Na Wai ali ne na Wai?
Na Nizozemskem si podajamo roke. Ne na Tajskem. Tukaj se ljudje pozdravljajo z 'wai'. Roke prekrižate skupaj kot pri molitvi, v višini (konice prstov) brade. Vendar je na tem veliko več …
"Vsi prašiči so ustvarjeni enaki, vendar so nekateri bolj enaki od drugih." Je rekel George Orwell v Živalski farmi. Mogoče in zagotovo na Tajskem. Vsak ima drugačen socialni status. Tudi enojajčni dvojčki niso enaki: obstajata najstarejši brat ali sestra in najmlajši brat ali sestra. Tudi če je razlika v rojstvu pet minut, je najstarejši 'phi sau' (najstarejši brat/sestra), drugi pa 'nong sau' (najmlajši brat/sestra).
V redu, ampak kaj ima to veze s pozdravi? Na Tajskem vse. Na zahodu je malo razlike, kdo jim prvi poda roko v pozdrav. Na Tajskem socialno nižji vedno pozdravi socialno višjega. On ali ona naredi bolj spoštljiv wai tako, da drži konice prstov višje in po možnosti nekoliko globlje nagne glavo. Družbeno nadrejeni odgovori, da 'wai', in to nekoliko manj.
Menihi ne čakajo. Včasih prikimajo. V ostalem pa vsak čaka na drugega, odvisno od socialnega statusa. Učitelja vedno čakajo njegovi učenci, sam pa na ravnatelja ali visokega državnega uradnika. Otroci čakajo na starše in tako naprej.
V supermarketu ali restavraciji boste na blagajni običajno prejeli spoštljiv wai. V tem primeru ne čakajte nazaj! Prijateljsko prikimajte ali se nasmehnite. To je več kot dovolj.
Sami tega ne opazite, a ko vrnete wai, je to približno enako, kot če bi blagajničarki odgovorili z 'Hvala, ker ste obiskali AH' z globokim priklonom in rekli 'ne, ne, ne, bilo je zelo prijazno ti, da mi dovoliš, da nakupujem s teboj.
Vir: Nizozemsko združenje Tajske
Od HM kralja se dejansko pričakuje, da bo menihu dal wai ob uradnih priložnostih. V tajski hierarhiji menih kot predstavnik Bude stoji nad kraljem. Seveda menih ne čaka nazaj.
Oddaljeni pogoji?
Moje vodilo je "ali bi (prevzel pobudo in se rokoval) na Nizozemskem"? To in seveda zavedanje, da obstajajo različni položaji na Tajskem, ki so višji ali nižji od vas glede na starost, poklic/čin itd. Ko greste ven jest, se ne rokujete z osebjem, tako da ne čakate, prodajalec avtomobilov ti na nizozemskem pomaga, da se mu ne rabiš odpovedati in podobno. Nasmeh in/ali vljudnostno prikimavanje bosta zadostovala. Tudi kot avtsajder izvedba ne bo vedno popolna (npr. nekoga morate opozoriti na veliko višji status tako, da držite roke višje in se upognete nekoliko dlje kot nekoga, ki je nekoliko višje na lestvici), a približno se bo izšlo. lepo, da se ne osramotiš. Z izkazovanjem svoje dobre volje in namenov ne boste nikogar užalili.
Waien, no, včasih vidim tujce, ki ves dan hodijo, pri poštarju samo pri ljudeh na ulici itd. itd. Toda če ste res pozorni, tajski veter sploh ne piha tako pogosto, skoraj nikoli ne čakam prva, kot moja starejša tajka.sosedje včasih zajokajo, jaz seveda zajokam nazaj, ampak ponavadi je tako.
Ali ne bi bilo s kulturnega vidika bolj spoštljivo čakati na svoje starejše sosede namesto njih na vas? (Ali pa ste 'starejši' od svojih sosedov?) V takem primeru je starost pokazatelj, razumem?
Dragi Mike,
Ni vam treba čakati na vse, in ne, ko gre za našo uporabo do starejših ljudi.
Rokovanje res ni isto kot wai.
Večjo vrednost ima, če res bolj spoštuješ višje ljudi, ne starejših.
Če dobim nekaj hrane v trgovini, ne bom dal wai (preprosto).
Enostavno prikimavanje ali lep očesni stik pove vse, ne glede na to, ali ima ta moški/ženska 16 ali 80 let.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Dragi Erwin,
Pred leti sem prenehal pihati.
Kot Farang samo pomežikneš.
Johan
Zdi se mi tudi posebno higienska prednost. Vsaj rokovati se ni treba z nekom, ki pride iz stranišča, ne da bi se umil.
Ali pa zakašlja in brizga v svojo desno roko ter razmaže vse svoje bakterijske vrste na vas.
Mogoče malo umazana zgodba, ampak poglejte naokrog...
Frank F
Ko sem v situaciji, da nekoga čakam in imam polne roke dela, lahko naredim prav to. Moj wai nazaj ljudem, ki wai name, je običajno kratek in nizek.
Nikoli, nikoli tega ne počnem v trgovini. Tudi pri otrocih ne. Starejši ljudje.
Mimogrede, o tem so nedavno pisali tudi v Thaivisi (angleško govoreči blog o Tajski in tudi kar dober blog). Všeč mi je bil odgovor: ali naj počakam nazaj, če me bodo ljudje čakali: wai not je bil odgovor. Lepa besedna igra.
Tako enostavno je, v waiju je razlika, predvsem starost narekuje, kakšen wai naj narediš.
Oglejte si to povezavo, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ začne se pri približno 1 minuti.
gr Cor
Lahko daš tudi wai, ne kot pozdrav, ampak kot izraz hvaležnosti. Če mi je nekdo, ki ga sicer nikoli ne bi pozdravil z wai, dobro pomagal v trgovini ali kje drugje, dam wai s khopkhoen khrap.
Največja neumnost je, da se spravljaš na strežbo. Tajec, ki vidi, da farang počne to, se bo utrdil v prepričanju, da so farangi NORI
Kljub temu, tudi če je to iz nevednosti in "ni opravljeno", obstaja nekaj spoštovanja do barke. Zdi se mi možno. Kot ljudje smo enakopravni ali bi vsaj morali biti.
Bert de Kort,
tudi točajka je človek in tako kot obstajajo tajski čudaki in idioti, jih lahko razdeliš tudi v kategorijo farrang.
Ni pomembno, kaj si drugi mislijo o tem, kaj počnemo vi ali jaz. Mislim, da je bolj pomembno zakaj.
Vidim farange, ki ves čas delajo wai, na primer proti otrokom in veliko mlajšim ljudem. Mislijo, da so zelo vljudni, a je ravno nasprotno. Mnogi farangi se morajo še naučiti, kdaj narediti wai in kdaj ne.
V turističnih območjih je osebje pogosto že 'resno' pozahodnjaško.
Na primer, ko se oglasim v svojem običajnem hotelu, gredo zaposleni proti meni z iztegnjenimi rokami. Nekateri so tako navdušeni, da vsakič, ko odprejo vrata, iztegnejo roko. V določenem trenutku mi je to postalo malo preveč, a biti prvi, ki bi čakal na osebje, seveda ni bila opcija. To sem rešil s kratkim pozdravom z razdalje približno 10 metrov, preden je bila iztegnjena roka. Takoj so razumeli in od takrat vsi z veseljem pozdravljajo nazaj ali pa so to storili prvi.
Žalujem redko, pravzaprav samo takrat, ko se počutim posebej počaščenega. Na primer, ko mi v lokalu, kjer se praznuje rojstni dan in kjer sedi osemdeset ljudi, kos najpomembnejše (tudi v tem je hierarhija) rojstnodnevne torte ponudi slavljenka/slavljenka.
.
V tem kontekstu se ne morem upreti, da ne bi pustil povezave do videa na YouTubu iz leta 1919(!) o obisku takratnih višjih siamskih krogov.
Služabniki in gostje se dobesedno plazijo po tleh, da se njihove glave ne dvignejo višje od glave (sedeče) gospodinje. Višina waija je tedaj očitno drugotnega pomena, saj je bolj ali manj nujno izdelan na tleh.
Na srečo tega ne vidiš več toliko, razen na slovesnih srečanjih, kjer je prisoten kralj.
Video traja skoraj deset minut, plazenje je mogoče videti od 02.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Vsaj pred 25 leti sem bil v Diamond Cliff Resortu na Phuketu, enem najboljših hotelov v Patongu, in osebje v restavraciji je še vedno čepelo na skoraj enak način kot v videu. Tudi ko je naročil kavo, je natakar najprej stal na razdalji od gosta, da je pokleknil, nato pa se je na enem boku pomaknil proti gostovi mizi, kar je bilo zame izjemno boleče, saj sem bil takrat še vedno ta kultura. tuje. Ko sem pred 10 leti ponovno obiskal to restavracijo s prijateljem, ker sem želel z njim deliti to izkušnjo, je bila že ukinjena in prilagojena sodobnemu času. Kar še vedno vidite povsod na Tajskem in kar je še vedno del dobrega vedenja, je dejstvo, da se ljudje samodejno sklonijo, ko gredo mimo, in tako izkažejo določeno spoštovanje. Na slovesnosti, ki vključuje kralja, je še vedno lepo, če se premikate po tleh in dajete Wai, ki se prižge nad glavo, samo za Bhuddo je to še višje.
Na žalost ima Dick prav. Tajci preprosto imajo to navado. In zdi se jim zelo čudno in vas sploh ne jemljejo resno. Če odstopate od tega. Na voljo imate 5 različnih nivojev pasu. Toda obstajajo farangi, ki otroku ali gospodinjski pomoči dajejo najvišji wai. Verjemite mi, s tem tipom se spravljate v neverjetno zadrego. In mislili bodo, da mora biti zelo nizek, da samo čaka name. Tako pač je v njihovi kulturi. Vedno samo dvignem roko, da pozdravim soseda in večina ljudi se strinja.
Spoštovani uredniki,
V zgodbi je velika napaka.
'obstajata najstarejši brat ali sestra in najmlajši brat ali sestra. Tudi če je razlika v rojstvu pet minut, je najstarejši 'phi sau' (najstarejši brat/sestra), drugi pa 'nong sau' (najmlajši brat/sestra)'.
mora biti > phi-nong chaay/sau (brat/sestra)
Lep pozdrav Joy
พี่น้อง phîe-nóng že pomeni bratje in sestre (kar obstaja tudi v angleščini: siblings). Šele ko želite ločiti brata ali sestro, pride dodatek chaaj ali săaw!
พี่น้อง phîe-nóng že pomeni bratje in sestre (kar obstaja tudi v angleščini: siblings). Šele ko želite ločiti brata ali sestro, pride dodatek chaaj ali săaw!
Po petih letih na Tajskem nisem kaj dosti spremenila svojega načina odpovedovanja... najprej sem tujka in potem je za Tajca razumljivo, da ne vem vedno kdaj odnehati. Drugič, tudi jaz se staram, tako da mi ni treba čakati na vse. Nato prikimam in tudi to je sprejeto.
Resnično se mi zdi, ko ljudje stražijo osebje v trgovini ali restavraciji ... potem takoj vem, da so na dopustu. Slišali ali videli so, da ljudje čakajo, pa še ne vedo, koga. To že nekaj pove o teh ljudeh.
Ampak pogosto tudi jaz ne vem ... Moja draga žena mi pove, ali sem naredil prav ali ne, da se lahko še učim ...
Malo težje je. Pri rednih nakupih ne čakam na blagajničarko, ampak čakam, če so na primer prišli iskat nekaj posebnega zame. Ali pa se ob koncu daljšega bivanja zahvaliti čistilki za dobro oskrbo. In takrat bom verjetno včasih naredil narobe, a dokler ne bom čakal vsakih 10 metrov ali nikoli ne bom čakal, se lahko izognem.
Ali lahko to dodam he Waiju.
Kot osemdesetletniku so mi rekli, da se mi ni treba vrniti k ženskam, to bi bila smola.
Ima še kdo izkušnje s tem?
S spoštovanjem,
Pierre Van Mensel
Majhno nadaljevanje mojega zgornjega odgovora: Ko je pred dvema letoma po vsem svetu izbruhnila pandemija, je postalo še bolj jasno, da je Wai veliko boljši od rokovanja.
Nenadoma smo začeli opuščati poljube in iskati najrazličnejše alternative rokovanju, ki so se zdele tako smešne, kot so bile resnično funkcionalne.
Nekateri so začeli trkati s pestmi, drugi pa so nas, čeprav so nas učili tudi kihati v notranjo stran komolca, pozdravljali z udarjanjem komolcev skupaj.
Še enkrat, občasno ste videli druge, kako to počnejo tako, da trkajo s prsti na nogah, kot da to ni dovolj smešno.
Zakaj ne bi preprosto dali Wai skupaj namesto teh čudnih pregibov, ki v resnici niso imeli nobenega smisla?
Pravzaprav zgornja razmišljanja vseh falangov le malo prispevajo k izboljšanju razumevanja.
Ljudje primerjajo naš zahodni način pozdravljanja s tajskim načinom.
Opažam čiste orientalske eksotične zorne kote, kot jih hoče videti zahodnjak. Orientalizem bi temu rekel Tino Kuis.
Uredniki so to očitno opazili. Našega zahodnega načina pozdravljanja z rokovanjem ne morete enačiti s tajskim waijem. Za njih je to pokazatelj socialnega statusa, natančneje oseba, ki je nekako nižja (po starosti, denarju, statusu, študiju itd.), bo morala narediti wai. Torej res ni pozdrav! To je tudi negativen pristop.
Ko se rokujete (t.j. nekoga dotaknete), kot to počnemo mi, pristopite k tej osebi čisto enakopravno. Zahodnjaki, ki smo svoje absolutne monarhe postavili na oder in s proletarsko revolucijo razglasili enakopravnost posameznikov in izenačitev razredov, nikakor ne moremo razumeti, zakaj se Tajci včasih plazijo po tleh ali se ob pozdravu zelo pomanjšajo. To se nam zdi ponižujoče.
Svobodni, neodvisni, enakopravni, demokratični zahodnjaki si z eno roko kažemo, da nismo nič manjvredni od druge.
Imamo tudi stopnje stiskanja roke, da drugi osebi pokažemo, v kakšnem odnosu smo, kar je pozitiven pozdrav ...
Trdo se rokujemo, če nismo prijatelji, se stisnemo na kratko ali nižje ali zelo dolgo, z obema rokama zgrabimo roko sogovornika, dodamo objem, kratek ali daljši, iskren ali ne, in ja, ko staro sovjetsko podgane se srečajo, lahko pride do zelo dolgega intimnega objema.
Če povzamemo: mi, zahodnjaki, predvidevamo, da smo drug drugemu enakopravni ... toda ko se rokujemo, pokažemo, kako hladen ali kako topel je naš odnos, torej čustvena gradacija.
In ja, zavrniti roko je res nevljudno. Kako to rešite? Če se usedete za zelo dolgo mizo, je ne boste dosegli, kot kaže Putin.
Slišal sem, da je bilo zaradi korone. Ne, šlo je za ostro zavračanje enakosti do sogovornika.
Trdim, da se tajski pristop veliko bolj opira na hierarhijo, nizozemski/zahodni pristop pa veliko manj, vendar ne 100 %. Obstaja veliko knjig in tečajev, ki poskušajo nekoga naučiti podrobnosti o tem, kako pristopiti in pozdraviti drug drugega v poslovnih ali osebnih odnosih. To je z namenom, da pustite pozitiven vtis na vajin (poslovni) odnos, da jasno izrazite svoje stališče in da na vas ne gledajo kot na pomivalno krpo.
Nisem ljubitelj učenja ljudske ali poslovne kulture iz knjige, polne grobih stereotipnih skic, morda koristnih za tiste, ki so zelo nesamozavestni in raje vidijo priročnik kot vodilo, namesto da bi sami izkusili in ugotovili. Če zanemarimo modrosti iz knjig in tečajev, bi še vedno trdil, da se nekdo, navaden mezdni suženj, ki ima srečanje s predsednikom države, predsednikom vlade, direktorjem ipd., obnaša drugače, kot če dva človeka, ki sta več oz. srečujejo se manj enaki po funkciji, družbenem razredu itd. Da, tudi na Nizozemskem. Na Tajskem je ta poplavna ravnica zelo prisotna in ljudje to, tudi z načinom pozdravljanja in izkazovanja spoštovanja, izražajo na drugačen način.
Citat:
Zahodnjaki, ki smo svoje absolutne monarhe postavili na oder in s proletarsko revolucijo razglasili enakopravnost posameznikov in izenačitev razredov, nikakor ne moremo razumeti, zakaj se Tajci včasih plazijo po tleh ali se ob pozdravu zelo pomanjšajo. To se nam zdi ponižujoče.«
Nas in njih. Zagotavljam vam, da se večini Tajcev tudi priklanjanje in plazenje zdi ponižujoče in to želijo spremeniti. Zelo dobro razumem, zakaj se Tajci še vedno plazijo in se tega hočejo znebiti.
Dejansko je na Nizozemskem še vedno hierarhija, na Tajskem pa si prizadevajo za večjo enakost. Torej nismo tako različni. A zdi se, da je bolj zabavno vedno poudarjati "biti drugačen".
Po 30 letih življenja in potovanja po Tajski in v sosednjih državah ter po prebiranju najrazličnejših knjig in strani sem se naučil tole:
1. Nikoli ne čakam prvi, razen če nagovarjam meniha. Nikoli ne bom srečal ljudi višjega statusa ...
2. Nočem otrok
3. Brez ljudi v gostinstvu in trgovcev, ker so otroci
4. Brez ljudi v poklicih, ki so slabo cenjeni; pometači, čistilci kanalizacije in prometna policija (razen če slednja ne začne govoriti o denarju ...)
5. Počistite strupeno kačo z mojega vrta in dobili boste najgloblji wai doslej (in 200 bahtov ...)
6. Sem v svojih 70-ih in nihče od mene ne pričakuje wai. Smeh je prav tako prijeten.
7. Bonton se razlikuje glede na državo in celo regijo.
8. Namesto nejasnega waija je nasmeh veliko boljši. Cenjeno je tudi spregovoriti nekaj besed v njihovem jeziku.
natančno. Ali imeti wai ali ne, ni zelo pomembno, vendar pokažite svoje zanimanje in naklonjenost. Nasmeh in kimanje povesta veliko.
"Ne jokaj toliko, oče!" moj sin je pogosto rekel, da res ne vem zakaj ... in potem sem mu dal sarkastičen wai. Dober je tudi hvaležen wai.