Kaj se je zgodilo? Neki menih se je zaljubil v I Uj. In kadar koli je prinesla hrano v tempelj, je rekel tempeljskim pomočnikom in novincem, naj njeno hrano dajo na stran. Jedel je samo hrano, ki jo je ponudila.
Tisti dan je ponudila nekaj kosov riževe pogače. Novinci so jih zadržali ob strani in mu prišli povedat. "Venerable One, I Oej je dostavil riževe kolače." 'Da, pripelji jih sem. Previdno jih odložite.« In z njim so dali štiri ali pet tort.
Ko so vsi tempeljski pomočniki in novinci pojedli in odšli v šolo, je menih mislil, da je sam. Toda en začetnik ni odšel; skrival se je... Menih je vzel kolače, naredil luknjo v sredino in svoj pokončen penis potisnil v kolač. Nato je ponosno stopal gor in dol po sobi in pel 'Hatsiekiedee! Čigava je ta torta? Ta je od I Oej. Hatsiekiedee!'
Novinec je prišel iz svojega skrivališča in zavpil 'Hej, plešasti kreteni! Počakaj minuto! To bom povedal phujaibaanu in odrezal ti bo jajca!' In novinec je stekel iz templja v hišo phujai. 'Phujai! Phujai! Menih želi, da prideš v tempelj. "Oh, in zakaj?" A novinec tega ni znal ubesediti…. In tako je nastal nesporazum ...
»Iz zemlje izkoplje staro srebro. In želi, da prideš tudi ti in prineseš spa. Leseni ročaj lahko pustite doma; samo vzemite likalnik s seboj. In ko prideš v tempelj, udarjaj z železom; mi je povedal. Udarjajte po železu kakor po gongu; pok-pok.' 'Ja, ja, prihajam! Povej mu to.'
Novinec je stekel nazaj k menihu. »No, Monk, v velikih težavah si. Phujai prihaja. Če slišite, da je udaril v spa, bang-bang, pazi. On te kastrira!' Menih je šel poslušat in slišal 'bang-bang'. "O bog, prihaja!" Zgrabil je palico in stekel ven. Toda phujai je pravkar vstopil v tempelj in zagledal meniha, kako beži. Phujai za njim!
Ustavila sta se pred tempeljsko dvorano in menih se je obrnil. Zavpil je phujaiju. 'To je palica! Ne poskušaj me ujeti in mrtev boš. Menih malega templja ima plešastega tiča, kot je moj, in ni bil kastriran!' (*)
"O čem govorite, vaš častiti?" je rekel začudeni phujai. "Saj izkopavaš srebro, kajne?" 'Kako to? O čem govoriš? Stopi korak bližje in mrtev si ...«
Nesporazum se je nadaljeval, dokler ni šel vsak svojo pot.
Vir:
Navdušujoče zgodbe iz severne Tajske. White Lotus Books, Tajska. Angleški naslov 'Castrate the monk!'. Prevedel in uredil Erik Kuijpers. Avtor je Viggo Brun (1943); glej za več pojasnil: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Jezik je čudovito sredstvo komunikacije. Od jezika do jezika bodo podobnosti, a tudi razlike. V tem primeru iz severne tajščine v angleščino? Nimam pojma.
V angleškem besedilu novinec meniha, ki svoj penis zatakne v torto, imenuje 'plešasti kurac'. Dobesedno: penis s plešasto glavo. Toda pomen je tudi nekaj takega kot "drzen nor". Novinec subtilno doda, da bo kastriran. No, in tudi menih verjame v to ...
Smešno, da menihi drug od drugega vedo, kako izgledajo intimni deli … Toda na to boste morda odgovorili kasneje v knjigi …