Življenje (pesem Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

Bolečina izbruhne, globoka, prodorna.

Živci utripajo in zvijajo.

Znoj teče, vroč in oster,

Zaslepite oči z meglo in meglo.

Silhuete menjajo mesta;

Premiki gredo naprej in nazaj.

Drobci starih sanj letijo

Do danes in hitro mine.

=

Potem pa prve sladke besede...

In tresoči koraki

Oblecite se razkošno.

Petindvajset let živel!

=

Skozi veselje in stisko

Vsega sem se naučil od mame.

Zelo ljubljena od matere.

Več kot lahko povedo besede.

=

Bolečine trzajo in tresejo.

Udi divje trzajo.

Začnejo se porodne bolečine.

Jokaj od bolečine in jokaj.

=

Malo življenje, ki je bilo v meni

Razveseljuje moje življenje.

Napolni me z veseljem in upanjem,

S sanjami veselja in poguma

Ker sem zdaj mama ...

-O-

Vir: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Antologija nagrajenih kratkih zgodb in pesmi. Silkworm Books, Tajska. Angleški naslov Life. Prevedel in uredil Erik Kuijpers.

Pesnik je Chiranan Pitpreecha v tajščini Več informacij พิตรปรีชา; o pesnici in njenem delu pa drugje v tem blogu:

Od Lung Jana: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

od Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/