Dobrodošli na Thailandblog.nl
Z 275.000 obiski na mesec je Thailandblog največja tajska skupnost na Nizozemskem in v Belgiji.
Prijavite se na naše brezplačne e-novice in bodite obveščeni!
Glasilo
Nastavitev jezika
Ocenite tajski baht
Sponzor
Zadnji komentarji
- Rudolf: Citat: Kakšni so trenutno predvideni stroški gradnje hiše na m². To je odvisno samo od tega, kakšne zahteve izpolnjujete
- Johnny B.G: V petdesetih, osemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja je nizozemska redno pridelana hrana vsebovala tudi strup, kljub temu pa je na Nizozemskem in v TH 50 % starejših ljudi.
- Johnny B.G: Tolmač se opira na številne vire, a je seveda veliko več. V Isaanu od pred 50-60 leti r
- Rob: V povprečju ostanem na Tajskem 6 do 8 mesecev na leto in vsak dan uživam v tamkajšnji hrani. Ljudje mi ne bodo nikoli, nikoli, nikoli povedali
- Eric Kuypers: Robert, ali veš, kako velik je Isaan? Trikrat izgovorite NL, zato je smiselno, če dajete malo smeri kot profesionalec
- RonnyLatYa: Da, pravim, da je Kanchanaburi samo primer in da lahko to spremenite. To lahko storite tudi na sami spletni strani in si nato ogledate
- William-Korat: V sušnem obdobju je črta pod Bangkokom ter nižje in vzhodno od tam do tik nad narodnim parkom Khao Yai običajno
- Eric Kuypers: Če spremenite ukazno vrstico, na primer https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, boste dobili drugo mesto ali regijo. Ampak ti
- Cornelis: No, GeertP, nikakor nisem 'podpornik brstičnega ohrovta' ali odvisnik od rdeče znamke, vendar to ne pomeni, da mi ni všeč tajska kuhinja.
- Rudolf: Odvisno od tega, kaj iščete na Tajskem, ampak če sem iskren, po mojem mnenju nimate veliko izbire. Velika mesta razpadajo
- RonnyLatYa: Oglejte si tudi to. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Pomaknite se tudi malo navzdol in dali vam bodo tudi nekaj razlage
- Peter (urednik): Uživam tudi v tajski hrani in ja, cena je zelo privlačna. Vendar je dejstvo, da so tajski kmetje neverjetni
- jack: Najbolje je iti v obdobju od novembra do februarja. Nekdo z astmo nikakor ne bi smel priti sem od marca do maja
- GeertP GeertP: Dragi Ronald, popolnoma se strinjam s tvojo zgodbo, tudi jaz uživam v tajski kuhinji vsak dan in tudi po 45 letih Thaila
- Eric Kuypers: Wilma, slab zrak ni na celem Tajskem. Tajska je več kot 12x Nizozemska! To so velika mesta (promet) in nekatera
Sponzor
Spet Bangkok
Meni
Prihodi na letališče Bangkok
evidence
Teme
- ozadje
- activiteiten
- Oglaševalec
- Dnevni red
- Davčno vprašanje
- Belgijsko vprašanje
- Znamenitosti
- Bizarno
- Budizem
- Ocene knjig
- Stolpec
- Korona kriza
- kultura
- Dnevnik
- dating
- Teden od
- Dosje
- Potapljati se
- Gospodarstvo
- Dan v življenju....
- otoki
- Hrana in pijača
- Prireditve in festivali
- Festival balonov
- Bo Sang Umbrella Festival
- Dirke bivolov
- Festival cvetja v Chiang Maiju
- Kitajsko novo leto
- Full Moon Party
- Božič
- Lotusov festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival Naga Fireball
- Silvestrovanje
- Phi ta khon
- Vegetarijanski festival v Phuketu
- Festival raket – Bun Bang Fai
- Songkran – tajsko novo leto
- Festival ognjemetov Pattaya
- Izseljenci in upokojenci
- AOW
- Avtomobilsko zavarovanje
- Bančništvo
- Davek na Nizozemskem
- Tajski davek
- Belgijsko veleposlaništvo
- belgijski davčni organi
- Dokaz življenja
- DigiD
- Izseliti se
- Za najem hiše
- Kupi hišo
- v spomin
- Izkaz poslovnega izida
- King je
- Življenjski stroški
- nizozemsko veleposlaništvo
- nizozemska vlada
- nizozemsko združenje
- Novice
- Umiranje
- Potni list
- Pokojnina
- Vozniško dovoljenje
- Distribucije
- Volitve
- Zavarovanje na splošno
- Visa
- Delo
- Bolnišnica
- Zdravstveno zavarovanje
- Flora in favna
- Fotografija tedna
- Pripomočki
- Denar in finance
- Zgodovina
- Zdravje
- Dobrodelne ustanove
- Hoteli
- Gledanje hiš
- Isaan
- Kan Peter
- Koh Mook
- Kralj Bhumibol
- Življenje na Tajskem
- Oddaja bralca
- Klic bralca
- Nasveti bralcem
- Vprašanje bralca
- Družba
- tržnica
- Zdravstveni turizem
- Milieu
- Nočno življenje
- Novice iz Nizozemske in Belgije
- Novice iz Tajske
- Podjetniki in podjetja
- Izobraževanje
- Raziskave
- Odkrijte Tajsko
- pregledi
- Izjemen
- Klici
- Poplave 2011
- Poplave 2012
- Poplave 2013
- Poplave 2014
- Hibernacija
- Politika
- Anketa
- Potovalne zgodbe
- Potovanja
- Odnosi
- nakupovanje
- družbeni mediji
- Spa & wellness
- Šport
- mesta
- Izjava tedna
- Plaža
- Taal
- Za prodajo
- Postopek TEV
- Tajska nasploh
- Tajska z otroki
- tajski nasveti
- Tajska masaža
- Turizem
- Izhod
- Valuta - tajski baht
- Od urednikov
- Lastnina
- Promet in transport
- Vizum za kratko bivanje
- Vizum za dolgo bivanje
- Vprašanje za vizum
- Letalske karte
- Vprašanje tedna
- Vreme in podnebje
Sponzor
Prevodi za omejitev odgovornosti
Thailandblog uporablja strojne prevode v več jezikih. Uporaba prevedenih informacij je na lastno odgovornost. Za napake v prevodih ne odgovarjamo.
Preberite naše celotno tukaj Omejitev odgovornosti.
Avtorske pravice
© Copyright Thailandblog 2024. Vse pravice pridržane. Če ni navedeno drugače, imajo vse pravice do informacij (besedilo, slika, zvok, video itd.), ki jih najdete na tem spletnem mestu, Thailandblog.nl in njegovi avtorji (blogerji).
Celoten ali delni prevzem, postavitev na druga spletna mesta, reprodukcija na kakršen koli drug način in/ali komercialna uporaba teh informacij ni dovoljena, razen če Thailandblog izda izrecno pisno dovoljenje.
Povezovanje in sklicevanje na strani na tem spletnem mestu je dovoljeno.
Domov » Vprašanje bralca » Vprašanje bralca: Prevod seznama zelišč iz nizozemščine v tajščino
Spoštovani bralci,
Iščem prevod seznama zelišč iz nizozemščine v tajščino. Mislil sem, da je bilo že objavljeno, pa ga nikjer ne najdem.
Mi lahko pomagaš?
Met vriendelijke groet,
Johannes
Imam poizvedbo z rastlinami, vključno z zelišči, od angleščine do tajščine. Natisnjen je tako majhen, da ga ne morem skenirati. Če ste na Tajskem, vam lahko pošljem kopijo. Ima 10 strani.
Ampak najprej poglej, če ima kdo spletno povezavo.
Živjo Eric,
Bi lahko poslali izvod na ta naslov, če imate čas. A. Boottes Box 19 Surin-Burriram Road km10 32000 Muang Surin. Potem ga bom videl novembra, ko bom s tar.
V knjigarni Kinokuniya, Siam Paragon, boste našli dobro knjigo “A Thai Herbal” avtorja C.Piercea Salguera o večini zdravilnih zelišč na Tajskem. Našli boste znanstveno ime, angleško ime IN fonetično transkripcijo tajskega imena.
Živjo Eric,
Prispelo je.
Najlepša hvala! Pozabil sem ti povedati.
Pa je pomislila, kaj je spet to. 5555 😛
Lep pozdrav
Arnold Hartman
Če seznama ne najdete, ga lahko naredite tudi sami z google prevajalnikom
https://translate.google.com/
Pisanje v tajski pisavi, lahko kopirate / prilepite, lahko pa tudi poslušate izgovorjeni prevod
http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html
Tudi to vam bo pomagalo naprej, tudi pri slikah.
Draga David in Martin,
Seveda sem poskusil tudi google translate in Bing.
Toda ti programi delajo tisto, čemur so namenjeni, to je prevajanje.
Toda ko imam PARSLEY preveden, moja žena še vedno bere PARSLEY v tajščini.
Zelišča imajo pri nas velikokrat drugačna imena, ko na tržnici povprašujem po peteršilju, te gledajo, kot bi videli, da voda gori. Zato moja prošnja za tajska ali isaanska imena.
Mislil sem, da je bilo o tem že nekaj napisanega na tem blogu, zato moje vprašanje uredništvu, a očitno tudi oni niso vedeli, zato vprašanje bralca.
Prav tako se zahvaljujem vsem za njihov odziv.
Lep pozdrav Janez.
Tudi na Wikipediji se najde marsikaj:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
Srečno!
Kaj pa google translate. translate.google.com
Johannes, v ponedeljek bo na avtobusu. Zakaj ne začnete seznama s prevodom zelišč iz NL v angleščino.
Moja knjiga (Se-Ed English Thai Dictionary, "debela" izdaja) navaja rastline in zelišča po vrstnem redu tajske abecede. Zato si kar pogumno vzemite prost dan....
Živjo Erik,
Mislim, da misliš Arnouda, nisem še odgovoril na tvoje sporočilo.
Da, rad bi prejel kopije od vas.
Moj naslov je: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
Če dodate svoj naslov, poskrbim za vračilo stroškov poštnine.
Hvala vnaprej,
Hans