'Poročna obleka'; kratka zgodba Riam-Eng
Pojavi se jo dvom, a zakaj šele takrat, ko je obleka razbita?
Krong navdušeno skače po svoji sobi. S postelje vzame belo poročno obleko, jo prisloni k sebi in ji vzame mere. Nato paradira naprej in nazaj pred ogledalom. 'Moj poročni dan!' ona misli. 'Čez nekaj ur bom s Chitom, preselili se bomo v veliko hišo in vozil bom svoj avto. Končno sem ven iz tega sranja, nimam več kaj delati s temi modrimi lekcijami tukaj in nič več s kreganjem otrok. Ja, in tudi teh prepirov z brati in sestrami je konec!'
Krong se obrne in zelo pozorno pogleda podobo v ogledalu. Zelo je zadovoljna sama s seboj. 'Kakšen vtis bom naredila, ko bom videla to dobro napeto telo v tej poročni obleki!' Znova se usede na rob postelje. Nato si ga obleče in se vrne k ogledalu. »Delo krojača Panita res ni slabo. Poročna obleka se prilega kot ulita.« Zdi se, kot da je to prva poročna obleka, ki res dobro stoji, in še tako lepa!
Gleda se z vseh strani in se ne more oddaljiti od ogledala. In potem se nenadoma zgrozi! »O moj bog, kakšna prekleta obleka! Pretesno je!'
A v resnici ni tako. Ni pretesno. Njene oprsje pa se dvigajo krepko nad dekolte, tako da ob vsakem gibu poskakujejo gor in dol in se vidi čisto preveč ... Tudi poročna obleka je zadaj čisto pregloboko izrezana. Krong se do zdaj, ko pred poroko obleče poročno obleko, narejeno po meri, ni nikoli skrbela za svoje telo.
'Kaj si morajo gostje misliti, ko to vidijo?' Že samo ob misli na to zardi. Krong si predstavlja, kako se bo morala prebiti skozi poročni obred, ko bo sedela poleg moža in vsi gledali vanjo. 'Moj bog, kako zapeljivo pozo ima!' si bo človek mislil. Krong si že lahko predstavlja neodobravajoče poglede na obrazih gostov.
Toda zakaj bi se zaradi tega jezila, če je Chit tisti, ki mi je izbral to poročno obleko? Chit, ki bo čez nekaj ur moj mož in bo prevzel odgovornost za mojo prihodnost! Končno se rešim revščine in vse bede. Zakaj bi me motilo, če nekomu nekje ta poročna obleka ni všeč? Ne bom se poročila z enim od teh fantov, kajne?
In tako je Krong še nekaj časa razmišljal. Takrat pa se ji nekaj zazdi: kaj bi se zgodilo, če se Chit ne bi poročil z njo. Chit, milijonar, lastnik rudnikov na Phuketu. Recimo, da se je Ded danes poročil z mano. Ded, ki živi v soseski že od najinega otroštva in s katerim sva bila tako dolgo prijatelja. Kaj bi rekel?
Ded je izjemno konzervativen in pripisuje velik pomen tradiciji. Zagotovo ne bi sprejel, da se poročim v takšni obleki. Ded je pogosto rekel: 'Ne maram tistih žensk, ki se obnašajo tako zahodnjaško in hodijo naokoli napol gole. Prezirajo dobre stare tajske tradicije, ki niso izgubile vrednosti. Ne vedo, da prava ženska ceni urejenost in zadržanost ter ve predvsem, kako ohraniti svoj ponos; in ki ne dovoli nobenemu naključnemu fantu, da jo vzame v naročje, kot to počnejo v zahodnih plesih!'
Fuj, vestern ples....
Krong se še vedno spominja Dedovih besed natanko takrat, ko sta se zadnjič sprla. Bila je s prijatelji, kjer so plesali 'western'. Dedu to sploh ni bilo všeč. To je pretrgalo njuno 20-letno prijateljstvo. In ni bilo več poti nazaj; oba sta bila preveč ponosna za to.
Krong je svojemu nekoliko osamljenemu življenju obrnila hrbet in hodila predvsem na zabave, da bi pozabila svojo žalost. To je trajalo, dokler ni na zabavi srečala Chita. Zaljubila sta se. Kmalu zatem sta se zaročila, zdaj, pol leta po spoznanju, pa sta se odločila za poroko. Krong se je obrnil stran od ogledala in globoko vdihnil, da bi se znebil vseh teh misli. Noče več razmišljati o tem.
'Danes je moj poročni dan. Kakšen smisel ima skrbeti in razmišljati o tako nesmiselnih stvareh? Z Dedom sva se že dolgo razšla. Verjetno je zgrbljen za svojo mizo in dela kot državni uslužbenec. In kmalu bom imel na voljo lep nov avto z mehkimi blazinami.
»Chitove roke mi bodo preprečile, da bi me skrbelo karkoli. S Chitom bova odplula na morje pod čudovito mesečino. Gibali se bomo v visoki družbi.« Krong ga lahko vidi v podrobnosti. Vesela je kot metulj po dežju.
Potem pride dvom....
Pogleda na uro. Čas je za pranje. Potem pa je treba to poročno obleko spet sleči. Je to slačenje? Se mudi pri umivanju? Kakorkoli že, šivi se trgajo od levega kolka do pazduhe. Krong se takoj ustavi, a se je že zgodilo.
Zdaj se ji zdi, da se je za trenutek ustavilo tudi njeno srce. In ali se bodo vsa njena pričakovanja od zakona uresničila, kot si je zamislila? Nenadoma pomisli: Ali ni življenje vseh poročenih kakor njena pravkar raztrgana poročna obleka? Dokler je nov je lep. Potem z njim ravnajte skrajno previdno. Ko pa je star, se hitro raztrga in razpade na koščke.
Glede na vse, kaj lahko dejansko domneva o Chitu? Kaj pa njegova ljubezen in čustva do nje po samo dveh, treh poljubih in njegovih sladkih besedah? Ali ni to zelo normalno v razmerju med fantom in dekletom, ki sta se pravkar zaljubila drug v drugega?
In pozneje, ko privlačnost novega zbledi in postane neokusna, ko izgineta moč in čarobnost ljubezni, kaj lahko pričakuje od Chitove zvestobe in verodostojnosti?
Krong znova pomisli na Deda, svojega starega prijatelja. Kako žalosten bi bil, če ne bi več živela v tej hiši. Ded, ki ji je bil vedno iskren in zvest in kateremu je lahko zaupala. Vedno je bil popustljiv, ko je naredila kaj narobe. Tudi v situacijah, ko bi bilo njeno vedenje res nemogoče.
Zdaj sliši Chitov avto, kako se ustavlja na dovoz. Pride ponjo, da se odpelje do kraja, kjer bo danes popoldne poročni obred. On že hupa, a Krong ne steče k oknu, kot je včasih. Brezbrižno sleče raztrgano poročno obleko. Kot da tega zavestno ne doživlja, počasi raztrga poročno obleko na koščke in steče v svojo posteljo. Zakoplje glavo globoko v blazino in začne jokati.
Vir: Kurzgeschichten na Tajskem. Prevod in redakcija Erik Kuijpers. Zgodba je skrajšana.
Avtor: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Samo jaz', psevdonim za Malai Chupenich (1906-1963). Pisal je tudi pod psevdonimom Noi Inthanon. Vsestranski pisatelj, ki je bil znan predvsem v petdesetih letih prejšnjega stoletja. Njegove zgodbe o džungli in lovu 'Long Plai' so bile prirejene tudi kot radijska igra. Poleg romanov je napisal veliko kratkih zgodb.