MESTO ANGELOV – Zgodba o umoru v 30 poglavjih (22. + 23. del)

Na Thailandblogu si lahko preberete predobjavo trilerja 'City of Angels', ki se, kot pove naslov, v celoti dogaja v Bangkoku in ga je napisal Lung Jan. Danes poglavje 22 + 23.

---

22. poglavje

Oblečen le v znojno majico in prav tako vlažne spodnjice je J. kot obseden tekel po ozki ulici v mračni soseski, ki je ni takoj prepoznal. Bil je mrak in padajoča noč kot da bi hotela skleniti mesto v svojem naročju z zloveščim temno škrlatnim sijem. Čeprav se je včasih zdelo, da je bil rumenkast vosek, kot film strmenja na očeh stare ženske ... Ulica je bila nenavadno mrtva in zapuščena in odmev njegovih bosih tekaških nog je zvenel votlo in udarjal po monotonih, sivih fasadah. Izza edinega osvetljenega odprtega okna na celi ulici je J. zaslišal odlomke Christy Moore "Smoke & Strong Whisky' navijati. Ko je zavil v stransko ulico na svoji desni strani, je malo naprej, točno sredi te ne preveč sveže uličice, močno osvetljene z ulično svetilko in polne komarjev in drugih letečih gnilih žuželk, zagledal kot kreda belega klovna z velikanskim šopom črnih balonov v krvavo rdeči rokavici. Bizarno… J. mu je hotel nekaj zakričati, a je zasopel. Klovn, ki ima namesto velikanskega metuljčka a krama okrog vratu, škilil vanj z majhnimi lažnimi očmi in zarežal s svojimi bleščečimi, kot britev ostrimi zobmi. Medtem ko je J. v naglici in v čim širšem ovinku tekel mimo njega, je z drugo krvavo rdečo roko dvignil sredinec in hkrati izpustil nemelodično pokanje mokrega prdca.

Na njegovo olajšanje se je uličica odprla v širok, z drevoredom obdan, a spet nenavadno zapuščen drevored. Vendar čas, ki mu je bil dan za sprostitev, ni trajal dolgo. Daleč v daljavi so tišino pretrgali globoki vreščeči tuli nečesa, ki se je trgalo iz globoke teme. Imel je zmeden vtis, da se nekaj dviga visoko nad njim, vendar si ni upal pogledati nazaj. Nekaj ​​ali nekdo ga je zasledoval, J. je bil o tem prepričan, kdo ali kaj pa je bilo zanj uganka. Vedel je le, da je on/ona/to hujše od najgloblje teme in polno čistega zla. Iz globine njegove podzavesti so brbotala nenavadno zveneča imena – Žvižgač zvezd – Požiralec razsežnosti – in zakaj ga je bilo najbolj strah – Tisti, ki čaka –… Srce mu je razbijalo v grlu. Kaj se mu je zgodilo? Ali je znorel? Kljub vročini, ki je visela nad mestom kot svinčen plašč, in znoju, ki mu je tekel po obrazu, so bile njegove ustnice in otekel jezik kot kost suhe. In nekaj je narobe tudi s kakovostjo zraka, je nenadoma ugotovil. Ni znal natančno razložiti. Smrdelo je po zatohlem, nekako tako kot dom, poln inkontinentnih starostnikov, a ne ravno. Ne, bil je bolj vonj po zelo starih stvareh, neizgovorljivih starodavnih stvareh, nekaj prahu, ki se je nemoteno kopičil stotine let v grobu. Obupano je z mehansko škrtajočimi nogami preiskoval možgane za besedami, ki bi vse skupaj naredile razumljive.

V nekem križišču je utripal semafor in brez posebnega umetniškega dovoljenja risal grobe zelene in rdeče madeže na mokro, bleščečo cesto. Očitno je ravnokar deževalo, a on tega ni opazil. Nenaden, nepričakovan tok hladnega, skoraj mrzlega zraka je okrcal njegov moker hrbet in zadnjico. Kurja polt. Ni imel pojma, kako dolgo že teče. Zdelo se je kot cela večnost. Spomnil se je, čeprav megleno, kako je Sam nekaj časa hodil z njim po zapuščenih ulicah, potem pa se je nenadoma, na njegovo začudenje, obrnil proti njemu. Njegov pes, ki je bil v poltemi videti dvakrat večji kot običajno, ga je skušal ugrizniti, lajal in glasno renčal, z zavihanimi ustnicami in grobo dlako na zatilju. Z renčanjem in renčanjem, medtem ko so mu dolgi prameni sluzi kapljali iz slinastih ust, je šel za njim. Ni se mogel spomniti, kako, toda nekako se mu je uspelo otresti razjarjene živali. Z občutkom vse večjega obupa se je ozrl naokoli, da bi iskal mejnike, medtem ko je še naprej mrzlično tekel. Nenavadno, na ulicah, po katerih je še naprej hitro hodil, ni prepoznal ničesar, popolnoma ničesar.

V nekem trenutku je v daljavi na njegovi levi zagledal nekaj, kar je spominjalo na temen rob gozda, a ob natančnejšem pregledu se je izkazalo, da gre za velik mestni park. Nekaj ​​globoko v sebi mu je reklo, naj gre v to smer. Trava se mu je zarezala v noge in nekaj nedoločljivih, a hitro letečih žuželk s kamikazami se je odbilo ob njegov obraz. Kljub dejstvu, da je komaj videl roko pod to gosto kupolo vej in listja, se njegova hitrost ni zmanjšala. Nasprotno, čim bolj je iztegnil noge, da bi naredil še večje korake. Z vrtoglavo hitrostjo je šel skozi nizko grmovje, čez podrto drevo, poraslo s temnim mahom, in skozi prijeten hladen potok. Z vso hitrostjo se je pognal v hrib in se na drugi strani prav tako hitro začel spuščati do ... pokopališča. J. je spodrsnilo in le s konicami prstov je zgrabil navidezni nagrobnik in ga potegnil navzgor. Zgrožen je pogledal nekropolo pod seboj. Bilo je veliko, skoraj neskončno pokopališče. Na stotine in stotine pravokotnih, kvadratnih, zaobljenih in koničastih nagrobnikov iz marmorja, modrega kamna in granita se je vrsta za vrsto dvigalo s terasastega strmega pobočja. In večina teh je bila do neke mere vidna, kajti vse doli je bila cesta z visokimi gotskimi uličnimi svetilkami na obeh straneh, ki so jasno osvetljevale spodnji del pokopališča. Ostre silhuete grobnic višje na hribu so močno izstopale na tem ozadju. Z nečim, kar je v očeh naključnega opazovalca verjetno spominjalo na pogum obupa, se je J. pognal po ozki in spolzki poti. Brez ponovnega zdrsa je prišel do ceste in sledil svojemu instinktu, stekel v levo. To se je izkazalo za dobro izbiro in kmalu je stopal skozi visoka zarjavela vrata iz kovanega železa z ostrimi robovi, ki so omogočala živim dostop do te nekropole.

Zdaj je bil v soseski majhnih, zanikrnih trgovin in utrujenih zgradb, ki so se naslonile ena na drugo. Nekje med sivimi opečnatimi fasadami se mu je zdelo, da je kažipot z napisom 'KOLNIŠKI GRAD' v 'PRODAJNI LOT' vendar ga je minil v hipu. Vsekakor pa mu to – spet – ni pomenilo nič. Zdaj, ko je bil pozoren, se je zdelo, da tudi zapuščene in razpadajoče trgovine nosijo čudna, nenavadno zveneča imena. Na stavbi, poleg pročelja z grmečim napisom 'HP LOVECRAFT, AUGUST DERLETH & SINOVI"stal je, visel čuden napis, pobarvan v škrlatno rdečo"ALHAZRED'. Pod tem presenetljivim imenom je bilo nekaj vrstic, za katere je mislil, da so arabski znaki, a lahko se seveda moti. Malo naprej je stekel mimo table z napisom 'CTHULHU' v stari, luščeni barvi. Naslednja prodajalna, ki mu je padla v oči, je zvenela noro "JOG SOTHOTH". To res ni imelo nobenega smisla. Kje za vraga je končal? Zdaj je hodil mimo na videz dolgega, nizkega kamnitega zidu, ki ga je obrobljal z majhnim kanalom. Voda je bila videti kot črno steklo v noči brez meseca, toda J. je bil prepričan, da steklo ne more tako smrdeti. Za trenutek se mu je zazdelo, da z grozo vidi bledozeleno nabreklo otroško trupelce, ki je skakljalo mimo v črno črni vodi, toda ugotovil je ali bolje rečeno upal, da je to verjetno zavržena lutka. Vendar pa so bile prevelike podgane, ki so švigale iz njegovih nog, preveč resnične. Nekaj ​​preveč samozavestnih primerkov se mu je vrglo pred noge. Eden je skočil in ga ugriznil v levo stegno. J. je stisnil pest in jo odbil vstran. Kar naprej je tekel. Očitno brez namena po še neznanih ulicah.

Čutil je letargijo v nogah, a je kljub temu nizal kilometre. Nenadoma je njegovo desno nogo prešinila grozljiva bolečina. Nenadoma se je ustavil in začutil svojo iztegnjeno nogo, ki je bila podobna strjenemu betonu. Medtem ko se je nemirno oziral za svojim zasledovalcem(-i), je J. poskušal zariti prste v svoje otrdele mišice. Krč je tako bolel ... Gnetel je in gnetel, poskušal premakniti nogo z občutkom vse večjega obupa. Karkoli je naredil, se je zdelo, da je naredil malo. Njegova noga je ostala trda in ga je neopisljivo bolelo. Nekaj ​​čolnov, zvitih iz starih časopisov, ki so lebdeli med odpadki, zdaj ploskajo v umazani vodi. Po tem, kar se je zdelo kot cela večnost, je krč počasi popustil. Po njegovi še vedno boleči nogi, ki je začela mravljinčiti, je spet tekla kri. Čeprav se je zavedal svoje oživljene noge, je njegovo pozornost nenadoma pritegnil zvok cvilečega avtomobilskega motorja. Iz neznanega razloga je vedel, da ima zlovešči zvok rohnečega stroja vse opraviti z njegovimi skrivnostnimi zasledovalci. Nervozno se je ozrl naokoli in v daljavi zagledal Buicka Roadmasterja iz leta 1958, ki je počasi, skoraj s hitrostjo hoje, zavil na ulico. Instinktivno je J. začutil grožnjo širokega ameriškega avtomobila. Še posebej, ko je neopaženi voznik pognal motor in začel z večjo hitrostjo voziti v njegovo smer.

Šepajoč se je s težavo premikal. Še vedno ga boli desna noga. Počasi je dvigoval hitrost, prepočasi. Stisnil je čeljust in obupano poskušal zadržati bolečino. Njegov prepoten obraz je razkrival skrajno zbranost. Toda nenadoma je njegov pogled odseval samo zmedo in bolečino. Njegove noge so se premaknile, a ni bilo videti. Imel je videz potepuškega teleta, ujetega v kot britev ostro ograjo iz bodeče žice. Z velikimi očmi je videl, da avto ni črn, kot je sprva mislil, ampak polnočno moder. Barva, za katero še ni slišal, a se je nenadoma pojavila v njegovih mislih. Okusil je moč te čudovite nove besede – polnočno modra – in nato videl, kako so pnevmatike Whitewall nenadoma pospešile in značilna kromirana rešetka, ki ga je vedno spominjala na odprta usta krokodila, se je nenadoma zdela nevarno blizu. Ko so njegovi možgani to zaznali, so mu misli iz nekega razloga nenadoma odtavale v poletje 1974. Bilo je zadnje brezskrbno poletje njegove mladosti. Zadnje poletje, preden je dokončno izgubil nedolžnost. Manj kot tri mesece kasneje je njegov prvi britanski vojak nekje padel v zasedo občine Down je spustil kroglo skozi glavo ... Vsa družina je bila na varnem pri njegovi teti Maud v Republiki, v njeni starodavni slamnati strehi koča v hribih Connemare. Tam je na pečinah blizu Clifdna poljubil zelenooko rdečelaso Siobhan z lepimi pegami, svojo prvo ljubezen. Bilo je, kot da bi še vedno čutil hladen, slan morski vetrič v svojih laseh. Ampak to ni bil vetrič. Dve ali tri krogle so žvižgale nad njegovo glavo. Nenadoma je spoznal nevarnost in ravnal impulzivno. Obrnil se je na levo in se s smrtnim udarcem vrgel čez zid v umazan potok.

Omamljen in zaspan se je J. s težavo rešil iz stiskajočega objema odeje, ki je bila tesno ovita okoli njega. Padel je iz postelje na tla. J. se ni mogel spomniti, ali je prejšnjo noč preveč večerjal s Kaewom v kitajski četrti. Vendar se je zaobljubil, da nikoli več ne bo bral Stephena Kinga tik pred spanjem ...

Ni vedel, ali ima to opraviti z njegovo strašno nočno moro, toda celo jutro je prevladoval Dvom z veliko začetnico TJ pošteno ni vedel več, kaj storiti. Na eni strani je bila njegova povezava z Anuwatom, vendar je obstajala realna možnost, da bi, če bi vedel, da je vpleten Narong, sprožil gangstersko vojno, ki ji ni bilo videti konca in v kateri bi po ulicah mesta angelov verjetno tekli litri krvi. Nihče z zdravo pametjo tega ni čakal. Po drugi strani pa je ugotovil, da bi bila morda najboljša rešitev vljudnostni klic k Maneewatu. Vendar si ni želel, da bi sam končal za zapahi zaradi obtožb, da je poskušal ozdraviti del nacionalne dediščine. Spoznal je, da je število možnosti, da se reši iz zagate, precej omejeno. Na Irskem je Tinkers, potepuhi s svojimi slikovitimi pokritimi vozovi, moder rek –Če je vaš konj mrtev, morate razjahati - Mogoče, je mračno pomislil, je čas, da odpoveš.

Iz zasanjanosti ga je nesramno zbudil telefonski klic nikogar drugega kot Anuwata. Na kratko je poklical J., naj pride ob 11.00. pridite v enega od njegovih prostorov, da se javite. Bila je dobra novica, da se je Anuwat vrnil v mesto, ker je to verjetno pomenilo, da se je vrnil tudi Anong. Ampak nekaj je grizlo. Ni bil povsem prepričan, kaj je to, a nekako se je zdelo, da nekaj ni v redu s kratkim pogovorom, ki ga je imel z Anuwatom. Dejstvo, da je osebno kontaktiral z njim, je bilo vseeno čudno. Človek je rad delegiral in se od njunega sestanka v njegovi pisarni na Sukhumvit Road ni slišal neposredno od njega. To je bila milo rečeno nenavadna demarša. Poleg tega je bil njegov ravnatelj izjemno oster in zvenel je izjemno napet. Zaradi varnosti se je J. odločil oborožiti, saj Anuwatu ni zaupal ničesar ...

23. poglavje

Naključje ali ne, naslov, ki ga je navedel Anuwat, je bil na cesti Nonthaburi, a zelo blizu strogo varovanega zapora Bangkwang, ene najbolj razvpitih kazenskih ustanov na svetu, ki je večini Zahodnjakov znana kot Bangkok Hilton ampak po tajskem de Veliki tiger ker mnogi zaporniki nikoli ne pridejo ven živi. Skoraj se je zdelo, kot da bi Anuwat želel razjeziti Justica z lastništvom podeželske hiše na tej lokaciji ... Ali pa je bil to še en dokaz njegove neizmerne arogance ...?

J. je malo naprej odložil taksi in si najprej natančno ogledal stavbo in okolico. Ni neprijetno kot previdnostni ukrep, ko mora nenadoma teči. Stavba, kjer so ga pričakovali, je bil zelo prostoren bungalov v velikem in lepo vzdrževanem vrtu, ki je na prvi pogled segal do Chao Phraye. Reke od tu zaradi goste vegetacije ni mogel videti, J. pa je ravno v tistem trenutku zaslišal enakomerno cvrčanje majhnih šopkov. Previdno se je približal polomljenim sivo pobarvanim vhodnim vratom z ogromnim medeninastim trkalom v obliki zevajoče levje glave. Preden je lahko potrkal, so se vrata na stežaj odprla. J. je pričakoval, da bo g. Teflon ali bolje rečeno Anong, a na njegovo presenečenje sta ga pričakala dva fanta, ki sta ga pogledala skozi mernik svoje mitraljeze AK 47. J. je pričakoval veliko, tega pa ne. Spoznal je, da je prepozno za beg, kaj šele zagrabiti pištolo. Vsaj videti je bilo, da ti niso nihče od Anuwatovega osebja. Videti so bili, kot da bi lahko bili tako srečni, ko so ubijali ljudi, kot če bi jedli dober krožnik ocvrtega riža. Zadnji od obeh, mišičast, mlad moški, čigar oči so bile videti preblizu skupaj, mu je pomignil, naj hodi z dvignjenimi rokami. Prva stvar, ki jo je opazil poleg slabo predstavljenega odbora za dobrodošlico, je bil oster vonj, ki je postajal močnejši, ko je počasi hodil naprej. Zavohal je opečene lase in morda zažgano svinjino, pa tudi nekaj izrazito kovinskega. Morda žar, ki je ušel izpod nadzora? Bil pa je tudi temen in nedvoumen vonj po znoju in strahu. Smrad, ki ga je dobro poznal v preteklosti, ki jo je želel pozabiti. Še preden je vstopil v prostor na koncu prostorne veže, pomislil je morda na dnevno sobo, so mu sopotniki s kratko kretnjo dali jasno vedeti, da se mora ustaviti.

"Počakaj. khun Narong prihaja ...je rekel najmlajši z nedvoumnim kmerskim naglasom.

"huh Narang ? « J. res ni bil presenečen.

"Sawat-dee Khrab', Aran Anong se je pojavil na vratih. Bil je presenetljivo nizek, suh in tako izjemno suh, da je moral biti v mladosti podhranjen ali pa so bile to znaki njegovih let v kmerskem ujetništvu. Oblečen je bil v napol vojaško obleko. Temno modre platnene hlače s stranskimi žepi, črni usnjeni škornji ATAC in črna majica s kratkimi rokavi. Njegov obraz sta zaznamovali dve vidni brazgotini, ki sta potekali vzporedno od očesa do ustnega kota in sta iznakazili njegovo levo lice, spomin na njegovo poškodbo iz leta 1969. Njegova lica so bila sicer nezdravo vdrta, skoraj votla. Njegove oči – za katere je J. sumil, da so skrite globoko v jamicah – so bile zaščitene z zatemnjenimi sončnimi očali s srebrno sivimi stekli. Njegovi zobje so bili preveč beli in preveč ravni. 'Po možnosti zobne proteze je pomislil, da ga je J. Narong videl, kako gleda v svoje zobe, in rekel skoraj opravičujoče v neverjetno dobri angleščini 'Neverjetno, kako hitro ti izpadejo zobje, ko imaš skorbut. Če mesece preživite v kmerski peklenski luknji, potem jedilnik s prgiščem napol gnilega riža, dopolnjenim s črički ali črvi, ne bo zadostoval, da bi nadomestili pomanjkanje vitamina C.' Narong mu je bil zdaj tako blizu, da je J. kljub vonju po zažganem v hiši zavohal Narongovo Old Spice vodico po britju, morda spomin na njegovo ameriško obdobje.

Narong je dal preiskati enega od dveh do zob oboroženih Khmer J. Z ukrivljenim nasmeškom je iz ramenske torbice iztrgal nabit SIG in nekaj trenutkov kasneje je tudi nabrušeno bodalo SAS izginilo iz držala na njegovi levi nogi. Na J.-jevo razočaranje je dal ta dragulj – spominek nanarobe' stric, ki je kot mnogi drugi Severni Irci služil britansko vojsko – kar v svojem škornju. J. se je še posebej težko obvladal, ko je Kmer na njegovem zapestju z bleščečimi očmi opazil Breitling. V nekaj sekundah je izginil v njegovem žepu. Nenavadno pa je smel svoj čisto nov in predvsem nespodobno drag telefon hraniti v naprsnem žepu srajce.

"Torej, Farang, zdaj je čisto med tabo in mano. Te ne zanima, zakaj sem te povabil? "

" Mogoče za žar?«  je zasmrčal J., ki je nekaj časa čakal v upanju, da njegov glas ne bo prenesel preveč njegovega surovega strahu.

"haha ! To je dobro ...« Narongov smeh res ni zvenel iskreno. Z galantno potezo roke je povabil J., naj nadaljuje s sprehodom. J. je začutil naval adrenalina po telesu in srce mu je utripalo v neprijetno hitrem ritmu. Rekel si je, da je že bil pred tako vročim ognjem. Da je redno doživljal hujše. Toda nič ga ni moglo pripraviti na grozljiv spektakel, ki ga je čakal.

V središču velike dnevne sobe je Anuwat ali vsaj tisto, kar je ostalo od njega, sedel na ogromnem, s pločevino obloženem stolu iz trdega lesa, delu domače obrti, ki je bil videti kot mešanica prestola in električnega stola. Poslovnež gangster ni bil samo ubit, bil je uničen. Njegove noge in roke so bile z usnjenimi trakovi privezane na s kovino ojačane noge in ograjo. Vendar mu je v njegovi agoniji uspelo skoraj izviti eno nogo. Ležal je v čudnem položaju z eno nogo, dvignjeno skoraj čez drugo. Presenečenemu J. se je zdelo, kot da je Anuwat umrl, ko je poskušal izvesti morbidno različico vedno priljubljene neslišne poze prdca v zadnjico ... Njegovi brutalno in površno odrezani prsti na rokah in nogah so bili raztreseni po stolu. Očitno so pri tem delu uporabljali navadne kuhinjske škarje, ki so bile okrvavljene na tleh, zaradi česar bi bilo mučenje počasnejše in zagotovo bolj boleče. Anuwatova prsa, ramena in glava so bili s širokimi usnjenimi trakovi privezani na okvir in trden vzglavnik. Glave ni mogel premakniti. In to ni bilo naključje. Bilo je napol ožgano, ali bolje rečeno, zoglenelo zaradi vrelega zlata, ki mu ga je Narong ali eden od njegovih sostorilcev vlil v usta, zvita rožnata zmešnjava zob, mesa in čeljustne kosti. Preostanek jezika mu je visel na škrlatno modri kiti zaradi velike rane na licu. Morda jih je odgriznil ... Zlato se topi pri 1.100 stopinjah Celzija, je vedel J. in razdejanje, ki ga je to povzročilo, je bilo ogromno in grozljivo. Razgreti zlati kosmiči so sikajoče in sikajoče prebijali skozi njegovo kožo, vezivno in maščobno tkivo, mišično maso in lobanjo. Njegovo desno zrklo je eksplodiralo zaradi razlite žareče kapljice zlata in njegov nos je v veliki meri razjedla žlahtna kovina. Njegova leva očesna jamica in čeljust sta bili prevlečeni z zlatom, večina njegovih nekoč skrbno pristriženih las pa je bila opečenih. Žgoča kovina mu je počrnela in raztrgala prsni koš in trebušno steno, tako da je bilo videti, kot da je izbruhal del svoje napol kuhane drobovje. Morda je potreboval le nekaj sekund, da je umrl, vendar je moral tleti in krvaveti nekaj minut… Zgrožen in z nejevernimi očmi je J. zagledal desno od trupla, malomarno vrženega v kot sobe kot smeti, ostanke kipa Bude, ki ga je absolutni barbar kulture razrezal na kose z brusom. Kljub svoji grozi je J. opazil, da skulptura ni narejena iz čistega zlata, kot je vedno sumil, ampak je bila zgrajena okoli jedra iz opeke in cementa. Rubini iz glav nag so izginili, morda v žepih Kmerjev ... Prevrnjena plinska jeklenka z gorilnikom in talilni lonec sta pokazala, kako so talili zlato.

"Spoštovanje in spoštovanje sta bila zame vedno vredna več kot slava, spoštovanje več kot veliko ime in čast več kot slava. Ta baraba mi ni vzela le časti in najboljših let življenja, ampak tudi tisto, kar mi je bilo najbolj pri srcu: ženo in otroka.. Narongov glas je bil leden, a tudi nepričakovano miren. Iz neznanega razloga se je J. zdelo najbolj moteče ... Mirno je nadaljeval. 'Verjemite mi ... Na koncu ni bil nič drugega kot to, kar je vedno bil: navaden kos sranja. Preklinjal je, jokal in prosil, naj prizanese njegovi najdragocenejši lastnini, svoji podobi ... NJEGOVI podobi!"Nenadoma je Narong zbežal"Črevesje tega OBLAČILA ..! NJEGOVA prekleta podoba… Nikoli ni pripadala njemu, pripadala je POLNI! "Kakor hitro je bil razjarjen, se je povrnila mirnost"Umazana reva, ta zanič prasec se je zdaj vsaj naučil lekcije ..."

Je vprašal zaskrbljeni J "Zakaj si mu dovolil, da me je zvabil sem?"

"Ne bi se ustavili, dokler ne bi našli kipa, kajne?" je zvenelo lakonično. »Tu in tam sem nekaj povprašal o tebi in če sem iskren, mi je bilo všeč. Ti si nadarjen. Ko si enkrat zagrizel v posel, ne obupaš zlahka ... to mi je všeč, Farang ...'

J. pošteno ni vedel, ali naj bo vesel te pohvale.

»Poleg tega si mi bil preblizu za petami. In ne maram sopihanja na vratu. In na ta način bi vam lahko jasno povedal, da se nihče ne zajebava z mano. ' V teh besedah ​​je bila moč. J. je popolnoma spoznal, da njegov nasprotnik resno misli.

"Lahko bi se me tudi znebil ..." je odgovoril J.

Imel sem svoj osebni razlog, da tega ne storim. Če me pustiš pri miru, ti v vojaško čast obljubim, da ti in tvoji ne bosta niti malo prizadeta ...«

»Ampak medtem sem videl tvoje ročno delo in mi sploh ni všeč. Poleg tega je ena stvar, ki me resnično zanima. Zakaj se Američani nenadoma tako zanimajo zate?'

'Ha! Dobro vprašanje ! Pred malo manj kot enim letom, ko sem že bil zaposlen z zaključevanjem priprav na svoje končno dejanje maščevanja, sem v javni hiši v Phnom Penhu nenadoma naletel na enega svojih starih prijateljev. CIA vodje trčiti v. Mislil je, da je videl duha in nekaj sekund kasneje verjetno res, ker sem mu takrat že prerezal grlo… Na žalost to ni ostalo neopaženo in očividcu je uspelo dobro opisati osebo, tako da je Yankees – ki so me tako kot Tajci dolga leta imeli za mrtvega – so mi kmalu stopili za petami. Eden od njihovih preveč vnetih operaterjev me je konec avgusta skoraj ujel v Battambangu, a sem bil nekoliko hitrejši in ga posekal, preden so me uspeli spraviti ven. To je težka igra, ampak nekdo jo mora igrati.« Narong se je na kratko nasmehnil.

"Natančno zato sem to torbo že dokončala. Rad bi ga uporabljal kot igračo še nekaj dni, a eden od mojih obveščevalcev – o ja, fant, tudi jaz imam obveščevalce in še boljše od vaših – mi je včeraj sporočil, da so me Američani pred dvema dnevoma v Bangkoku uspeli identificirati s programsko opremo za prepoznavanje slik. Očitno, ne glede na to, koliko se trudiš, ne moreš narediti vseh prekleto izogibanje kameram v tem mestu ... Preprosto dejstvo, da bi se tajski policisti upognili nazaj, da bi zadovoljili svoje ameriške prijatelje, sem moral ukrepati veliko hitreje, kot sem hotel."

"Toda zakaj umori nedolžnih?"

'Kdo je kriv? Kdo nedolžen?' Narong je pogledal J. V odsevu Narongovih sončnih očal je lahko videl znoj strahu, ki mu je oblil obraz. »Veste, prej ali slej boste videli, morali boste videti, da morala ni nič drugega kot delovna hipoteza začasnega trajanja. Nič več ...' Zdelo se je, da je za trenutek razmišljal, nato pa odhitel. Poslušajte, kar se tiče Anuwatovega osebja, je to bilo kolateralna škoda. Oni so bili na napačnem mestu ob napačnem času. Stražar, ki mi je dal roko za visoko odkupnino in ki ni le ugasnil kamere, ampak nas je tudi spustil v vilo, je v zadnjem trenutku postal preveč požrešen… Moja napaka, napačno sem ga ocenil. Lahko se zgodi, veš… Moral je ugotoviti, da ne maram idiotov, ki kršijo besedo… Dogovor je zame dogovor. Kdor tega ne spoštuje, mora nositi posledice. Tako preprosto je. In drugi varnostnik je mislil, da mora igrati junaka ...« Narong se je ustavil in se z nasmehom potegnil z desnim kazalcem čez grlo.  

»Glede razgledanega profesionalca ... No, saj sem ti že povedal, da ne maram hlač na vratu. Ne bi mu vzelo veliko časa, da bi sestavil koščke sestavljanke. Poleg tega še drzna vprašanja, o katerih se je tu in tam pojavil 838 delovna skupina je dodal nezaželen stranski učinek preplaha Američanov. Vse policijske postaje v tem košu so puste kot rešeto. Po mojih virih je v dvanajstih urah po tem, ko je profesor začel svojo preiskavo, tajski obveščevalec Cie že priznaval na ameriškem veleposlaništvu, tako da je obstajala samo ena rešitev. '

"Toda zakaj bi ga mučili?"

»Ker gospod ni bil pripravljen pravilno odgovoriti na moja vprašanja … vseeno sem morala izvedeti, koliko točno vam je povedal. Veste, priznati mu moram, da je veliko bolj bahav, kot sem pričakoval od tako neumnega intelektualca. Zelo dolgo je vztrajal, a na koncu se vsi zlomijo. Tudi on…'

"Človeško življenje vam torej ni vredno nič?'

'Kaj ? ! Bomo nenadoma igrali moralista? Ali te ni sram, otrok? ! Medtem ko sem želel preveriti vaše predhodnike, sem naletel na nekaj zelo zanimivih informacij o vaši osebnosti, natančneje o tem, kaj bom opisal kot vaš greh iz otroštva ... Terorist mi poskuša pridigati. Moram priznati, da imaš pogum, mali fant ..."

J. je vidno otrdel in za trenutek je pomislil, da mu je srce zastalo. Počutil se je še bolj slabo. Zgodilo se je tisto, česar se je leta bal. Prvič po skoraj tridesetih letih je padla njegova skrbno vzdrževana krinka, laž njegovega življenja. Začutil je hladen znoj, ko mu je grozilo, da bo eksplodirala glava pod tisočimi vprašanji, ki so vihrila njegove možgane.

' Ne skrbi, slaba sem do moških z jajčki na telesu. Čeprav sem v preteklosti že posloval z nekaterimi tvojimi starimi prijatelji, jih še nisem obvestil o tvojem čudežnem vstajenju iz kraljestva pogrešanih. Bodite iskreni: kaj imate proti meni? Če hočeš iti na policijo, nimaš noge, na katero bi se postavil. Uradno sem mrtev in pokopan… In poleg tega… Kako boš dokazal mojo vpletenost? Ničesar nimaš v rokah ... Prav nič ...«

'Kdo pravi, da se bo to končalo tukaj in zdaj? Mi lahko to zagotovite? '

Zdelo se je, da je Narong za trenutek pomislil. Snel je sončna očala in zamišljeno začel loščiti leče. J je imel prav. Oči je imel res globoko v jamicah, a tako praznega pogleda še ni videl. Če bi bile oči ogledalo duše, bi ta človek umrl že pred večnostjo... Nekaj ​​minut je bila tišina. Videti je bilo, kot da Narong razmišlja, kako naprej. Nenadoma se je obrnil nazaj k J.

'Hej Farang! Ali veš Dvomljive misli od Elvisa?'

"huh Seveda' je zvenelo začudeno.

"Super, potem bomo naredili takole. Obrnete se in začnete glasno peti. Dobro za najin 'odnos'..."

"Kaj ? ! Še bolj si nor, kot sem mislil..."

"obrneš se', je nemoteče ponavljal Narong, zaprite oči in začnite peti. Ko nehaš peti, me lahko prideš iskat... Ali pa ne, še bolje. Potem lahko greš domov brez poškodovanih las. "

"In če goljufam?"

"Potem te bom jaz ali eden od mojih fantov ustrelil.'

"Dovolj govorjenja! Obrni se in začni!' To je bil očitno ukaz.

J. je zaslišal klik obračanja varovalke.

Odprl je usta... Ujeti smo v past' zvenelo je obotavljajoče.

"Glasnejši otrok!"

»Ne morem ven

Ker TE IMAM ZELO LJUBIM, BABY'

Ujel se je, kako nehote brca v takt z desno nogo ...

NE MOREMO SKUPAJ

S SUMLJIVimi MIIIIIIINDAMI ! "

Na koncu zadnje rohneče kitice se je zavrtel, a ni mogel najti sledi svojih napadalcev. Le njegov SIG je bil malomarno odvržen v kot, brez polnilca seveda. Verjetno so pobegnili v zaledje. J. ni razmišljal in impulzivno stekel za njimi. Za vsako ceno je moral Narongu preprečiti, da bi razkril svojo krinko. Hitro je stopil skozi odprta drsna vrata sončne terase in se znašel na južni evropski terasi, prostornem obzidanem vrtu. Dvomljivo se je ozrl naokoli. Naronga ali njegovih sostorilcev ni bilo videti nikjer. Kam za vraga so šli? Niso se mogle zadimiti ... Ko je hitel skozi vrt, je nenadoma zagledal, zakrita z dvema prevelikima okrasnima grmičkoma v ogromnih italijanskih loncih iz terakote, neugledna majhna lesena vrata. Spet je brez razmišljanja vzel kratek zagon in z ramo udaril po vratih. Pred njim je ležala Chao Phraya v vsej svoji veličini. Enega je videl s pomola, ki meji na vrt dolgi čoln dirka proti jugu z razgibanim motorjem in tremi potniki. Na privezu je bil še en motorni čoln. J. je v vitkem in sijočem modelu iz mahagonija takoj prepoznal čudovito obnovljeno Riva Florida, ikono italijanskega pomorskega stila iz XNUMX. in XNUMX. let prejšnjega stoletja. Brez dvoma je bila to ena od Anuwatovih igrač. Na srečo je bil ključ v kontaktni ključavnici. J. ni okleval niti za trenutek, skočil je na krov in se pognal v lov. Dal je poln plin, a je kmalu spoznal, da njegov nihajoči in lahki čoln ni kos veliko hitrejšemu dolgi čoln. Trojico je skoraj izgubil izpred oči v velikem ovinku, ki ga naredi reka med Thon Buri in Bang Kho Laem. Ko je izstopil iz prav tako ostrega ovinka pri Ban Rungrueangu, jih je videl pristati v daljavi, na pomolu mimo carinskih stavb, in odvihrati na obalo. Manj kot minuto pozneje je J. poslal svojega Riva s popolnim zavojem v breg.

Tik pred njim je bil star pomol, ki ga že dolgo niso uporabljali. Privezal se je in iskalo pogledal levo in desno, toda Narong in njegovi sostorilci so izginili brez sledu. Uporabnih skrivališč ni manjkalo. Očitno se je tu okoli poznal kot lasten žep in je, kot se za dobro izurjenega vojaka spodobi, že zdavnaj dobro premislil o možnih poteh za pobeg. Mimogrede, J. je mislil, da lahko zazna določeno operativno logiko v svoji naklonjenosti lokacijam na obali. Na Chao Phraya in kanalih, klongs zastojev skoraj ni bilo, kaj šele policijskih kontrol.

Morda se je skrival nekje v Klong Toeyu. J je vedel, da je to dobra priložnost, a kaj, če bi vseeno uporabil varno hišo, ki mu jo je Lung Nai dal na voljo v pristaniškem okrožju ...? J. se je odločil, da za nekaj časa opusti lov in se zjutraj vrne. 'Če motno vodo pustiš pri miru, se bo sama zbistrila« je nekoč rekel tisti stari kitajski norček Lao-Tse in po mnenju J. je imel več kot prav.

Se nadaljuje…..