesa, če imajo sina, ki je menih. Moja babica, ki jo imam zelo rada, je verna in bi me rada videla kot meniha. Če pa bi lahko izbirala, bi rada postala »buad chee« (nuna).

Kdaj ste sprejeli ime Denjan?
Tako me kličejo prijatelji po predvajanju televizijske drame Dok Som Tong See. Kličejo me tudi Denapa. Ko sem se rodil, sem dobil vzdevek Den, tega imena nisem nikoli spremenil, ker sploh nočem skrivati, kdo sem. Ime, ki ga uporabljam na Facebooku, je Baramee Phanich z Denjanom v oklepaju. Vsakdo, ki me doda med prijatelje, ve, da nisem prava ženska, in če ne bo, mu bom vseeno povedala. Lahko bi si dal narediti plastično operacijo obraza, a mi to ni všeč, takoj vidiš, da je ponaredek. Ponosen sem na to, kar so mi dali starši, in tega ne bom spremenil.

Kako vidite svojo prihodnost?
Prihodnost bo pokazala. Rada bi delala za svoje ideale in tudi sanjam o tem, da bi postala manekenka. Želim podpirati družino za dobro in srečno življenje. Moja sreča je tudi, da lahko skrbim za svoje starše in babico, kot so oni zame. Mislim, da je naša dolžnost skrbeti za svoje starše in narediti nekaj dobrega za družbo”.