Farang: zelo čudne ptice
Farang
Tajci se nam včasih zdijo čudni. Pogosto ni vrvi za privezati in manjka vsa logika v načinu delovanja Tajca. Enako velja obratno. Farang (zahodnjaki) so samo čudne ptice. Precej nesramen, nevzgojen in neroden. A tudi dobrosrčen in vir zabave.
Tisti, ki redno obiskujejo ta blog, berejo veliko o čudnih navadah Tajcev. Spopad kultur ponuja lepe anekdote, včasih pa je tudi vir sitnosti. Navsezadnje lahko pri Tajcu 'da' pomeni 'ne' in za 'masko nasmeha' se lahko skrije karkoli. Tako hitro pomisliš Tajci so izumili laganje.
Seveda obstaja tudi jezikovna ovira. Ko hodite po ulici v Chiang Maiju in vas kot potencialno stranko obrne voznik tuk-tuka, ne recite "hodim" v dobri angleščini. V severnotajskem narečju pomeni "Ti grda opica!".
Tajec se tako ali tako izraža drugače. Nikoli naravnost naprej. Vedno z veliko obvozi, da bi se izognili konfliktom. Standardi in vrednote Tajca so pogosto predmet razprave. Ne samo za nas. Tudi antropologi in pravi Tajska poznavalci ne pridejo do tega. Še posebej zato, ker Tajec pozna pravila obnašanja, ki pa ne povedo nič o pravih namerah.
Stereotipi
Tajci razmišljajo predvsem v stereotipih, to jim je enostavno in iz kaosa ustvarjajo red. Vsi farangi so bogati, je tako klišejska podoba. Težko le niansirajo vse te stereotipe. Druga slika je, da farangi ne razumejo Tajcev in ne morejo prenašati prave tajske hrane.
Ko sem bil s tajsko družino na pikniku pri slapu v Isaanu, je gledala skupina Tajcev (imajo tudi drugačne predstave o zasebnosti). Naredil sem kroglico iz malo lepljivega riža in z isto roko nekaj vzel som tam (začinjena solata iz papaje) in jo dam v usta. Iz množice gledalcev se je razleglo glasno vzklikanje, smeh in aplavz. Farang to khao niao (glutinski riž) in som tam jesti, se ne ujema s sliko, ki jo imajo o nas, zato se temu samo malo smejijo.
Ohranite idealne slike
Tajci se počutijo najbolj domače pri farangih, ki se ne poglabljajo preveč v kulturo Tajcev. Iz zahodnjaka se lahko norčuješ. Radi imajo potrditev idealnih podob, ki jih Tajci radi ohranjajo. Pogled izza tajske maske ni cenjen. Nato vidite družbo, ki je lahko izjemno nasilna, polna pohlepa, alkoholizma, prešuštva in odvisnosti od iger na srečo. Priklicevanje duhov je za Tajce pomembnejše od miroljubnega budizma.
Kako Tajci razmišljajo o farangu
Tako kot mi vedno znova poskušamo 'ujeti' Tajca s čim večjim posploševanjem in razmišljanjem v klišejskih podobah, Tajci počnejo enako. Vedno je lepo prebrati, kaj si Tajci mislijo o farangu. Samo povzetek točk, ki se Tajcem zdijo precej nenavadne pri nas, zahodnjakih:
- Leži na soncu.
- Pijte pivo brez ledu.
- Snemanje videoposnetkov in fotografij iz tuk-tuka.
- Vsak samospoštljiv Tajec tega ne bi nikoli storil, če bi se spustil v razmerje s temnopoltimi Tajkami.
- Fotografiranje prometnih zastojev.
- Pozdravite vse z 'wai',
- Jejte samo z vilicami.
- Prosite, da v pijačo ne daste ledu.
- Zapustiti čudovito, lastno bogato državo, da bi živeli na Tajskem.
- Hodite v kratkih hlačah, tudi ko nismo oblečeni sklop so.
- Uživanje jabolka z lupino.
- Bodite prijazni do potepuških psov.
- Prijatelji se poljubljajo in objemajo.
- Pripovedujte rasistične šale.
- Biti precej glasen v javnosti.
Vas prosimo, da komentirate in še posebej dodate na ta seznam.
– Ponovno objavljeno sporočilo –
Ena od tipičnih lastnosti faranga je "biti nadležen". Moje dekle se je poskušalo odvaditi te lastnosti. Kaj mislim s tem. Če ste nekje, da bi nekaj kupili, na primer, ali če postrežba v restavraciji ne poteka tako, kot želite, potem se farang izraža z verbalno ali neverbalno sitnostjo. Tajsko dekle se sramuje tega obnašanja. To pokaže kasneje. Vedno in vedno morate ostati prijazni - včasih se je treba potruditi - in če se ne strinjate, potem ne boste več prišli tja. Zelo preprosto. Zato bi seznam dopolnil z: farang je pogosto nadležen.
Vihanje nosu v robček, biti moški, se tudi njim zdi nenavadno?
Veliko Nizozemcev vihava nos za mizo, pogosto s slonovimi trobentami. Zelo nesramno in nesramno v vseh državah vzhodno od Bosporja!
Sam sem pod vtisom, da se Tajcu zdi čudno vse, kar sicer počne farang. Logično je, da nimajo obzorja in praviloma ne vedo, kaj se dogaja zunaj lastne države, poglabljanje v tuja znanja in način življenja ni v njihovem slovarju.
Pomembni so hrana, pijača in denar, Tajci temu rečejo svoboda. In ko gre za denar, nismo tujci.
Pokosite svojo trato, operite svoj avto, spremljajte bazen
Zavedajte se, da prodajalec srečk takoj pospravi 1/3 v svoj žep
Videti lažne menihe
Ne razumem, zakaj obešaš rože v avto, da se še isti dan posušijo v vročem smislu
Operite svojega psa
Očistite klimatsko napravo
Čiščenje ventilatorja
Izberite perilo po barvi
Ne maram pokvarjenih rib
V restavraciji ne želim videti pordelih psov.
Na smrt postanem sita teh tam dobrot
Ne želim plačati 10-krat višjo ceno vstopnine kot Tajci
Nepopolnoma oblečen gre plavati kot ženska
Vedno sprašuješ zakaj?
Živjo Khan Peter
Lep članek, ki ga je vsekakor treba razširiti.
In tudi v obratni smeri. Mislim…
Verjamem, da mnogi Tajci ne marajo preveč črncev. Ste že videli odzive v tem smislu, ko mimo hodijo (Afro)američani.
In zabadanje pod vodo s tajca na tajca sem že nekajkrat doživel.
Tajci, ki diskriminirajo Tajce.
Kot predvčerajšnjim na tržnici pri Nacionalnem stadionu. Moja punca se je pogajala za obleko. Nenadoma je odšla razdražena (ja… Thai tudi razdražena), celo jezna. 'Nočem kupiti!'
Po vztrajanju vso noč se je pojavilo. Prodajalka - stara vsaj 50 let - jo je imenovala 'Phi saew', 'starejša sestra', čeprav je stara 40 let. To je čutila kot žalitev. In mislil, da me je prodajalka posredno namigovala kot svojega starejšega partnerja. Tudi jaz se tako počutim!
Enako v Chiang Maiu na študentski tržnici proti Doi Suthepu. Prodajalka me je dekletu imenovala 'pljuča', 'stric/stric'. To ji ni bilo všeč, meni pa tudi ne. Ker se počuti kot: 'Ti in tvoj stari...'
Morda vam vaši tajski partnerji zaradi ponosa nikoli ne prevedejo tovrstnih komentarjev ...
Obvesti me…
Lepa zgodba in je popolnoma resnična.
Večina Tajcev zviška gleda na svojega ubogega sodržavljana in na temnega Tajca
Včasih me to razjezi
Ko berete na internetu (facebook in drugi klepetalniki), večina Tajcev ni zadovoljna s farangom. Govorim o "bogatih", ko v restavraciji ne naročiš razkošne hrane, poslušaš zgodbe o škrtih farangih in včasih nisi več tako gladko postrežen.
Mogoče je v Isaanu drugače, toda na zahodu moja žena redno posluša te zgodbe v restavraciji. Ampak tudi ne smem reči ničesar o tem, ker se boji, da bi lahko postali nasilni. In potem ne misli na skrajni trenutek, ampak kasneje, ko se lahko nekaznovano izognejo temu.
računalništvo
računalništvo, še ena urbana legenda, nič res. Pogosto naju z ženo povabijo na večerjo tajski znanci, ki potem vse plačajo in o plačilu nočejo nič slišati. Če življenje preživite v barih in nočnem življenju, potem je drugače. Nikoli nisem slišala slabšalne pripombe Tajca o meni kot tujki. Vedno prijazen in ustrežljiv Tajec.
Moji tasti so me vedno klicali "bang". Upoštevajte, da je to narečje z juga in moja lastna fonetična upodobitev, bil sem najstarejši mož od vseh tastovih hčera, žena mi je rekla, da to pomeni "starejši brat", mojega tasta so vsi, vključno z nesorodniki, klicali "pljuča", pripadal je eni od 1. družin, ki so se naselile na Koh Lanti, in bil je človek "velikega spoštovanja", ki ga je spoštoval vsi, v času njegove smrti sem dobil naziv "pljuča", vendar sem si moral deliti z njegovim najstarejšim sinom.
Met vriendelijke groet,
Lex K.
Stvari, ki jih zgoraj nisem zasledil, sem pa opazil pri nekaterih tujcih, so:
Slabo vedenje, npr.
- Povzdigni glas
– Slaba higiena; telesni vonj, zadah, nego
– Neupoštevanje razrednih razlik, zlasti v primerjavi z. tisti, ki se imajo za boljšega razreda. (Tukaj »višja« kot se oseba ima za sebe, bolj posredno se lahko bolje izraziš.)
Delanje stvari, ki so v nasprotju s tajskimi pravili/zakoni, npr.:
– Moški, ki hodijo z golimi prsi zunaj bazena ali plaže
– Hoditi po ulici, piti pivo
– Kajenje tam, kjer ni dovoljeno, ali kajenje v bližini otrok
In končno mislim, da je napaka št. 1:
Preveč, preveč direktno in prehitro govorim:
Če že poveš vse o sebi in poveš svoje mnenje, ne da bi se spraševal, ali te razumejo, ali ne da bi tajskemu sogovorniku dal čas, da pokaže zanimanje zate ali da sam kaj pove.
Pri poznanstvu, pa tudi nasploh, skromnost krasi človeka.
Sušenje nog z isto brisačo, ki jo uporabljate za preostanek telesa, je še vedno videti neodobravajoče, tam je druga brisača.
Pozdravljeni in šaliti se v nizozemščini ali angleščini z nekom, do katerega želite biti prijazni, jim vedno postane težko, "ne razumejo vas, ljudje postanejo sramežljivi".
Ta seznam "čudnosti" zahodnjakov je precej natančen. Vendar se nanaša predvsem na ljudi nižjih slojev z malo izobrazbe in usposabljanja. Tajci res razmišljajo stereotipno, mislijo, da je farang farang, in ne vidijo razlik, ki obstajajo v poreklu in izobrazbi zahodnjakov. Huligan iz barakarskih četrti Liverpoola, opremljen s tatuji in piercingi ter brblja nerazumljivo angleško, ali urejen, visoko izobražen in kultiviran gospod iz Heemstedeja pomeni za povprečnega Tajca povsem isto. Zelo nadležno, ampak tako pač je.
Dragi Khun Peter, če rečeš (hodim) vozniku tuk tuka v dobri angleščini, se to na severnem Tajskem lahko razume kot (lažeš). Običajno se v phassaa nüa izgovori kot (Aai woh) in nima nobene zveze s prevodom (Ti grda opica). Ugly monkey bi lahko v narečju prevedli kot (Ling mangiaam)
Mislijo, da je čudno, ko pridem s kolesom. Dobivam tudi veliko komentarjev o vseh hojah, ki jih počnem, ko sem na dopustu, in tako sem bogat. Vse predaleč, preveč, prevroče, možnost dežja, nevarno za prehod, tudi ti si včeraj hodil v to smer, zato ti danes ni treba tja, kajne? itd je tisto, kar dobim. Zakaj ne najamete motorja?? Sosed ima Tuktuk, ki te lahko vozi naokoli. Kavo pijem predrago!! Prav tako se jim zdi čudno, da jem sendvič s surovo zelenjavo. V mojem nastopu na Tajskem je tudi nekaj pozitivnega. Zdi se mi, da imam najlepše bele noge v državi. Tako so v številnih masažnih salonih pogosto soglasno odločile strokovne žirije na masaži stopal.
Dodatek k temu, kar se Tajcem (morda) zdi čudno pri Zahodnjakih;
– Brez časti za našega kralja ali predsednika.
– Vnaprej se dogovorite z družino ali prijatelji… Navsezadnje lahko tudi nenadoma stojite pred to osebo
– Čas je čas. Če je ura dogovorjena, se je Zahodnjaki poskušajo držati, da ne motijo svojega dnevnega urnika in urnika tistega, s katerim je dogovorjen. Tajski mojster zlahka dela od 9 do 3.
– Podajte mnenje/razmišljajte skupaj s šefom. Tajski zaposleni si zaradi hierarhije ne upajo povedati svojega mnenja.
– Prijatelji nad sorodniki.
– Spolna odprtost.
– Lahko mine dan brez riža 😉
Lep pozdrav, Hendrik S.
Tajcem se zdi poljubljanje in objemanje čudno:
To je njegova splošnost resnična.
Toda pred leti je bil deček, star približno sedem let.
Živel je pri dedku in babici, ki sem ju poznala.
Ko sem šla mimo, je pritekel, da bi ga pobral, nato pa sem dobila poljub na lice.
Zdaj ima 18 ali morda že 19, čas teče hitreje, kot mu lahko sledim.
In ko grem mimo, pride do mene in se nekaj časa pogovarjava o ničemer.
In ko grem spet naprej, še vedno dobim poljub na lice.
Če so tam njegovi prijatelji ali njegovo dekle, mu je vseeno, jaz sem obtičala s tem poljubom.
Le bolj redno se mora briti.
In ga ne dvignem več.
Moja žena pse umiva 3-krat na teden, posestvo smo zaprli, da jih pazimo in na veselje Tajcev oba spita na odeji v hiši, morda ostanek časa, ki smo ga preživeli na Nizozemskem, potem razložimo: psi so hišni ljubljenčki, oh, in če mislijo, da sem nekaj posebnega, potem tako mislijo, ampak zaradi tega ni nič slabše za spanje.