'Stari prijatelj', kratka zgodba Charta Korbjittija

'An Old Friend', kratka zgodba tajskega pisatelja Charta Korbjittija, opisuje srečanje s starim prijateljem v ozadju dogodkov 6. oktobra 1976. Nekaterim je nemogoče opustiti preteklost, drugi so uspešnejši. . 

Chart Korbjitti (tajsko: ชาติ กอบจิตติ) je znan tajski pisatelj. Rojen leta 1969 v provinci Samut Sakhon, je svojo prvo zgodbo napisal pri petnajstih letih. Založbo je ustanovil sam Zavijajoče knjige kjer so bile objavljene vse njegove knjige. 'JAZ prednostno pisateljevanju in mu posvetim vse življenje,« je nekoč dejal.

Leta 1981 je zmagal s knjigo 'Sodba' nagrado SEA Write in ponovno leta 1994 s knjigo 'čas'. Njegove zgodbe so pogosto mračne, opisujejo tragedijo stanje humano, so družbeno kritične in napisane v zelo različnih slogih.

Kratka zgodba 'Stari prijatelj' je primer tega. Napisana je bila v ozadju dogodkov 6. oktobra 1976, ko so desničarske paravojaške organizacije brutalno posilile, mučile in umorile na stotine študentov na ozemlju univerze Thammasaat.

Na tisoče študentov je nato zbežalo v obstoječe komunistične baze na severu in severovzhodu. Mnogi so se predčasno vrnili, grenko razočarani, in leta 1981 je splošna amnestija zagotovila, da so vsi zapustili džunglo. Mnogi od teh bivših komunistov imajo zdaj položaje na univerzah, v podjetjih in na obeh straneh političnega spektra.

To je povezava do videa, ki prikazuje posnetek pokola neoboroženih študentov na univerzi Thammasaat 6. oktobra 1976. Ni za slabovidne! www.youtube.com

Zgodba 'Stari prijatelj' je v: Chart Korbjitti, Navadna zgodba (in druge manj), Howling Books, 2010.

Druge prevedene knjige so njegove The Judgement, Time, Mad Dogs & Co, No Way Out en Mrhovina plava mimo. Zadnji dve sem tudi prebral in sta zelo vredni.

Tino Kuis

---

Stari prijatelj

                                   1

San ne more verjet svojim očem. Ne more verjeti, da je moški, ki se sredi množice opazovalcev naslanja na tamarindo, Tui, njegov stari prijatelj Tui.

Vendar je res, nedvomno res.

Težko je reči, ali je to usoda ali zgolj naključje, a če se San ne bi odločil za sprehod po Rachadamneunu, ne bi nikoli srečal Tuija in ne more se odločiti, ali bo to srečanje prineslo srečo ali smolo . Stoji brez besed, kot da mu bodo možgani eksplodirali.

Pred eno uro je zapustil založbo v Tha Phra Chanu. Njegov dizajn za naslovnico knjige o čajni mizi je bil pravkar odobren in za svoje delo je prejel ček, ki je zdaj udobno ležal v njegovi torbi. Njegovo delo je bilo opravljeno, ni mu bilo treba več hiteti. Sovražil je prometne zamaške okoli tega časa, ko so vsi želeli domov hkrati, in ni želel sedeti v prenatrpanem in drvečem avtobusu kot kup nesreče. Namesto da bi poklical taksi, se je odločil krajšati čas, dokler se promet ne sprosti.

San nikoli ni pil sam in se je otresel misli na hladno pivo in raco na žaru v trgovini za vogalom knjigarne. Medtem ko je moral čakati na založnika, je že obhodil vse knjige in zdaj je bil v dvomih, kaj storiti.

Nenadoma se je v njegovih mislih pojavila podoba Rachadamnoena, otrok, ki spuščajo zmaje, in ljudi, ki so sproščeno sedeli v zgodnjih večernih urah, česar ni videl že leta.

Ko se je povzpel na Rachadamnoen, je videl skupino ljudi, ki so gledali nekaj pod tamarindo. Počasi je stopil pogledat, kaj se dogaja.

Kar je videl, je bil Tui, njegov stari prijatelj.

2

'Ti baraba! Kako lahko to počneš!' je besni Tui kričal na Sana, ko je slišal, da si je San premislil in noče z njim pobegniti v džunglo, kot je bilo dogovorjeno.

»Res ne morem iti. Moja mama se ne počuti dobro. Moram domov', se je San zlagal prijatelju, čeprav je čutil, da tudi Tui razume to laž, sam pa je vedel, da se opravičuje, ker ga je strah.

"Srečno, vse dobro!" San je svojemu prijatelju močno stisnil roko, ko se je vkrcal na vlak.

»Zagotovo bo prišlo do racije, veš. To sem dobil iz dobrega vira. Verjemi mi. Ne ujemite se v past, izogibajte se tem demonstracijam. Tui še zadnjič stisne Sanu roko.

San vidi, kako Tui izginja v vagonu z nahrbtnikom čez ramo.

Tui je izginil v džungli 1. oktobra 1976.

Opozorjen San se demonstracijam v naslednjih dneh ni pridružil. Odločil se je, da bo vse gledal iz Rachadamneuna. Žal je bil 6. oktobra priča grozovitim zločinom, storjenim sredi belega dne na očeh številnih gledalcev, grozotam, storjenim celo nad trupli, ki so jih brcali in tepli ter spreminjali v kašo. Te slike ga še danes preganjajo.

Tisti dan so aretirali več Sanovih tovarišev; nekatere so ubili. San je imel srečo, da ni bil sam aretiran.

Bil je hvaležen Tuiju za opozorilo. Če bi bil tisti dan na zaprtem dvorišču univerze Thammasaat, bi bil tudi on v težavah in morda bi izgubil življenje.

San se ni mogel otresti vprašanja, kako je Tui vedel, da bo svoboda tisti dan zatrta. To pomeni, da so bili ljudje, ki so vedeli. Toda nihče na tem dvorišču ni vedel, dokler ni bilo prepozno.

Kmetje vedno ostanejo kmetke. In pajdaši so vedno prvi žrtvovani.

3

Tui je za toliko časa izginil v džungli, da je Sanov spomin nanj začel bledeti. Takrat san končal študij, našel službo in nove prijatelje s katerimi se je prijetno družil.

Nekega dne se je Tui spet pojavil. Ker se že dolgo nista vidla je san povabil Tuija nekam na pijačo, pa je Tui odklonil. San ni razumel, ker ko sta bila še študenta sta velikokrat šla skupaj na pivo, sedaj pa je Tui zavrnil ne glede na to, koliko je san vztrajal. Tui je nehal piti. Zdaj je bil vzoren član stranke. Videti je bil drugačen, govoril je previdno in impresivno, pazil je na svoje besede, kot da bi se bal razkriti skrivnosti prijatelju.

Ko se je gverilska vojna v džungli nadaljevala, je Tui občasno prišel k Sanu in vsakič je San Tuiju dal nekaj žepnine.

Ogenj v džungli je ugasnil, ostal sta le pepel in dim, in vsi so se spustili iz džungle. Toda Tui ni prišel obiskat Sana, zato se je San včasih spraševal, ali je vzorni član stranke mrtev.

Nekega dne se je Tui spet oglasil v Sanovi najemnici. Tui je bil pijan, zaudarjal je po pivu in mlahav, kot da se ni umil več dni. Zdaj je bil Tui na vrsti, da povabi Sana na pijačo. Tisto noč je Tui izlil svoje srce. Bil je popolnoma razočaran nad stranko in nad ljudstvom. Zdelo se je, kot da se mu je pred očmi sesula bleščeča palača njegove domišljije.

Od tistega večera naprej je pijanec obiskal Tui Sana, kadar koli je bil v bližini in je govoril le o preteklosti. Ko je zapustil džunglo, se je vse spremenilo, niti njegovi prijatelji niso bili isti kot prej.

San je mislil, da se Tui še vedno ne more prilagoditi običajnemu mestnemu življenju. Predolgo je preživel v džungli, tako kot mnogi drugi, in potreboval je več časa.

Vsakič, ko je Tui imel dovolj pijače, je začel tarnati proti partiji in preklinjati najrazličnejše tovariše in voditelje. San je razumel, kako zagrenjen je bil Tui zaradi tega, kar se je zgodilo, vendar ni mogel storiti ničesar za svojega prijatelja, razen da ga spodbudi, da najde delo. Tui pa ni diplomiral.

San se je spomnil, da ga je Tui zadnjič pijan obiskal, pa ni več razpredal o gverilcih in žuru kot ponavadi. Tisto noč je kar naprej zmerjal svoje stare tovariše, ki so se vrnili v okrilje družbe in ki so potem ravnali hujše od dobrovernih kapitalistov. Popolnoma je bil razočaran nad svojimi starimi tovariši, ki so mu bili zadnja točka. Bil je kot človek, ki je vedno znova izgubil upanje in zdaj izgubil vse.

Naslednje jutro je odkril San Tuija, kako leži na preprogi pred kopalnico.

Po tem San Tuija niso nikoli več videli. Vsake toliko časa je kaj slišal o njem: Tui je še vedno pil in blodil brez službe.

Nazadnje je San slišal, da se je Tui vrnil v rodno vas in nehal piti. San ni vedel, če je res, a je bil vseeno vesel svojega prijatelja.

Ampak to je bilo pred več kot desetimi leti.

4

San se prebija skozi gledalce, da bo bolj varen.

Vendar ni dvoma: res je Tui.

Tui se naslanja na deblo tamarinde in joče. Včasih vstane in pogleda navzgor ter z nekakšnim momljanjem preklinja imena svojih nekdanjih tovarišev. Nosi belo srajco, zatlačeno v hlače, in usnjene čevlje ter je videti tako kot ti in jaz. Ko bi ga videl takega, ne bi verjel, da je nor. San misli, da zato toliko ljudi gleda spektakel.

San tam stoji in posluša ljudi zraven. Neka ženska, ki prodaja ustekleničeno pitno vodo, ga je nekega jutra videla, kako visi tam in se izmenično joka in smeji.

San stoji tam in opazuje dolgo časa, preden mora priznati, da je to res njegov stari prijatelj Tui.

San misli, da če bi Tui razumel, kaj bo povedal, bi lahko naslednji dan odpeljal Tuija k sebi domov, da bi ga obiskal v bolnišnici. Takrat pa pred seboj zagleda ženo in sina. Kje naj Tui spi? Njihova hiša je precej tesna. In kaj če bi Tui ponoči začel kričati, sosedje tega ne bi bili veseli. San se je za trenutek izgubil. Sprašuje se, kaj naj naredi s Tuijem. Odloči se, da bo videl, kako nor je Tui, preden bo naredil kaj drugega.

Želi iti pozdravit Tuija, a si ne upa, sram ga je ob vseh teh pogledih.

5

San pogleda na uro, že čez deveto. Promet se je verjetno zmanjšal, pa san še domov ne gre. Tuija, ki preklinja, se smeji in joka, zdaj opazuje približno pet ljudi.

"Bi mi kdo pomagal, da ga odpeljem v bolnišnico?" San vpraša nekaj mimoidočih, s katerimi je pravkar govoril, o Tuijevem stanju.

Moški se obrne in strmi v Sana, kot da ne more verjeti, da se postavlja takšno vprašanje.

'Nisem svoboden. Imam nekaj obveznosti,« reče in odide. Tudi ostali se izmuznejo in pustijo Sana samega s Tuijem pod tamarindo.

San se odloči iti k Tuiju. Tui pogleda po deblu v drevo, medtem ko mrmra kletvice svojim starim tovarišem, ki so se vrnili v normalno življenje; omenja imena gospodarstvenikov in politikov, jih obilno preklinja in izda nekaj biografskih podatkov o njih.

'Tui? Prosim, umiri se. San se je odločil prekiniti prijateljevo mrmranje, vendar Tui še naprej preklinja, ne da bi bil pozoren nanj.

»Pozabili so na pravico. Pozabili so na ljudi, za katere so rekli, da jim bo mar. Danes tudi grabijo zraven. Barabe se ne razlikujete od tistih barab, ki ste jih včasih obsojali. Beži k streli in ne bodi ponovno rojen'.

'Tui? Tui! Jaz sem, San. Me lahko predstavljaš?' San hoče prijet prijatelja za roko da ga strese pa si ne upa.

Tui kar naprej mrmra sama pri sebi, ne da bi bila pozorna na Sana. San misli, da Tui verjetno nikogar več ne prepozna, nikogar se ne spomni, niti sebe.

'Tui? Tui! Tui?' San poskusi še enkrat, pa da se nič ne zgodi in san odneha.

Tui še vedno gleda v drevo in preklinja, kot da mu je vseeno za Sanin glas.

Tui bi bilo zelo težko sama odpeljati v bolnišnico. San nekaj časa gleda svojega starega prijatelja, ki ga ne prepozna več.

Odloči se, da se bo peš vrnil v Tha Phra Chan.

Medtem ko spije nekaj požirkov pomarančnega soka in čaka na naročeno khaaw pat nenadoma ugotovi, da je bolje vzeti taksi, namesto da bi hodil peš. Boji se, da bo Tui pobegnil. Ko se vrne in Tuija ni več, Tui nima kaj jesti.

San zleze iz taksija s svojima dvema škatlama hrane in dvema flašama vode in gre direkt do tamarinda. Malo bolje se počuti, ko vidi Tuija z glavo, ki visi na tamarindi. Vesel je, da je še točen. Ko se sprehodi do Tuija, se nekoliko poraženo sprašuje, ali je ta hrana in voda dovolj, da pomagata Tuiju.

'Tui! Tui!', zavpije prijatelju.

Toda Tui je preveč zaposlen z jokom in hlipanjem.

»Tui, kupil sem ti nekaj hrane. Zdaj pa nekaj pojej, mogoče boš potem manj jezen in žalosten'.

San postavi hrano in vodo ob vznožje tamarinde, poleg Tuija, svojega starega prijatelja, ki kar naprej joka.

'Vso srečo, prijatelj moj,' San nežno reče tistemu telesu na koncu. Obrne se in odide. Ali je to vse, kar lahko naredim za svojega prijatelja, si misli.

Pokliče taksi, da gre domov, misli na ženo in otroka. Ko se usede v taksi, se obrne in še zadnjič pogleda Tuija.

Tuijeva temna senca je še vedno tam, joče pod tamarindo, čisto sama.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns