Diamantni prst – Bajke in legende iz Tajske št. 08

Prijateljsko potrepljati po glavi in ​​zato samo ubijati bogove? Zó tega vrhovni bog ni nameraval. In potem sledijo ukrepi...

Naloga Nonthouka (1) je umiti noge bogovom, ko pridejo na goro Krailât v čast bogu Issuânu. Bogovi se zabavajo, ko ga pobožajo po glavi in ​​izpulijo nekaj las. To se nadaljuje stoletja. Ne samo, da ima zdaj deformirano glavo, nad ušesi mu je ostalo le še nekaj dlak. Izgleda ostudno!

Nekega dne so bogovi že odšli, Nonthouk je vroč in se želi umiti. Skloni se nad umivalnik in zajoka: zagleda se v vodi in zavpije 'Kaj zdaj, sem to jaz?'

Ne more verjeti svojim očem in naredi smešen obraz, da bi se prepričal, da je to on, in mračno reče: 'V redu, to sem jaz, ta ostudna glava brez las. Bil je neumen! Kako sem dovolil, da se je to zgodilo vsa ta stoletja ... to se mora nehati.'

Nonthouk joka in preklinja bogove, začne razmišljati. Vpije od jeze in sramu, ko razume svojo grdoto. Potem dobi upanje, pride k sebi in se odloči: boga Issuâna bo prosil za nagrado za vsa tista stoletja služenja.

Obisk boga gora

Pozabi na svojo žalost in se s težavo povzpne po stopnicah do vrha gore Krailât. Stoji pred vrhovnim bogom in se mu vrže pred noge, objokan. Presenečen Issuân vpraša: 'Povej mi, Nonthouk, ali me boš počastil s solzami?'

'O, vrhovni bog! Milijardo let sem ti služil. Prehodil sem dolgo pot, da bi opravil skromno delo umivanja nog tistim, ki bi se poklonili pred vami. Kaj sem storil narobe, da nisem dobil častne naloge od vas? Manj težka naloga? Ti si sama nežnost, bi prosim pomislil na svojega zvestega sužnja?'

Poln usmiljenja mu bog reče: »Obrišite svoje solze; povej mi, kaj delam, da bi te zadovoljil, in dobil boš.« Nonthouk pravi 'Vrhovni bog, daj mi diamantni prst, s katerim lahko nekoga ubijem v trenutku, da ti bom lahko bolje služil do konca svojega življenja.'

Issuân za trenutek okleva; ta zahteva bi lahko imela resne posledice, a ker je obljubil... "Prav," pravi. Nonthouk se mu hvaležno vrže pred noge in nato ponižno zapusti nebesa.

Si spet umila noge?

Ko pa je sam, se ne obnaša več tako veselo. Spusti se po stopnicah, se postavi k vrču vode in nestrpno čaka. Nato pridejo bogovi počastit najvišjega boga Issuâna in Nonthouk jim umije noge. Na žalost ga, kot je v njihovi navadi, bogovi potrepljajo po lobanji in izpulijo nekaj las z njegove izmučene glave. Toda na njihovo začudenje Nonthouk zavpije 'Nehaj s temi neumnostmi!'

"Samo malo, ti domišljavi starec!" pravi bog: 'Izvolite, za vašo arogantnost!' in udari s pestjo proti Nonthoukovi glavi. Nato s svojim čarobnim prstom pokaže na brezsrčnega boga. Bog takoj pade mrtev. Drugi bogovi mu priskočijo na pomoč in jih doleti enaka usoda: umirajo kot žuželke v ognju.

Noben bog ne razume te katastrofe. Vznemirjen zaradi vseh teh smrti, Indra (2) hiti povedati Issuânu, ki pravi: 'Da, odobril sem to darilo: diamantni prst smrti! Nehvaležni! Neumno in ponosno. Osramotil me je in mora umreti!'

Razjarjeni Issuân reče bogu Naraiju, naj ubije Nonthouka. Narai prevzame obliko človeka in se odpravi proti poti, kjer bo šel Nonthouk. Konča svoje delo za ta dan; vrč z vodo pusti, kar je, in veselo hodi naprej. Nenadoma zagleda mlado žensko nepopisne lepote: to je preoblečena Narai.

'Hm, ona ni smrtnica, mora biti boginja,' reče in gre k njej ter reče: 'Lepotica, iz katerih nebes prihajaš? Kaj iščete tukaj?' In veselo in koketno reče: »Sem plesalka za najvišjega boga; ne bodi več pozoren na mojo osebo ... Sem sem prišel samo zato, da se odvrnem od svoje žalosti.'

»Ampak lepotica, naj ti povem, da me tvoja lepota osupljuje. Prosim te, da hodiš z menoj, ker sem sam in nevezan, a moja duša je osamljena.

Ona odgovori: 'Vaše besede so poštene in prijetne. Ampak ponavljam, jaz sem samo plesalec za najvišjega boga. Ne govori o stvareh, ki jih ne razumem, in če hočeš, zaplešiva ​​in bodiva vesela tega veselega trenutka, ki ti prihaja.«

»Ljubka si, lepa; moram pa priznati, da je moje plesno znanje zelo staro. Ne morem pravilno plesati. Bojim se, da te bom dolgočasil.' 'V redu, če je to tisto, kar hočeš, bom plesal. Posnemajte moje gibe in videli boste, da lahko skupaj plešemo.«

Smrtonosna plesna lekcija

Žena pokaže svoje čare in pleše z božansko milino; najprej pozdrav štiriličnemu bogu, nato posnemanje dam, ki nizajo cvetlične venčke, jelena, ki tava po gozdu, leta laboda in pava, ki razkazuje svoje barve, in še marsikaj. V tej fazi plesa plesalka s kazalcem pokaže na svoje koleno. In Nonthouk počne isto ...

Čarobnost diamantnega prsta se nato izkaže za usodno! V tistem trenutku Nonthouk v plesalcu prepozna štirirokega boga Naraija. In zavpije 'Gospod, kakšen zločin sem zagrešil, da mi boš očital?'

»Umrl boš, ker si ubil nekaj bogov. Žal mi je, ubogi Nonthouk, toda zaradi tvoje arogance in neumnega vedenja moraš umreti.«

»Ampak vzvišeno božanstvo, s svojimi štirimi močnimi rokami bi me lahko v trenutku ubil, ubogega človeka z dvema rokama. Zakaj potem prek preobleke v žensko? Zakaj ne v boju, vrednem bojevnika, kot si ti?'

»Tako bodi, ubogi Nonthouk, vendar se ne bojim tvojega diamantnega prsta; Želel sem pokazati vašo aroganco in tudi vaše neumno obnašanje do žensk. Toda naredil ti bom uslugo: v naslednjem življenju se boš rodil kot mogočni velikan z desetimi glavami in dvajsetimi rokami. Sam se vračam kot preprosto bitje, človek z dvema rokama. In spet boš umrl zaradi tega človeka.'

In tako je Nonthouk umrl zaradi diamantnega prsta. Tako se začne zgodba o dolgem boju med Ramo in Thossakanom: čednim moškim in strašnim velikanom z desetimi glavami in dvajsetimi rokami!

Prevedel, skrajšal in uredil Erik Kuijpers. Naslov: Le doigt en diamond, v tajščini Več informacij. Vir: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Avtor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Poglej več), 1915-2011.

Oglas (1) Ime Nonthouk se pojavlja tudi kot Nanda Ka. Mount Krailât, tudi Krailash, je sveta gora v Tibetu in se pojavlja v Ramayani; v budizmu je to gora Meru. Bog Issuân, sanskrt Ishvara / Lishvara, je obravnavan tukaj: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ishvara 

Ad (2) Indra prav tako živi na gori Meru in je kralj bogov; povezava: https://nl.wikipedia.org/wiki/Indra_(mythologie). Narai je hindujski bog s štirimi rokami. Bitka med Ramo in Thossakanom je omenjena v Ramayani.