'Zadnji trik palja'; ljudska pravljica iz Lao Folktales     

Kralj ni mogel več prenašati: Xieng Mieng ga je kar naprej dražil z neumnimi potegavščinami in zdaj je bilo dovolj. Poklical je stražarja. Ta moški me razjezi. Svojim ljudem sem vedno videti kot neumna oseba. Kar naprej izgubljam obraz. Mora umreti.' Stražar je bil šokiran, a v tistih dneh niste bili neposlušni kralju. Kuharju so ukazali, naj v kozarec medu vmeša strup, ki so ga kot darilo zavili v lep kozarec. Sam kralj ga je prinesel v hišo Xieng Mienga.

»Velikokrat si me pretentala in res si veliko pametnejša od mene. Zato vam prinašam kozarec najboljšega medu iz naše dežele. Uživajte in vedite, da ste bili uspešni.« »Potem bom takoj vzel nekaj tega medu. Se mi pridružiš?' »Ne, ni časa. Nimam časa. Še več je treba narediti. Uživaj!' In kralj je odjahal nazaj v palačo.

Xieng Mieng je vedel, da je med strupen, vendar ni mogel zavrniti kraljevega ukaza. Naslednje jutro je vzel med in svoji ženi rekel zadnje besede. 

'Moja ljubka žena. Danes zjutraj bom umrl. Moraš mi pomagati pri moji zadnji potegavščini. Ko bom mrtev, pusti moje telo tukaj v gugalnici in se pretvarjaj, da sem živ. Daj mi bralna očala na nos in držim oči odprte z ribiškimi trnki. Ustavite Vientiane Times v roke in na mizo dal skodelico vročega čaja.« "Kaj slišim?" je vprašala žena. »To je čmrlj v bambusovi cevi. Se ne zdi, kot da nekdo tiho govori? Naj bo pod mizo.'

Potem je spil med in umrl z debelim nasmehom na ustnicah. Njegova žena je jokala in se smejala, ko se je spominjala vseh njegovih potegavščin. In naredila je točno to, kar je zahteval. Odprte oči, očala in časopis v rokah. Vroč čaj je bil pripravljen in čakala je na kraljevega vojaka. To ni trajalo dolgo….

"Kralj vpraša, ali je med okusil." To je lepo od kralja. Xieng Mieng ima zelo rad med. Pojedel je skoraj vse. Pojdi ga vprašat, saj bere časopis.« "Kaj slišim?" »Oh, Xieng Mieng vedno bere na glas. Bi radi skodelico čaja z medom?« "Ne, moram nazaj v palačo in vzel bom med nazaj." In vojaka ni bilo več.

'Kaj? Je še živ? In pojedel je ves med? V njem je strup za ubijanje slona. Ali pa v njem ni strupa?« je rekel kralj v velikem začudenju. Potem je naredil nekaj neumnega. Vzel je žlico medu ... Zgrudil se je in je lahko samo rekel 'Spet so me vzeli ...'. In potem je bil tudi kralj mrtev ...

Vir: Laoške ljudske pravljice (1995). Prevod in redakcija Erik Kuijpers.