Vprašanje bralca: Razlike v imenih med nizozemskimi in tajskimi potnimi listi

Tudi priimek v potnem listu mojega dekleta je v angleščini zapisan nekoliko drugače kot priimek njenega brata. Njen brat ni imel težav s prošnjo za vizum za počitnice na Nizozemskem zaradi nekoliko drugačnega črkovanja v angleščini. Vendar je črkovanje v tajščini enako in to je navsezadnje pravo ime.

Spoštovani, hvala za vaše odgovore in prispevke, posredoval bom nekaj dodatnih informacij in odgovoril na vprašanja.
Erik, v tajskem potnem listu je ime v tajščini in, recimo temu, angleščini/nizozemščini. Ni povsem jasno, kako se je to zgodilo, verjetno je prišlo do napake pri kopiranju imena iz tajskega potnega lista pri vlogi za 1. nizozemski potni list. Nizozemskemu veleposlaništvu še nisem postavil vprašanja o tem. Mislim, da bi bilo najlažje zamenjati ime v nizozemskem potnem listu, saj mojemu partnerju tam ne ostane veliko, samo potni list in bodoča državna pokojnina. Je to možno in kako? Brez ideje še. Na Tajskem mora narediti veliko več, občino, zemljišče/hišo, politike, avto itd.

Tino, tvoj odgovor se mi zdi zelo relevanten, prav imaš, pogosto se da prevesti ime na različne načine. Vprašal sem svojega partnerja, na Tajskem pišete ime Teankeaw ali Teankaew. V tajski pisavi se ea ali ae piše enako in je na začetku zapisane besede, kar je, kot razumem, povezano s tem, kako besedo izgovorite, torej s T za njim za drugačno izgovorjavo kot s K za njim .
Tukaj ni vprašanje, ali je prevod pravilen, ampak kot že omenjeno, je razlika v tem, da ime, vzeto iz tajskega potnega lista, v katerem je ime, sprejeto v angleščini/nizozemščini, ni enako imenu, kot je navedeno v nizozemski potni list Angleščina/nizozemščina.
Jos, tvoje vprašanje je iz radovednosti, kolikor vem, moji partnerki ni treba pokazati svojega tajskega potnega lista, ko zaprosi za nov nizozemski potni list, mora pa oddati kopijo, potem bi veleposlaništvo lahko opazilo razliko v imenu . Ne predložiti kopije se mi zdi nespametno, kajti kako lahko oseba z nizozemskim potnim listom nima vizumov in še vedno živi/biva na Tajskem ter zaprosi za nov nizozemski potni list v Bangkoku. Njene podatke je seveda mogoče preveriti na Nizozemskem, vendar ne vem, ali bo to GBA, kot omenjeno tudi stalno živi na Tajskem in ni več registrirana v GBA na Nizozemskem. Ne vem, ali je prav, kar praviš, da Nizozemska ne dovoljuje dvojnega državljanstva, kar vem je, da obstaja, Maročani se ne morejo nikoli odpovedati svojemu državljanstvu in če so tudi Nizozemci, imajo vedno 2 državljanstva. O tem se je občina pogovarjala s tajskim veleposlaništvom, ko je bil potni list izdan mojemu partnerju. Slednji je nakazal, da se moji partnerki ni treba odpovedati tajskemu državljanstvu, če bo prejela tudi nizozemsko državljanstvo, kar pa se ni zgodilo. Ali ne bi bilo to trik vprašanje veleposlaništva, kot pravite? Kaj bi bil smisel tega? To je standardno vprašanje v vlogi za nov potni list.
Erikbkk, zdi se, da se izguba potnega lista/državljanstva ne zgodi tako hitro, na Nizozemskem se potni list in državljanstvo pridobi popolnoma zakonito brez zahteve po odpovedi tajskemu državljanstvu.

John Chiang rai, v tajskem potnem listu ni napačnega črkovanja našega priimka, moja partnerka ima v potnem listu svoje priimek, kot je omenjeno, z zelo majhno razliko v imenih. Morda bi moral za Ambasado napisati dodatno pojasnilo, v katerem navedem, kaj pišem Tino zgoraj glede ae in ea, ki se piše enako? Strinjam se, razlika je lahko takoj opazna, če natančno pogledate.

Eddy, to je dobro vprašanje, je prišlo do napake? Iz tajščine lahko v tem primeru rečete, da lahko ime prevedete z ae ali ea, zato veleposlaništvo nima veliko pripomb, le kot je bilo omenjeno, razlika je v tajskem potnem listu v angleščini/nizozemščini in nizozemskem potnem listu v angleščini/ nizozemščina. Ostaja vprašanje, ali veleposlaništvo dovolj pozorno gleda glede na majhno razliko, ki je po letih vstopa in izstopa na Tajsko z obema potnima listoma do zdaj še nihče ni opazil.

RobV, tako je, moj partner ima zakonsko dvojno državljanstvo, tako da to obstaja in podpiram to, kar poročaš.

Ima kdo izkušnje s to isto težavo? Že vnaprej hvala vsem odzivnikom.
NicoB