Smrt na Tajskem

Nizozemsko veleposlaništvo v Bangkoku je na spletni strani posodobilo informacije o tem, kaj storiti v primeru smrti na Tajskem.

Je vaš partner, družinski član, fant ali dekle umrl na Tajskem? Nato hočejo tajske oblasti vedeti, komu lahko predajo pokojnika. Odvisno od situacije zaprosijo nizozemsko veleposlaništvo, da ugotovi, kdo so najbližji sorodniki. Tukaj lahko preberete, kako to deluje in kaj boste morda morali urediti sami.

Tajske oblasti so obvestile veleposlaništvo

Ali Nizozemec umre v tajski bolnišnici? Nato tajske oblasti smrt prijavijo nizozemskemu veleposlaništvu. To se zgodi tudi, če Nizozemec umre na Tajskem zaradi kaznivega dejanja ali nesreče. Tajske oblasti zaprosijo veleposlaništvo za avtorizacijsko pismo. Navaja, komu lahko izročijo truplo.

Ali Nizozemec umre v domačem krogu in ali je pogreb na Tajskem? Potem veleposlaništvo ne bo vedno prejelo obvestila o tem. Pogreb bo nato potekal brez dovoljenja veleposlaništva.

Veleposlaništvo zahteva uradno potrditev

Veleposlaništvo od tajskih oblasti zahteva kopijo potnega lista pokojnika in uradno potrdilo o smrti. Ni nujno, da je to mrliški list. Odvisno od tega, kaj se je zgodilo, lahko veleposlaništvo dobi tudi policijsko poročilo ali poročilo bolnišnice.

Veleposlaništvo ali ministrstvo obvesti najbližje

Veleposlaništvo preverja, kdo so najbližji sorodniki in ali so seznanjeni s smrtjo. To je lahko trenutek, ko od veleposlaništva prvič prejmete obvestilo o smrti. Ste sami na Nizozemskem? Nato vas bo Ministrstvo za zunanje zadeve kontaktiralo.

Izpustitev pokojnika bližnjim

Veleposlaništvo mora ugotoviti, komu lahko tajske oblasti izročijo truplo. V ta namen veleposlaništvo išče najbližje sorodnike.

Ali je bil pokojnik poročen z nekom, ki ima tajsko državljanstvo? Potem je ta oseba prvi preživeli sorodnik. Mož ali žena morata predložiti poročni list skupaj z dokazilom o identiteti.

Ste najbližji sorodnik, ki lahko odloča, kaj storiti s pokojnikom? Nato boste od veleposlaništva prejeli pooblastilo (brezplačno). S tem lahko zaprosite tajske oblasti, da izpustijo truplo. Nato lahko organizirate pogreb na Tajskem ali pa pokojnika prepeljete na Nizozemsko (repatriacija).

Registracija smrti na Tajskem

Vam bo veleposlaništvo dalo pooblastilo za izpustitev trupla? Nato lahko to uporabite za prijavo smrti na lokalnem okrožnem uradu (amphoe). Nato boste prejeli tajski mrliški list. Brez pooblastila običajno ne morete vložiti izjave ali zahtevati nove kopije mrliškega lista.

Pomoč zavarovalnice

Ali ima pokojnik dodatno zdravstveno zavarovanje, turistično zavarovanje ali pogrebno zavarovanje? Potem vam bo zavarovalnica dodatno pomagala in vam odvzela veliko urejanja. Veleposlaništvo in ministrstvo za zunanje zadeve potem nista več vključena. Še vedno pa lahko veleposlaništvo pomaga pri urejanju dokumentov.

Odpoved: če ne morete ali ne želite organizirati pogreba

Morda obstajajo okoliščine, ki onemogočajo ali nočejo organizirati pogreba sami. Nato se lahko odločite, da to stori nekdo drug. V tem primeru se morate telesu odpovedati v izjavi. Nato pooblastite nekoga drugega, da organizira pogreb. Tega ne zmoreš? Nato bodo tajske oblasti poskrbele za pogreb. Takrat ni mogoče upoštevati vaših želja ali želja pokojnika.

Prevzem pokojnika (repatriacija)

Ali želite pokojnika pripeljati na pogreb na Nizozemsko? To lahko stori preko mednarodnega pogrebnega podjetja. AsiaOne je glavni igralec na tajskem trgu. Običajno sodelujejo z nizozemskim pogrebnim podjetjem Van der Heden IRU BV.

AsiaOne Mednarodne repatriacijske in pogrebne storitve

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tajska
Tel.: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Veleposlaništvo priskrbi pogrebnemu direktorju (brezplačno) pisma, potrebna za ureditev dokumentov. Pogrebnik lahko nato zahteva mrliški list, ga prevede in legalizira. Pogrebni direktor lahko od tajskih oblasti zahteva potni list in osebne predmete pokojnika. Veleposlaništvo uredi začasno potno listino (laissez-passer), s katero lahko oseba potuje na Nizozemsko.

Pri repatriaciji telesa so potrebni naslednji dokumenti:

• Laissez passer (LP) za telo. Veleposlaništvo jih izda proti plačilu. Ta LP vsebuje podrobnosti leta.
• Overjena kopija potnega lista. Veleposlaništvo jih izda proti plačilu. Veleposlaništvo razveljavi originalni potni list, potem ko naredi kopijo.
• Izvirnik, (v angleščino) preveden in legaliziran mrliški list.

Včasih ni dovolj časa, da listino legalizira tajsko ministrstvo za zunanje zadeve. Nato bo nizozemsko veleposlaništvo naredilo overjeno kopijo listine in prevoda. Te listine ni mogoče uporabiti na Nizozemskem za reševanje drugih praktičnih zadev. Pogrebnik vam bo preveden in legaliziran mrliški list poslal naknadno.

Prevoz žare na Nizozemsko

Po upepelitvi na Tajskem lahko pepel v žari vzamete s seboj ali pa ga prinesete na Nizozemsko. Za to so potrebni naslednji dokumenti:

• Potrdilo o upepeljevanju iz templja

• Laissez passer (LP) za žaro. Veleposlaništvo jih izda proti plačilu. Ta LP vsebuje podrobnosti leta.
• Overjena kopija potnega lista. Veleposlaništvo jih izda proti plačilu. Veleposlaništvo razveljavi originalni potni list, potem ko naredi kopijo.
• Izvirnik, (v angleščino) preveden in legaliziran mrliški list.

Letalska družba se odloči, ali lahko sami odnesete pepel na letalo. Povprašajte letalsko družbo o možnostih.

Prijavite smrt na Nizozemskem

Morda boste morali smrt na Nizozemskem prijaviti različnim organizacijam, na primer občini, kjer je pokojnik registriran. Ali če je pokojnik prejemal državno pokojnino ali še vedno plačeval davek na Nizozemskem. Ob prijavi smrti morate predložiti v angleščino preveden in legaliziran mrliški list. Na Tajskem je pogosto težko zaprositi za to listino.

Vloga za mrliški list na Nizozemskem

Za listino lahko zaprosite za 131,00 € z Nizozemske prek ministrstva za zunanje zadeve v Haagu.

Ali je bila smrt že prej prijavljena nizozemskemu veleposlaništvu? Potem lahko zahtevate listino prek oddelka DCV/CA:

[e-pošta zaščitena]
T: +31 (0)70 348 4770.

V vseh drugih primerih lahko potrdilo zahtevate preko konzularnega centra:

[e-pošta zaščitena]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Po plačilu običajno traja 2 do 3 mesece, preden je listina pripravljena. Odvisno od situacije lahko to traja tudi dlje.

Dajte sami prevesti in legalizirati mrliški list

Ali želite sami prevesti tajsko potrdilo v angleščino? To je najbolje narediti v lokalni prevajalski agenciji na Ministrstvu za zunanje zadeve (MZZ) v Bangkoku. Ni znano, kakšne so zahteve za prevod v podružnicah MZZ v Songkhli, Chiang Maiu in Ubon Ratchathaniju.

Legalizacija listine s strani MZZ

Za uporabo na Nizozemskem mora MZZ legalizirati originalni mrliški list skupaj s prevodom. Zahtevate legalizacijo pa niste družinski član z istim priimkom? Nato bo MZZ od veleposlaništva zahtevalo pooblastilo. To vam bo dalo dovoljenje, da zahtevate legalizacijo. Za to pooblastilo ni treba plačati.

Prevod in legalizacija mrliškega lista na MZZ traja 2 delovna dneva. Na voljo je tudi hitra storitev. Če listino prinesete zjutraj, jo lahko prevzamete še isti dan popoldne.

Preberite več o legalizaciji tujih dokumentov

Legalizacija nizozemskega veleposlaništva

Ko MZZ legalizira listino, mora nizozemsko veleposlaništvo legalizirati listino. Za to se lahko naročite na spletu. Plačate stroške legalizacije 2 dokumentov: originalne listine in prevoda. Če listino prinesete zjutraj, jo lahko prevzamete še isti dan popoldne.

Naslov Ministrstva za zunanje zadeve na Tajskem

Bangkok (osrednja Tajska), 2 lokaciji:

Sektor za legalizacijo, Oddelek za konzularne zadeve
123 Chaeng Wattana Road, 3. nadstropje
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel.: 02-575-1057 (do 60) / Faks: 02-575-1054

Urad za legalizacijo na postaji MRT Khlong Toei
Delovni čas: 08:30 – 15:30 (Hitra služba: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (severna Tajska)

Vladni kompleks province Chiang Mai
Sektor za legalizacijo, Oddelek za konzularne zadeve
Chotana Road Changpueak
Provinca Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (do 50) Fax: 053-112-764
Odpiralni čas: 08:30-14:30

Ubon Ratchathani (severovzhodna Tajska)

Mestna hiša Ubon Ratchathani
Oddelek za legalizacijo, 1. nadstropje (na zadnji strani vzhodne stavbe)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Provinca Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (južna Tajska)

Vladni kompleks province Songkhla
Sektor za legalizacijo, Oddelek za konzularne zadeve
Cesta Ratchadamnoen
Provinca Mueang Songkhla
Tel.: 074-326-508 (do 10) / Faks: 074-326-511

Reševanje dediščine

Ste dedič in želite zahtevati svoj delež dediščine? Potem ne pozabite, da je pogosto težko dostopati do bančnega računa pokojnika. Tajske banke so stroge. Običajno mora tajsko sodišče izdati dovoljenje za dostop do bančnega računa. Sodišče preuči družinska razmerja in ugotovi, kdo je uradni dedič, upravičen do bančnih sredstev.

Nizozemsko veleposlaništvo nikoli ne pomaga pri urejanju dediščine. Zato je najbolje, da za nasvet vprašate tajskega odvetnika. Oglejte si seznam nizozemsko in angleško govorečih odvetnikov na Tajskem.

Kontakt

Ne morete ugotoviti? Pomagali vam bomo.
Neem kontakt op izpolnjeni dodatki

Želite izvedeti več?

• Smrt v tujini