MESTO ANGELOV – Zgodba o umoru v 30 poglavjih (10. + 11. + 12. del)
Na Thailandblogu si lahko preberete predobjavo trilerja 'City of Angels', ki se, kot pove naslov, v celoti dogaja v Bangkoku in ga je napisal Lung Jan. Danes poglavje 10 + 11 +12.
10. poglavje
Resničnost je samo iluzija, ki nastane zaradi pomanjkanja alkohola, je tri ure in vsaj štiri takte pozneje v navalu globokoumnosti razmišljal J.. Lahko bi nekaj naredil glede pomanjkanja alkohola ... Toda njegova notranjost je strahopetno grozila, da ga bo razočarala. J. je imel enega ulica hrano stojnica enega hot dog, tajska različica z močnim pridihom pikantnosti Nam Prik, užival, vendar je pol ure po zaužitju še vedno lajal v trebuhu. Torej je čas, da gremo domov. Ura je bila sedem minut čez tretjo zjutraj. Bilo je še zelo vroče in zadušljivo. Visoko nad glavo mu je utripala peščica zvezd. Je bilo tam življenje? Je koga zasralo ...?
Komaj se je spomnil, kako se je zapletel v to Soi se je končalo. Izginila je, podolgovata, kot kapljica znoja v zadnjici urbane džungle. Ponoči so to ulico uporabljali samo pijani, nepremišljeni in zelo pogumni. J. ni bil prepričan, v katero kategorijo se uvršča, vedel pa je, kljub vztrajno gosti alkoholni megli v glavi, da ga spremljajo že od zadnjega lokala. V najboljšem primeru je nekdo iskal ogenj, v najslabšem pa je lahko računal na zanimivo ekskurzijo do eksotičnih ribjih vrst na dnu Chao Phraye ali karkoli tam najdeš, če si obut v betonske čevlje. Hote ali nehote je hitel proti podstrešju, dokler se mu nenadoma oglasi strupen glas: 'Gledaj svoja posla, baraba!' Ko se je pripravljal, da se obrne in odgovori svojemu napadalcu, je nenadoma začutil, kako mu je glava udarila naprej. Utripajoča bolečina. Instinktivno je zaprl oči. Dvignil je negotovo mahajoče pesti, ko ga je drugi, močan zamah onesvestil.
Bilo je temno in ko se je trudil premakniti, je zaslišal majhen odmev kovine. Nepopisen smrad mu je napolnil razbiti nos. Ležal je na nečem mehkem, kar je gnusno popustilo, ko se je poskušal premakniti. Pridušeni glasovi nad njim, škrtanje in nenadoma blisk svetle svetlobe.
'Ojoj…!' Tajski krik presenečenja.
"Spaš od svoje pijače, gospod Farang?" se je zaslišal drugi, rahlo zabavljen glas. J. je držal roko nad očmi in gledal navzgor proti gladki, strmi steni. Dve glavi štrlita nad robom; Poskušal se je postaviti na noge, a mu je spodrsnilo, ko se je s težavo postavil na noge. Glava mu je razbijala v bolestnih valovih bolečine. Bil je… Bil je v prekletem smetnjaku. Mokre kartonske škatle, mastne vreče za polnjenje in bog ve kaj še pod njim. Iztegnjene roke so mu pomagale vstati. 'Daj no, hopsakee ... Glas je potihnil, ko je svetilka ponovno osvetlila njegov obraz. En policist v uniformi, drugi je vprašal s pridihom nejevere,J. ? Kaj se ti je zgodilo ?' Glavni inšpektor Maneewat je nekoliko pomilovalno gledal na vznemirljiv prizor J., ki se je s težavo dvignil iz zabojnika za smeti in se zvrnil na asfalt.
"Umakni to svetlobo iz mojih oči, fant, je rekel mlademu častniku. Na njegovo presenečenje je bilo že skoraj jutro. Temno nebo je počasi začelo dobivati siv odtenek. Vprašal je, koliko je ura, in izračunal, da je bil pred pampusom v kontejnerju več kot uro in pol. 'Prejel sem telefonski klic, da bo zame presenečenje v zabojniku v tej Soi', je rekel Maneewat, 'Če bi vedel, da moram loviti utrujenega Irca, bi prinesel ribiško palico in mrežo ...' Maneewat je zvenel še posebej veselo za to nekrščansko zgodnjo uro. J., ki je počasi, a vztrajno prihajal k sebi, je bilo jasno kot beli dan: nekdo ga je hotel ponižati in poslati jasen signal.do sem in nič več'… To mu je že uspelo.
S trudom je pobral svoj zguban Bollmanov klobuk z umazanega betona.
"Mislim, da potrebuješ tuš,« se je zasmejal Maneewat.
"Hvala za namig, Sherlock' je odvrnil zmečkani J., ki se je z negotovim korakom in nogami, ki so bile kot pogo palice, podal iskat Tuk tuk. Slišal jih je smejati še dolgo potem, ko je naletel na njegovo podstrešje ...
11. poglavje
Včasih so bili dnevi, ko je bil J. trdno prepričan, da je Bangkok v resnici nabito stranišče brez sedeža in z razbitim umivalnikom. Kakorkoli si obrnil, vedno si končal s drekom na frnikoli ... Tisto jutro je skušal z nekajminutnim miganjem pregnati mačka in glavobol. To je bil skoraj najtežji fizični napor, ki ga je lahko zmogel. Za trenutek je celo začutil - pa čeprav nerazumno - zavist, ko je pomislil na Tanawata, ki je bil v, upajmo, tesno zapeti gumijasti vrečki, z imenom na nožnem palcu, v zamrzovalniku v mrtvašnici bolnišnice. Inštitut za sodno medicino se je nahajal v Kwaeng Pathum Wan. Zagotovo v tem življenju ne bo več trpel tovrstnih telesnih nevšečnosti ... Resno se je zamislil po skoraj pol stoletja starem, a še vedno aktualnem in modrem nasvetu vodje ameriškega dixieland orkestra Alberta Edwina.Eddie' Po Condonu o izjemno učinkovitem zdravilu za zdravljenje lesene glave: 'Vzemite sok pol steklenice viskija ...' Vendar ga je v njegovih globokih razmišljanjih zmotil Kaew, ki je bil njegov šef v tem razmišljanju. stanje duha znašel točno ob 09.30. v pisarno. Bil je tako šokiran nad potolčenim pogledom na J., da mu je skoraj padla polna vrečka svežih krofov.
"Kaj za vraga se ti je zgodilo? Končal pod tankom? "
"Ne, mali, še huje …« in J. je na kratko in jedrnato povedal, česar se je spomnil. 'Mislim, da je bil poleg zabojnika skrit še drugi napadalec, ker sem bil padel postrani." je sklenil.
"To ne more biti naključje je rekel Kaew. 'Nekdo vas želi z odločilnimi argumenti prepričati, da opustite lov.« Z zamišljenim pogledom se je začel praskati po zadnjici z vnemo, ki je zasenčila obupano moč grofa Monte Christa, ki je krempeljal po stenah njegove celice. 'Vprašanje za deset milijonov dolarjev je, kaj storiti naprej ... Predvidevam, da ne boste izpadli?
"Da ne umrem mrtev, « se je odločno oglasilo s stola, kjer se je namestil J. 'Čeprav se mi trenutno res ne da iti na ulico. Moj stari kolega Oscar Wilde je že vedel, da je delo poguba pijanskega razreda ...«
"No, potem pa imam morda nekaj, kar te lahko razveseli".
"Zanimalo me bo ...'
»Mislim, da da, gospod. Medtem ko ste včeraj očitno več pozornosti namenili Anongu kot našemu primeru, sem jaz s svojim neustavljivim šarmom in s pomočjo večerje v Dolg, tisti novi izvrstni Michelinov šotor v Soi Lomu, Tanawatov zasebni naslov, ki ga je dobil od tajnika fakultete. Oziroma naj rečem tajnica, ker je, kot se pogosto zgodi v mestu angelov, najlepša ženska po naključju ... moški... Ti bom dal račun ...'
"Kaj ? 'J., ki je bil nenadoma ves ušes, je vstal s svojega sedeža.
"Ja, tudi mene je šokiralo, da je imela tajnica fakultete ladyboy bil, ampak hej, jaz..."
"Ne, Dumbo!' J. je prekinil njegov govor, medtem ko je Kaewu namenil pogled, ob katerem bi polarni medved zmrznil od strahu: 'Ali imate Tanawatov prekleti naslov?! Kdaj si mislil, da boš to delil z mano...? Kaj čakaš? Pojdimo…'
'Hola prijatelj, ne začni prehitro. Obstaja velika verjetnost, da so nas policisti že pretepli. Poleg tega ne greš tako ven. Vem, da se imate za povsem razumnega, vendar vam to ne more preprečiti, da bi prejeli jasno opozorilo, in ne želim, da ga prezrete. Varnost na prvem mestu, ti veš…'
"OK« je J. vstal od mize in ekstempore recitiral nemškega pesnika Friedricha Rückerta: "Če se nevarnosti ne moreš izogniti, ti ne preostane drugega, kot da se z njo pogumno soočiš...« ko je odkorakal naravnost do svojega sefa v spalnici, da bi vzel ven svoj SIG Sauer P220 in njegov polnilnik. Nepogrešljiv rekvizit za vsakega samospoštljivega trgovca z umetninami in starinami v Bangkoku. Všeč mu je bila natančnost švicarskih orožarjev, ki je bila skoraj tako legendarna kot natančnost njihovih urarjev.
"Ja, ja, cinizem se ne bo odrezal,« je odgovoril Kaew, ki mu je pozorno sledil.
"Ne gre za to, da so Irci cinični, imajo le čudno pomanjkanje spoštovanja do vsega in vsakogar ...", J. je odvrnil in citiral svojega najljubšega irskega pisatelja in pivskega brata Brendana Behana. Pograbil je svojo pištolo, preveril, ali deluje pravilno in polno napolnjeno, jo dal v naramnico in si jo nadel. Usnjena, po meri izdelana torbica ga je stala precej denarja, a naložba se je izplačala. J. je bil zgrožen nad idejo, da bi si zataknil strelno orožje za pas in nato pomotoma ustrelil svoja jajca ... Da bi bil na varnem, je vzel poln dodatni polnilnik in medtem ko je ukazal Kaewu, naj mu sledi, stopil skozi vrata, naravnost v nenehno brušeče čeljusti mesta.
12. poglavje
Tanawat se je spremenil v ozko Soi Charoenu Krungu, ki je živel na robu okrožja Old Farang. Uličica, ki se je v nasprotju z umazano in predvsem hrupno glavno cesto izkazala za tiho in vpadljivo zeleno. Še vedno je vrelo. Drevesa, žive meje, celo trava, ki je iz minute v minuto postajala mlateča, so stali nepremično. Niti piš vetra ni prinesel olajšanja. In to je bilo čudno. Običajno je na začetku monsuna močno deževalo, a namesto osvežilne plohe je ostalo zadušljivo vroče. V tisku so se pojavila celo panična poročila o morebitnem neuspehu žetve riža in samooklicani premier je že nakazal, da je vojska pripravljena razdeliti pitno vodo na območja, ki jih je suša najbolj prizadela.
Ne povsem na J.-jevo presenečenje je bila profesorjeva hiša avtentična, vsaj sto let stara, a lepo ohranjena velika hiša z lepimi, s časom patiniranim tikovim opažem na robustnih stebrih. Biser, ki še ni bil žrtvovan neusmiljenemu in vsepožirajočemu valu modernizacije, ki je pustil nepopravljive rane v arhitekturni dediščini tajske prestolnice. J. in Kaew sta si najprej vzela čas, da sta se sprehodila po razmeroma velikem vrtu in pogledala čez zid, da bi se prepričala, da ju nihče ne opazuje. Niso pa računali na prikazen iz drugih časov, ki jih je pričakala v senci na vrhu glasno škripajočih stopnic: zguban starec, oblečen le v phanung, tradicionalno krilo. Malček, ki se je J. zdel starejši od ruševin Angor Wata, je s svojimi nekaj preostalimi zobmi zamišljeno žvečil betelov oreh. J. in Kaew sta naredila enega wai in spoštljivo pozdravil starešino'Ste oskrbnik? Boste skrbeli za hišo Khuna Tanawata? ' Vprašanje, ki je bilo formalno potrjeno s prikimavanjem.
"Imaš kaj proti, če pogledava naokoli, Taa? Khun Tanawat je občasno delal z nami ...'
"ne,' malčkove dlesni so bile svetlo rdeče od betela. Po stopnicah je izpljunil curek soka. 'Izvolite, policija je že bila tukaj, za vlomilci …«
»Kateri vlomilci Taa? '
»Trije postavni fantje in mlada ženska. Zgodaj zjutraj, nekaj ur prej khun Tanawata so našli mrtvega. Prišli so z dvema motorjema. V tem lepem vremenu sem spal v viseči mreži zadaj na vrtu in me niso videli.«
"In si jih lahko ogledal Taa?"
"Ne, nosili so motoristične čelade in ni bilo videti, da bi imeli prijateljske namene. Ko sta se dva z izvlečenimi puškami splazila po stopnicah, sem se šel skriti na sosedov vrt. Ne oziraj se preveč na zmešnjavo zgoraj, ker so zmešnjavo naredili ...«
"Ni problema, samo šli bomo noter in ven.«
"Vi to storite," je rekel možiček in se premaknil po stopnicah, neverjetno gladko za svoja leta.
V skladu z dobro tajsko navado so si na vrhu stopnic sezuli čevlje, kar je bilo nekoliko manj gladko za Kaewa, ki je bil v nevarnosti, da izgubi ravnotežje na ozkem podestu in je skoraj izginil čez balustrado, ki je ni zdel preveč trmast, ga J. ni zgrabil za roko. 'Na srečo obstaja nekdo z dobrim refleksom,« se je smejal J., ko je odprl vrata.
"Kaj posebnega, česar bi se moral veseliti? ' je vprašal Kaew.
"Tanawat je zelo nejasno govoril o kamboški povezavi. Vem, ni veliko, a mogoče nam lahko nekako pomaga...« Vskočil je J.
Čakal jih je še en antiklimaks. Kot so lahko sumili, so v hiši našli isti Avgejev hlev kot v Tanawatovi pisarni. Vendar se je zdelo, da so tu delali še bolj temeljito. Vse, čisto vse je bilo potrgano iz sten. Serija lepih poznih 19e stoletja so bili iz okvirjev odstranjeni lesorezi z uličnimi in rečnimi prizori iz mesta angelov. Vse knjige so bile odstranjene s knjižničnih polic, hrbtišča in platnice pa so bile porušene. J. je osuplo pobral s tal raztrgano knjigo in nehote pobožal obrabljen končni papir. 'Neverjetno, kakšni jopiči, je zastokal, 'prva izdaja potopisnih zgodb nizozemskega svobodnjaka Jana Struysa, ki je leta 1676 prišla iz tiska v Amsterdamu. Kot trgovec nizozemske vzhodnoindijske družbe ni obiskal le Japonske, temveč tudi Siam in Ayutthayo, ki ju je zelo podrobno opisal. Kakšno sranje ...« Vsaka soba je kazala enak kaos, od raztrgane posteljnine v spalnici do stisnjenih tub zobne paste v kopalnici. Tudi riž, ki ga je profesor hranil v pisani starinski posodi s Severa – darilo, ki mu ga je J. podaril za petdeseti rojstni dan – je bil raztresen po tleh. Tako kot vsebina njegovih kozarcev za začimbe in posoda s palmovim sladkorjem v kuhinji. J. ni bil le ogorčen nad vandalizmom, ampak ga je hkrati – tako kot takrat, ko je skušal obiskati profesorjev razdejan kabinet na univerzi – prevzel občutek globoke, absolutne žalosti. Ko je iz smeti na tleh izločil čudovito bronasto kadilo iz obdobja Meiji, se je nenadoma spraševal, kdo bo poskrbel za Tannawatove stvari. Bil je samski in brez otrok. Kdo bi ga pogrešal? Za trenutek, morda za delček sekunde, je bil profesionalec zelo blizu in na nek način, ki ga J. ni znal natančno opisati, je bil prav tako intenzivno prisoten. To spoznanje minljivosti je J.-ja prizadelo bolj, kot je želel priznati, in zmeden zaradi tega nenadnega izbruha surovih čustev se je poskušal ponovno osredotočiti na raziskovanje. Kljub zmedi in kaosu je bilo jasno, da so tisti, ki so tu delali, delali strokovno in načrtno. In seveda o računalniku ali dnevniku ni bilo sledi.
" Wat ali misliš… Mislim, da tukaj ni več veliko za odkriti,« je nekoliko zadržano rekel J.
"Če mene vprašaš..."
"Sprašujem te.'
"Če mene vprašaš' Kaew je nemoteno nadaljeval,vzel si mi besede naravnost iz ust. Bomo končali? "
Še zadnjič sta si ogledala popolni kaos Tanawatove hiše na kolih v tihem, a tako zaman upanju, da bosta našla nekaj, karkoli, kar bi lahko uporabili.
"Ja, gremo ..."
Zunaj na stezi je J. razdražen pobral samolepilni nalepko, ki se mu je prilepila na peto. Že je hotel odvreči kos papirja, ko je opazil datum in ime: Očitno je imel Tanawat na dan, ko je izginil, dogovorjen za sestanek z Lung Naijem. Ime mu je takoj zazvonilo. Lung Nai ali stric Nai, alias spi od 'kača' je bila nekakšna legenda v coni somraka med tistim, kar je lahko in ne more videti dnevne svetlobe v mestu angelov. Imel je vsaj tri obskurne masažne salone, restavracijo in nekaj pivski bari. Po različnih virih naj bi bil vpleten v tihotapljenje ljudi iz Kambodže in Burme, a se mu je zaradi zaščite na najvišjih ravneh tamkajšnje policije vsakokrat uspelo izmuzniti. Niso ga brez razloga klicali Kača, ker je bil spolzek kot jegulja.
J. se je zaenkrat odločil, da teh informacij ne bo delil s Kaewom, ki je bil po njegovem mnenju preveč zaskrbljen. Mimogrede, idiot je bil še vedno v hudem boju s svojimi vezalkami in celo kazalo je, da bo dobil krajšo palico ... Ne, najprej je moral urediti stvari.
Ko ga je Kaew spustil na podstrešje, se je J. takoj umaknil v svojo pisarno. Prav tako se mu je zdelo, da se nejasno spominja, da se je stričevo ime v ne tako davni preteklosti nekajkrat pojavilo v datotekah o ukradenih kmerskih umetninah. Hiter pregled njegovih datotek, nekaj brskanja po spletu in nekaj telefonskih klicev kasneje so J. bili prepričani, da je na pravi poti. Lung Nai je bil kot khun Anuwat se je rodil pred več kot pol stoletja v Isaanu, nedaleč od kamboške meje, in je govoril tisti nenavadni mešani jezik, znan kot surin-kmerski. Zato morda ni bilo presenetljivo, da je Tanawat začel gledati v to smer.
J. je na svoji terasi užival v sončnem zahodu. Varčno je srkal iz svojega težkega kozarca umetniško brušenega kamenega kristala, napolnjenega z 18 let starim Highland Parkom, enim njegovih najljubših škotskih viskijev. Bilo je dimljeno z dolgim šotastim priokusom, ki mu je zlezel v nos in se usedel nekje globoko v misli. Svoje misli je pustil neizrečene za Sama, ki je smrčal zvit ob njegovem počivalniku. J. je skrbno izbral veliko Corono iz svojega humidorja in ji odrezal rep. Ko je držal cigaro nad ognjem in jo vrtel med palcem in prsti, je mislil, da bi dandanes lahko prižgal cigaro tudi v spanju in morda bi to tudi storil, če se ne bi bal nevarnosti požara. .. Naslednja misel, ki mu je šinila v mislih, ko je vzel svoj prvi vdih, je ostala z njim do konca večera: Lung Nai mora jutri nekaj razlagati...
Se nadaljuje…..