"Princ Wichit in princesa Sno" iz tajskih ljudskih pravljic
Boj med dobrim in zlim, astrologi in skrivna medicina. Princ in princesa, ki se končno najdeta. Vse je dobro, kar se dobro konča.
Princ Wichit je bil sin knezov Nakona Noparata. Po njegovem rojstvu so se posvetovali s sodnim astrologom in bil je šokiran. Po njegovem mnenju je princ v prejšnjem življenju ubil božansko 'Nago', kačo. To dejanje bo princa preganjalo do konca življenja; na neki točki bi ostal mrtev sedem let, a ga je rešila princesa, s katero naj bi se poročil.
Princi so ga vzgajali z ljubeznijo in skrbjo. Toda tistega dne je princ Wichit sedel na kamnu v vrtu in kača je tam pustila strup. Dotaknil se je strupa in padel mrtev. Astrolog je staršem svetoval, naj prinčevo telo hranijo v sali na vrtu. Tam je ležal sedem let in gozdni angeli so ga čuvali. Princ je bil videti tako svež in čeden, kot bi bil živ….
Lady Fortune in princ Wichit ...
V bližnjem kraljestvu Romanasai sta imela kralj in kraljica hčerko. Med porodom so imeli dvorjani vizijo: videli so, kako se princesa rojeva v čudoviti koči iz mehkih, dišečih listov rastline Sno. Glasbeniki so zaigrali pesem in punčka se je smejala ...
Njeni starši so jo klicali Princesa Sno Noi Ruan Ngam ali Mali Sno iz lepe hiše. Odrasla je v lepo žensko, staro 15 let, nato pa so dvorne astrologe prosili, naj napovejo njeno poroko in prihodnost. Toda po svojih izračunih so bili osupli: 'Kralj, princesa Sno vsem tukaj prinaša nesrečo, razen če je takoj izženeš. Nato se bo poročila z mrtvim princem, ki ga bo oživela. Vendar jo je treba takoj poslati.«
Globoko užaloščena sta monarh in kraljica izpolnila ukaz; bila je poslana samo s svežnjem oblačil. Hodila je čez živalske sledi, dokler bog Indra ni začutil, da mora posredovati. Pretvarjal se je, da je puščavnik, in jo ogovoril. Puščavnik je poznal usodo princa Wichita in princese Sno in jo spodbujal.
»Otrok, vzemi to zdravilo s seboj. Ko si bolan, si malo namaži po čelu in ozdravel boš. Mrtvega lahko oživite, če zdravilo zmešate z vodo in z njim podrgnete mrtveca.« Princesa Sno je bila presenečena, vendar je zdravilo obdržala.
Zdravilo deluje....
Nato princesa Sno sreča grdo žensko, Kulo. Ugriznila jo je kača in umrla je, a princesa ji je dala zdravilo in spet je živela! Princeso je prosila, naj jo vzame s seboj kot oskrbnico, a globoko v sebi je želela izvedeti več o tem zdravilu ...
Prišli so v mesto Nakon Noparat in slišali za princa Wichita, ki je bil mrtev sedem let. Vse je poslala iz sale; le Kula je ostala pri njej. Naredila je mešanico zdravila in vode ter z njo namazala princa. Hlapi kačjega strupa so se dvigali iz njegovega telesa. Princesa se je odločila, da se bo sveže okopala v ribniku in zapustila Kulo s svojimi oblačili. Videla je princa, ki je kazal znake življenja, in uresničila svoj zlobni načrt: oblekla je princesina oblačila in povedala princu Wichitu, da ga je obudila nazaj v življenje.
Princeso Sno je Kula obravnavala kot služkinjo, toda tako princ Wichit kot njegovi starši so bili na Kuli. Kula je Snoja medtem pregnala v kočo in kot varuha rac in kokoši.
Da bi odkril pravo princeso, se je princ Wichit odpravil na izlet z ladjo in Kuli je dal blago in barvo za izdelavo kraljeve lopatice za premec. Nekdo iz kraljeve družine je to znal narediti. Kula ni vedela kaj bi s tem in je v paniki vse razbila, tudi zdravila. Sno je še vedno lahko pobral ostanke in izdelal loputo za čoln, vendar je Kula to vzela in izrinila Snoja ……
Intervencija od zgoraj
Ampak niso mogli dvigniti sidra! Krmar je vedel odgovor: princ bi moral vprašati vse dobre ljudi, kakšno darilo želijo od njega. Kula je prosil za rdeči dragulj za prstan. In tako so bili vsi vprašani, a sidro se še vedno ni dvignilo. 'Nekoga si pozabil. Mogoče dekle, ki pase race in kokoši? To je prijetna ženska.« In Sno je bil vprašan.
Princa Wichita želim prositi za lepo hiško iz Sno lesa. To bo moje darilo.' Sidro je bilo zdaj dvignjeno in odpluli so proti kraljestvu Romanasai. Tam nihče ni vedel, kako kupiti hišo, zato so vprašali kralja. Prepričan je bil, da gre za njegovo hčer, princa Wichita je natančno zaslišal in mu dal majhno hišo iz Sno lesa.
Kulina izdaja se je uresničila. Princesa Sno se je končno poročila s svojim princem Wichitom.
Vir: Ljudske zgodbe Tajske (1976). Prevod in redakcija Erik Kuijpers.
Astrologi igrajo vodilno vlogo, pa tudi skrivno zdravilo in zlonamerna dvorna dama. Nakon Noparat je pravzaprav Nakhon Noppharat; Nakhon pomeni mesto, Noparat izhaja iz sanskrtske besede Navaratna in pomeni 'devet draguljev', devet draguljev, ki zagotavljajo blaginjo. Noppharat se pojavlja v imenih Bangkoka.