Lung Addie sreča KIET

Pred kratkim je Lung Addie med obiskom lokalne tedenske tržnice znova slišal: besedo Kiet. Z njo se je seznanil že med nakupovanjem na vsakodnevni jutranji tržnici s svežo hrano (talaad), a takrat ni bil pozoren nanjo; saj človek tukaj sliši toliko novega.

Lung Addie je želela kupiti 500gr mletega mesa, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Mlada prodajalka je zahtevani izdelek nabrala v znano plastično vrečko in jo z besedami »Ha Kiet« posredovala babici, ki je očitno služila kot tehtnica. Tam se je spet pojavila beseda Kiet ... kaj lahko to pomeni? Vprašal sem ha roi grem in kaj je zdaj naredil tisti kiet? Je tajski jezik tako zapleten in se ga ne bom nikoli naučil?

Med gradbenimi deli je Lung Addie že slišala, da se ta beseda uporablja med meritvami dolžine. Še več, ko je z merilno skodelico izmeril tekočino, slišal tudi besedo kiet padec, je bil popolnoma izgubljen. Torej ni merilo za težo, ni merilo za dolžino, ni merilo za prostornino, moralo je biti nekaj čarobnega, kar se lahko uporablja za karkoli. Lung Addie je želela izvedeti vse o tem, zato smo šli raziskati. S kom bi bil bolje kot s sosedom, čistokrvnim profesorjem, in njegovo punco, regentko matematike. Oba sta morala biti sposobna zagotoviti verodostojno razlago za ta skrivnostni ukrep.

Vprašanje je bilo postavljeno in v pripravi na odgovor je regentka začela šteti na prste. Ups, to bi lahko postalo resna matematična težava in Lung Addie je pričakoval zapletene matematične formule z logaritemskimi in kdo ve, celo integralnimi izračuni v njih ... to je bilo že dolgo nazaj, ali bi še vedno kaj razumel o tem in bi moral oditi kot zalivalka? Je bilo pametno dvomiti o tako kompleksnem problemu? Lung Addie se je že začela potiti in je zapustila očitno težko razpravo med profesorjem in regentom, da bi hitro popila nekaj poguma s hladnim Leom.

Prišli so do kompromisa, zato bodo to pojasnili Lung Addieju. Tukaj vsi poznajo običajne tehtnice, ki se običajno uporabljajo na trgu. Tako staromodna kovinska stvar z navpičnim diskom in kazalcem. Na tem kovinskem disku so črte, dolge in kratke črte. No, tako dolga vrvica predstavlja 100gr, kratka pa 50gr. Dolga črta je torej KIET, kratka pa Khrung Kiet. Enako na meter, dolgi trakovi so 10 cm, kratki pa 1 cm. Regent je celo razložil Lung Addieju, da je v kilogramu 10 kiet in 20 khrung kiet v istem kilogramu. To je bilo celo prikazano z didaktičnim materialom, ker sta se dvignili dve roki, vsaka s 5 prsti. Starejši očitno ne poznajo velikosti enot in jim jih ni treba poznati, ker se njihov Kiet lahko uporablja za vse.

Kako preprosto je lahko življenje v čudoviti državi, kot je Tajska. Zakaj morajo Farangi vedno komplicirati s svojimi nadležnimi in zapletenimi utežmi in merami? Samo uporabite KIET.

– Ponovno objavljeno sporočilo –