Tajski pozdrav: Wai
Wai (puwanai / Shutterstock.com)
In Tajska ljudje se ne rokujejo, ko se pozdravljajo. Tajski pozdrav se imenuje Wai (tajsko: ไหว้). To izgovorite kot ventilator. Pri srečanju dvignemo obe roki v smeri glave, v višini prsnega koša ali tik pod brado in naredimo ljubek rahel priklon s sestavljenimi rokami in razprtimi prsti.
Zgodovina in izvor Waija
Wai izvajamo tako, da pritisnemo dlani skupaj, kot pri molitvi, medtem ko se rahlo upognemo naprej. Višina rok in globina loka se razlikujeta glede na status in starost osebe, ki ji dajete Wai.
- Wai za menihe in verske kipe: položite dlani skupaj v višini čela in se globoko upognite naprej.
- Vai za starše, učitelje in starejše: dlani položite skupaj v višini nosu in se rahlo upognite naprej.
- Wai za vrstnike in prijatelje: položite dlani skupaj v višini brade in se rahlo upognite naprej.
Česa ne smete početi na Wai
Pri izvajanju Wai se je treba izogibati nekaterim pomembnim vidikom:
- Ne izvajajte Wai na otrocih, služabnikih ali osebah z nižjim socialnim statusom. Namesto tega se lahko nasmehnete ali prikimate.
- Ne izvajajte Waija na ljudeh v službi, kot so prodajalke v trgovinah ali taksisti, saj jih to lahko spravi v neprijetno situacijo.
- Ne izvajajte Waija menihom ali duhovščini, medtem ko držite fizični predmet, kot je hrana ali pijača.
- Ni primerno izvajati Wai med hojo ali stojem daleč od druge osebe.
Višje kot so roke glede na obraz, več spoštovanja ali strahospoštovanja imamo do tistega, ki ga pozdravljamo. Otrok, ki pozdravlja odraslega, bo s konicami prstov segel do čela.
Razlogi za uporabo Wai
Tajci se ne marajo dotikati tujcev. Poleg tega ima na toplem Tajskem kdo hitro 'potne roke'. Osebna higiena je za Tajce zelo pomembna, zato je Wai vedno raje kot rokovanje, kar je tipična zahodnjaška navada.
Tajec uporablja Wai v naslednjih situacijah:
- pri znancu;
- ob slovesu in odhodu;
- opravičiti se;
- zahvaliti se komu;
- izkazati spoštovanje.
Lep pozdrav
Wai se pogosto uporablja tudi kot način opravičila ali zahvale nekomu. Beseda, ki se pogosto izgovarja z Wai in je mišljena kot pozdrav ali slovo, je sawatdee (สวัสดี). Fonetično se beseda izgovori "sa-wat-dee".
- "Pozdravljeni" ali "nasvidenje" v tajščini za moškega je "sawatdee khrap", izgovorjeno sa-wat-dee-kap.
- »Zdravo« ali »na svidenje« v tajščini za žensko je »sawatdee kha«, izgovorjeno sa-wat-dee-kaa.
- "Hvala" v tajščini za moškega je "khawp khun khrap", izgovorjeno kap-kun-kap.
- »Hvala« v tajščini za žensko je: »khawp khun khrap, izgovorjeno kap-kun-kaa.
Pokažite vljudnost in spoštovanje do Waija
Na statusno občutljivi in hierarhični Tajski je Wai tudi način izkazovanja spoštovanja do osebe na višjem položaju. Nižje postavljen bo vedno prvi naredil Wai. Če je razlika v statusu zelo velika, nadrejeni ne bo odgovoril na Wai. To velja na primer za visoko uvrščene ljudi v tajski družbi. Menihi in člani kraljeve družine tudi ne bodo odgovorili na Wai. Vendar menihi med seboj odgovarjajo na Wai. Otrokovemu Waiju nikoli ni treba odgovarjati, saj morajo vedno izkazovati spoštovanje do odraslih.
Turisti in Wai
V turističnih središčih vidite tudi, da turisti kot pozdrav uporabljajo Wai. Običajno to privede Tajce do neprijetnih situacij in se temu le malo smejijo. Če ne veste, kako to storiti, ga raje izpustite. Tajci verjamejo, da je smola, če oseba na višjem položaju prva naredi Wai namesto njih.
Tukaj je nekaj pravil:
- Een farang (tujec) je po definiciji višje kot osebje v trgovini, Hotel ali restavracija. Zato ni namen biti prvi, ki bo naredil Wai. Lahko odgovoriš na Wai, vendar moraš takrat držati roke nizko in se ne globoko prikloniti.
- Izrekanje Wai otroku ni primerno, zato ne.
- Za turista je najlažje in najvarneje, da le rahlo skloni glavo in reče "sawatdee khrap", če ste moški. Kot turist se ne boste pogosto znašli v situaciji, ko bi od vas pričakovali odgovor na Wai. Toda če poznate pravila in jih pravilno uporabljate, bo zelo cenjeno.
Lep video o Wai
Spodnji videoposnetek pojasnjuje, kako narediti Wai. In da moški izgovori pozdrav ali zahvalo drugače kot ženska.
Potem imate tudi 'Thank you wai' in 'Request wai', ki ju lahko uporabite proti vsem, vključno z nizko uvrščenimi. . In sarkastičen wai, ki sem ga dal svojemu mlademu sinu, ko je spet prosil za denar.
Niti pametno ni mahati prodajalcem v trgovinah ali natakarjem ali receptorjem v hotelu, ki bi vas običajno pozdravili z mahanjem. Čeprav mnogi farangi, dobro in prijazno, to pogosto storijo. Prijateljsko prikimavanje kot odgovor na pozdrav je najboljše in običajno.
Oprostite, moja žena je bila rojena v Bangkoku in se pri svojih XNUMX-ih kategorično ne strinja z zgornjim tenorjem. Trdi, da Tajci cenijo nekoga, ki se trudi spoštovati njihovo kulturo. Po njenih besedah veliko mladih ne uporablja več vetra, kot nekakšno nespoštovanje do starejših in moram reči, da nisem videl veliko mlajših tajskih najstnikov, ki bi veter uporabljali proti starejši osebi. Od farangov, ki že dolgo živijo na Tajskem, sem pogosto slišala, da je Tajcem za marsikaj vseeno, kaj kdo počne. Ta članek trdi nasprotno. Še enkrat, mnenje moje tajske žene lahko označim kot zelo moderno. Na primer, o doti, o kateri se veliko razpravlja, ki jo farangi očitno radi plačujejo, pri nas še nikoli niso razpravljali. Moji dohodki so se zaradi odpuščanja zmanjšali, vendar bo moja žena to odlično nadoknadila z več urami dela v prihodnjem obdobju, dokler ne bom spet imel dobrih dohodkov. V tem smislu sem svoji tajski ženi zelo hvaležen. Pokaže, da Tajke ne smejo veljati za podrejene, ampak so lahko tudi moderne in zveste svojemu partnerju.
Pravzaprav se spreminjajo tudi tajske navade.
V vasi (na srečo) ne dobim veliko pompa, samo pozdrave.
Moški mi včasih stisnejo roko, malčki pa pogosto kličejo moje ime in mahajo, ko me vidijo hoditi.
Pravzaprav se najstniki redko razburjajo nad starši, razen če morajo priti do denarja.
Niso več prav ubogljivi.
To je verjetno v veliki meri posledica »družbenih« medijev.
Kdaj pihati ali ne pihati v javnosti? Na začetku sem uporabil vprašanje, ali bi se za to rokoval z nekom na Nizozemskem? ne? Potem ne vai, potem wai: z blagajničarko se ne rokujete, torej tudi ne wai, ampak če preiščejo polovico zadeve in nato po velikem trudu pridejo do vašega izdelka, potem lahko pomagate ali wai dati. Seveda je vse skupaj malo bolj zapleteno od tega, a za sam začetek je to enostavna smernica.
Pogrešam "smešen wai": nekoč sem kolesaril po ulici, ko me je nekdo pozdravil, hitro sem dal wai z obema rokama. To je seveda noro, tudi drugi se je moral smejati. Wai izza volana z eno roko, pol wai.
Medtem ko sem tukaj:
สวัสดี sawàt die (srednji, nizki, srednji) pozdrav
ขอบคุณ khòhp khoen (nizko, srednje) hvala*
ครับ/ค่ะ (moški/ženski) khráp & kháp / khâ (visoko / padajoče s srednjim dolgim aa na koncu)
* ขอบใจ khòhp tjai (nizko, srednje) neformalna zahvala ali podrejenim.
Za zvok in druge primere:
http://thai-language.com/id/196672
In poredni wai. Ravno sem prišla izpod tuša z brisačo okrog spodnjega dela telesa, ki sem jo držala v eni roki, ko se je zaslišalo trkanje na vrata in pred vrati je stal moški in mi mahal, jaz pa sem mu lepo pomahala wai, tako da je brisača....
Jaz (morda ne tako kot mnogi bralci) nisem bil tako pogosto na Tajskem (samo 4-krat in ne v zadnjih 2 letih), vendar mi je dežela že od prvega časa pri srcu. Zdaj, ko se na Nizozemskem ne poljubljamo in/ali rokujemo več 3-krat; Pozdravljal bom ljudi z Wai iz nekega avtomatizma (pa tudi zaradi nostalgije po Tajski), ker se mi zdi tiščanje s komolcem in udarjanje s pestjo ena sama neumnost - pri tujcih kvečjemu samo dvignem roko in pozdravim ampak nič drugega. a ko odidem, se vedno poslovim z Waijem (in potem se za nekaj časa vrnem na Tajsko) – Še posebej do svojih bližnjih znancev je to moj način izkazovanja spoštovanja. Mogoče bi morali to uvesti tudi pri nas.
Zakaj pišete, da je farang višji od osebja v trgovini? Potem nisi Tajec? Samo napišite, da je stranka na višjem mestu ... stranka je kralj.
Poleg tega ga skoraj nikoli ne uporabljam. Zakaj? Zdaj pri 64 letih sem običajno starejši od večine ljudi, ki jih spoznam, potem pa mi ni treba. Pozdravljam ljudi, a namesto udarca prijazno pokimam z glavo. Nikoli ne slišim, da bi se moja žena pritoževala. No, ko sem na začetku prišel k družini in so me otroci pozdravili z udarcem in sem hotel to narediti nazaj, mi je rekla, da ne smem.
Torej zdaj samo z osebo na visokem položaju ali z nekom starejšim od mene….
Na Tajsko prihajam od svojega 22. leta, zdaj pred približno 42 leti. In vedno mi je bilo všeč, da so se ljudje tako malo dotikali drug drugega. Vendar sem bila poročena z Brazilcem in nikoli se nisem počutila udobno. Vedno je bil vesel, ko je bilo pozdravov konec. Ja, včasih je bilo lepo crkljati seksi Brazilko. Moški pa so to počeli tudi med sabo.... malo manj prijetno.
Ne, v tem pogledu se mi zdi veter na Tajskem prijeten. Prav tako mislim, da je priklon na Japonskem boljši od rokovanja ...
Še dolgo pred Covid-19.
In zakaj misliš, da ker imaš 64 let, wai ne bi smel več ustrezati osebam mlajšim od tebe?
.
Ni nujno, da gre za otroke ali osebe, ki vas sprejmejo v podjetje. To je dobrodošel wai. Kot ko se vkrcaš na letalo, da ostaneš v mislih.
Če vam nekdo da wai, vas to ne odvezuje od odgovora, ker je v tem primeru to vljudnostni pozdrav. Nanj morate vedno odgovoriti, ne glede na starost. Le najmlajši bodo najprej pozdravili najstarejšega.
Toda arogantni ljudje se bodo zagotovo strinjali z vami ...
Tudi izven časa pandemije, ko se večina raje ne rokuje, da bi preprečili okužbo, mislim, da je Wai najlepši pozdrav na tem planetu.
Zdaj, med pandemijo, če pogledate neumnost ljudi, za katere se zdi, da ne morejo živeti brez človeškega motenja, najprej vidite, v kakšno neumnost je postalo.
Nekateri se še vedno udarjajo s pestmi, kar bi bilo ob rokovanju nalezljivo, skoraj tako nalezljivo, drugi pa vidiš, da se še vedno nerodno tolčejo s komolci.
Tudi izven časa pandemije, ko so se še vedno vsi rokovali in trije poljubi, za katere sploh nisi vedel, ali so vsi postregli s slednjimi, se mi je zdelo zelo vprašljivo, dokler se to ne zgodi z tvojo ožji družinski krog.
Čudovitih 38°C v senci, potem pa tako prijetna oseba, ki je podajala roke in poljubljala s svojimi mokrimi rokami in mokrim potenim obrazom in se je zdela zelo vljudna in prijazna.
Oprostite mi, da imam morda posebno mnenje o mnogih, vendar mi potem dajte Thai Wai.555
Popolnoma se strinjam s tabo, da si (tako kot nekoč) najprej obrišeš vlažne roke in se nato z isto roko rokuješ s sogovornikom. Ne razmišljaj o tem zdaj 5555.
Mogoče bi moralo postati standard, da uvedemo Wai na Nizozemskem. Premier Rutte bi lahko dal primer tega na svoji novinarski konferenci o koroni. LOL
Dejstvo, da Tajci ne začutijo takoj potrebe po objemanju ali oblizovanju drug drugega ob vsaki priložnosti, bo gotovo vplivalo... 😉
Edini, ki čaka tukaj v vasi, je kuža mojega svaka…..
Vsako jutro se uleže na hrbet in pokrči noge.
In ja, dobila bo poslastico od mene, skorjo mojega črnega kruha.