Krokar, kukavica in sova. Iz: Tajske bajke in legende. št. 02.

Kukavica je slepar! Ne gradi svojega gnezda, ampak znese jajce v gnezdo druge ptice. Na primer, samica kukavice išče majhne ptice, ki gradijo svoja gnezda; vrže jajce iz gnezda in vanj odloži svoje jajce. Toda kako je prišlo do tega?

Na Tajskem matere zibajo svoje dojenčke s to pesmijo:

Kukavica bo znesla jajce v krokarjevo gnezdo. Krokar obožuje kukavičjega mladiča, ker misli, da je njen. Krokar prinese riž in črve. Odleti do reke in lovi ribe, jastoge in morske alge ter jih prinese v gnezdo. Vse to za mlado ptico, kukavico!

Tajski otroci to vedo; V krokarjevem gnezdu lahko najdete kukavičje jajce. Pravijo, da mora krokar izleči kukavičje jajce, ker je krokar že davno obljubil ...

Odrasli ne marajo krokarja. Krokar je surov in krade. Toda v ptičjem svetu je ljubljena, ker je dobra ptica, ki drži besedo in izleže kukavičje jajce.

To vedo tudi mladi Mjanmarci, vendar znova pripovedujejo to legendo:

Nekoč je živel deček, ki je s fračo užival v streljanju zrn zemlje. Toda madež je končal v sovinem ušesu. Zelo nezadovoljen se je šel pritožit prijatelju krokaru. Vendar mu je rekel: 'Dragi prijatelj, glede tega ne morem storiti ničesar. Nisem čudežni zdravnik. Ampak počakaj tukaj, šel ti bom poiskat nekoga, ki ti lahko pomaga.«

In krokar je šel h kukavici, ki je za ptice in druge prebivalce gozda edina, ki lahko pozdravi težave in žalost. Toda kukavica zavrne njegovo pomoč. Rekel je: 'Ne, nič ne naredim za sovo. Na tvojem mestu bi se izogibal tej zoprni vrsti... Naredil bi vse, da ti pomagam, ker si ptica besede; toda sova vedno pozabi, kaj je obljubil. Ničesar se ne počutim dolžnega.«

Krokar je vedel, da sova zelo trpi, in prosil kukavico, naj spremeni svojo odločitev. 'Če ti sova ne plača, ti bom jaz plačal. Jaz sam.' "Prav," je rekla kukavica, "to bom naredila, a ne pozabi obljube."

Tako sta krokar in kukavica prispela do sove, ki ju je nestrpno pričakovala. Kukavica je pogledala sovo na ušesa, jo prisilila, da je odprla kljun, na široko odprla oči, nato pa je za trenutek pomislila in z resnim glasom rekla: »Hm… hum… poglejmo. Mislim, da te lahko rešim pred tem.'

'Ali vidite tam reko, ki se iskri v soncu? Pojdite tja, poiščite plitvo mesto, kjer vodo segreva sonce. Potopite glavo pod vodo, dokler lahko. Boš videla, bolečina čarobno izgine.«

To je bilo storjeno in sova je takoj začutila olajšanje. Zemljo je mlačna voda zmehčala in se postopoma raztopila. Čez nekaj časa se je sova počutila bolje. Na soncu si je posušil perje in veselo odšel v gozd iskat hrano.

In potem plačati?

Malo kasneje ga je srečal krokar in ga vprašal 'Kako se počutiš?' "Čudovito," je rekla sova. 'Počutim se res odlično.' "Upam, da ste plačali za kukavico?" Pametna sova mu je z nasmehom odgovorila: 'Dobri prijatelj Raven, plačal sem honorar boginji vode, ki me je ozdravila. Zdravnik Koekoek mi ni dal nobenega zdravila. Če hoče biti plačan, ga mora plačati vodi. Med nami, preverite!'

Krokar je globoko užaljen stopil do kukavice in mu rekel, da je zelo nezadovoljen. Kukavica se je razjezila in mu rekla: 'Dragi moj, saj sem ti povedal, kajne? Ta stara pametna sova nikoli ne drži besede. Joj, kako bedni ljudje, te sove.' Krokar pa je kot vedno dobrodušen in nekoliko neumen rekel: »Draga kukavica, poskusiva znova. Tako dober si bil do njega; Mislim, da je precej hvaležen in da bi ga morda lahko pregovorili.«

Ptička sta priletela k sovinemu gnezdu; a slednjega ni bilo. Vračali so se vedno znova, ob različnih časih, a vsakič nobene sove. Rekli bi, da je iz gozda. Vsekakor ja, sova je spreten goljuf, ki izkorišča dobroto drugih in se skriva, da ne bi izpolnil svojih obveznosti.

»Draga moja kukavica, res mi je žal, da sem te poslal k tako nehvaležnemu ptiču, tako hudobni živali, ki ne spoštuje dane besede. Sem uboga ptica, vendar cenim, da naredim nekaj zate. Povejte mi, kaj vam je všeč, in to bom naredil takoj in z veseljem. Oh, nekaj že vem. Samo daj svoje jajce v moje gnezdo in jaz bom poskrbel za mlado kukavico.'

In kukavica globoko ganjena odgovori: 'Hvala, prijatelj Raven, to je res velikodušna gesta!'

In od takrat kukavica znese svoje jajce v krokarjevo gnezdo, krokar pa ga izleže in hrani kukavičji mladič, kot da bi bil njen otrok.

Prevedel in uredil Erik Kuijpers. Naslov: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Vir: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Avtor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Poglej več), 1915-2011. Pisatelj je bil učitelj francoščine v Chulalongkornu in je delal za UNESCO.