Kdo želi delati kot tolmač za hudo bolnega družinskega člana?

Po oddanem sporočilu
Objavljeno v Vprašanje bralca
Tags:
17 januar 2022

Spoštovani bralci,

Naš družinski član, ki živi v Winterswijku, je po srčnem napadu na intenzivni negi. Stanje je kritično. Na Tajskem ima punco, s katero se ne moreva dobro sporazumevati, ker ne govori veliko angleško, midva pa ne tajsko.

Ali poznate koga, za katerega veste, da bi nam rad tolmačil spletni pogovor?

S spoštovanjem,

Petra

Uredniki: Imate vprašanje za bralce Thailandblog? Uporabi obrnite.

5 odgovorov na “Kdo želi delati kot tolmač za hudo bolnega družinskega člana?”

  1. Tino Kuis pravi gor

    Pripravljen sem to storiti. Pojdite na mojo Facebook stran in jo prijavite prek Messengerja. Nato se lahko srečamo po Skypeu. Ali pošljite sporočilo na moj elektronski naslov [e-pošta zaščitena] s svojimi podatki.

  2. pieter pravi gor

    Vprašajte ribarnico Van den Berg v Winterswijku, morda vam lahko pomagajo tam je Tajka, ki govori nizozemsko
    Vso srečo in moč, morda imam telefonsko številko.

    • Tino Kuis pravi gor

      In mislim, da je v Winterswijku tudi tajska restavracija, kjer lahko dela nekdo, ki zna tajsko in nizozemsko.

    • pieter pravi gor

      [e-pošta zaščitena]
      Lahko mi pošljete tudi e-pošto, govoril sem z žensko in je pripravljena pomagati

  3. Martin Wietz pravi gor

    Berem in govorim razumno tajsko.
    Zaradi udobja komuniciram prek Whatsappa ali Line v tajščini.
    S prevajalsko aplikacijo (modri globus, meridiani) lahko hitro komuniciram.

    Snemanje v NL - preverjanje pravilnosti besedila - pošiljanje v NL, da lahko hitro in enostavno preberem, kar sem rekel.
    Nato pošljite v tajščini.
    Tako lahko hitro komuniciram.

    Uspeh z njim.
    Uporabno, če v bližini ni prevajalca.


Pustite komentar

Thailandblog.nl uporablja piškotke

Naša spletna stran najbolje deluje zahvaljujoč piškotkom. Tako si lahko zapomnimo vaše nastavitve, vam izdelamo osebno ponudbo in nam pomagate izboljšati kakovost spletne strani. Preberi več

Da, želim dobro spletno stran