Naš družinski član, ki živi v Winterswijku, je po srčnem napadu na intenzivni negi. Stanje je kritično. Na Tajskem ima punco, s katero se ne moreva dobro sporazumevati, ker ne govori veliko angleško, midva pa ne tajsko.
Ali poznate tajsko/angleškega prevajalca, ki živi v Chiangraiju in se lahko namesto nas pogovarja z našimi tajskimi sosedi? Ni prepira, pomembna pa je velika stena kot pregrada, za katero ne vemo, ali je naša ali njihova, ki pa je polna razpok. Poleg tega je ob steni ogromen rezervoar za vodo, veliko dreves. Gre za to, da je na steno tako velik pritisk, da se lahko zruši in se skupaj z rezervoarjem za vodo spusti ob našo hišo, pri čemer zagotovo obstaja nevarnost, da se nam hiša zruši.
Več kot eden od desetih Nizozemcev ne govori drugega jezika, druga četrtina govori samo dva jezika. Ker Nizozemci obiskujejo tudi države, kjer se ne govori niti angleško niti nizozemsko, nastanejo težave s prevajanjem. Rotterdamsko zagonsko podjetje Travis želi to rešiti tako, da da na voljo njihov 'Travis the Interpreter' zdaj. Prevajalska naprava prek umetne inteligence razume, prevaja in govori 80 najbolj govorjenih jezikov.
Vprašanje bralca: Srečanje s Tajko, vendar jezikovna ovira
Močno me je prizadel tajski "virus" in natančneje eno posebno žensko. Zgodbe na Thailandblogu so mi pomagale in me svarile, po drugi strani pa tudi sumničave.
Klic bralca: Kateri Nizozemec želi delati kot tolmač?
Za tolmača iščem Nizozemca, ki odlično govori tajsko, lahko pa je tudi angleško govoreča oseba. Načeloma gre za enkraten pogovor o zelo osebnih zadevah. Zato je zaželena diskretnost in prav tako dober pogled na tajsko kulturo.
Vprašanje bralca: Iščem prevajalca v regiji Khon Kaen
Iščem tolmača. Potrebujem prevajalca iz tajščine v nizozemščino ali angleščino za 29. 04. 2014 v regiji Khon Kaen (9) in to za "civilno sodno zadevo"