Njegov lastni nož; kratka zgodba Charta Kobchittija

O višjem sloju in klootjesfolku. Oče in mati iz višjega razreda svojega sina predstavita na banketu, na katerem smeš sedeti le, če imaš 'svoj nož'. Ta nož je privilegij višjega razreda. Obstaja tudi gospod v krem ​​obleki, ki se mu raje izognite...

Ta zgodba ima temno stran. Ni za šibke želodce. Bralca opozarjam...

---

Šli smo na banket; moj sin navdušen, a tudi malo zaskrbljen. Zvoki klavirja so odmevali po banketni dvorani, osvetljeni z lestencem. Bilo je že nekaj gostov in slišali ste hrup; ljudje se pogovarjajo, ledene kocke udarjajo po steklu in zvok točenih pijač. Goste je pričakala krvavo rdeča preproga.

Nisem videl gostitelja in sem vzel ženo in sina, da pozdravita goste. Potem, da poiščem najino mizo, saj sem se imela s sinom o nekem poslu in nisem želela, da bi šlo kaj narobe, ko je čas za banket. Nocoj se je začelo pomembno obdobje v njegovem življenju in zdaj bomo izvedeli, ali je iz istega razreda kot jaz, ali pa bo izginil in postal eden izmed barab. Tega si nikakor nismo želeli.

Moral sem ga spodbujati in mu pomagati, da je bil viden kot popoln model našega razreda. »Spij,« sem rekla in mu podala kozarec, ki sem ga vzela z natakarjevega pladnja. »In pij počasi,« me je nežno opozorila žena. Bala se je, da bo pijan, preden bo čas.

Prišli smo do svoje mize. Omizni strežnik se je priklonil in pred nami potisnil stole z debelimi blazinami. Bil je vljuden in previden, a v njegovih očeh je bil strah.

'Lastni' nož

Usedla sem se, vzela svoj nož iz nožnice in ga položila k krožniku. Moja žena je odprla torbico in iz nje vzela svoj nož. Bil je tanek in ročaj je bil iz slonovine. 'Vzemi svoj nož in ga daj na mizo,' je rekla mojemu sinu. S tresočimi se rokami je pobral nož in ga nerodno postavil na svoje mesto.

Pomagal sem mu izbrati lasten nož. Dobil je dovoljenje za posedovanje noža in to je poseben privilegij, ki ga uživa zelo malo ljudi. Poglejte ljudi, ki živijo v našem mestu; samo majhna izbrana skupina sme imeti svoj nož. Drugi ljudje so pešci.

»Dobro moraš skrbeti zanj, sin, ker ga moraš vedno uporabljati. Zapomni si, ne glede na to, ali si lačen ali ne, mora biti tvoj nož vedno v redu.« Nikoli nisem pozabil očetovih besed in jih zdaj prenašam na sina. "Ne pozabite, da mora biti vaš nož vedno oster, da lahko kadar koli režete."

»Oče, ne upam si ...« »Kaj praviš, sin? Poglej svojo mamo. Je stoodstotna ženska in nikoli ni pokazala strahu. Ampak, tudi jaz sem bila taka na začetku. Evo, popij še eno pijačo.' Vzel sem kozarec s pladnja.

Moški v krem ​​obleki

Sinu sem rekel: 'Pazi se tistega moškega tamle. Ko bomo kasneje jedli, se mu ne približujte preveč. On je zvit človek.« Moja žena je komaj opazno pokazala nanj. "Moški v krem ​​obleki?" 'Ne glej ga. Že potegne nož, ko kdo hodi v bližini. Včasih komu odreže prste; to se je zgodilo toliko ljudem. Spij še eno pijačo. Skoraj je že čas.« 

"Tudi če poslujete z ljudmi, ki jim je dovoljeno imeti nože in komunicirati z njimi, to ne pomeni, da jim lahko zaupate." dodala moja žena. "Zato pazite nase, ko greste ven po hrano, in ostanite blizu nas."

Gostitelj

"Dober večer!" Obrnil sem se in moja žena je udarila. "Dober večer!" Vstala sem in se rokovala. "Sin, rad bi, da spoznaš tega gospoda." Moj sin ga je spoštljivo pozdravil. 'Da, to je moj sin. Ravno danes je dobil pravico imeti svoj nož.«

'Oh! No, to je zelo lep lasten nož!' Vzel je nož in ga nežno podrgnil. "In je tudi zelo oster," je rekel mojemu sinu. "Oče mi je pomagal izbrati ta nož." »In nocoj te je peljal, da ga poskusiš ...« je rekel in odložil nož nazaj. 'Ja, to je prvič,' je rekel moj sin.

'Globa! Imate lep sedež, blizu banketne mize. Lep večer boš imel, mladenič,« se je zasmejal in odšel. Moj sin se je počutil vse bolj sproščeno. „Ima podjetje in trguje s pešci; izvaža jih po vsem svetu.« "Potem mora biti bogat, oče?" "On je dragi in nocojšnji gostitelj." 

Moja žena mu je hotela povedati, kaj pomeni lasten nož. Sedel je in nezainteresirano poslušal. Upal sem, da je malo bolj navdušen in zaskrbljen, da je morda eden od pešadijev. Njegove oči niso pokazale želje, ki jo imajo naši ljudje. Moral bi vedeti, kakšen privilegij je imeti svoj nož!

Mnogi ljudje so bili pripravljeni dati vse od sebe, da bi dobili svoj nož. Nekateri so celo zaman prodali svoje starše, da bi dobili svoj nož. A moj sin na to očitno ni pomislil. Dal sem mu dve svoji firmi, tako da je smel imeti svoj nož. Mogoče sem to storil prehitro.

»Sin, vse bo v redu. Nič, da bi te strašil. Ves čas ostajamo z vami…” Moja žena mu je to pobrala. »Ne, mati, ne morem! To je ogabno. Odporno.'

»Če želite biti črna ovca v družini, je to v redu. Odvisno od tebe. Toda najprej pomislite na to, ker vam bo spremenilo vse življenje. Potem postaneš prav tako kreten kot pešadi in če zabredeš v težave, lahko začneš prodajati ženo in otroke. Ljudje z lastnim nožem jih bodo kupili; razkosajo jih, jim popijejo kri in pojedo možgane. In ko pride čas, ne hodi k meni! Pravzaprav ne!' Prepričana sem bila, da ga moram prestrašiti, in poskrbela, da bom zvenela jezno. 

»Sin, si videl to? Če pride trgovec k nam, kako se ta hripavost konča?« je zaničljivo rekla žena mojemu sinu. 'Mati, vem. Zato se mi zdi gnusno. Morajo se nam smiliti.«

»Sin, tako govoriš, ker še nisi poskusil. Danes sem te pripeljal s seboj, zdaj ko imaš svoj nož. Vsaj poskusite in če vam ne bo všeč, ne bom rekel ničesar več. OK, sin?' Tiho sem govorila in ga mirila, a ni odgovoril. 'Izvoli, popij še eno pijačo. Počutili se boste bolje.«

Postreže se…

Klavirska glasba je prenehala. Svetilke so bile zatemnjene. Ljudje so sedeli za mizo. Gostitelj je stopil na sredino sobe. Z močnim glasom, tako značilnim za naše ljudi, je začel govoriti. 'Dober večer, zelo cenjeni gostje. Prosim za vašo pozornost, da vas povabim na banket, ki sem ga pripravil za vas ...«

Moja žena je oblekla prtiček na najinega sina. Servieto mi je nadel strežaj. Nato si je moja žena sama nadela prtiček s hitrostjo in spretnostjo, značilno za vse ženske naše vrste. Vsi so bili zaposleni s prtički. Bili smo kot kuharji, ki se pripravljajo rezati meso, da kri ne bi iz noža brizgala po naših lepih oblačilih…

'Hip Hip Hura! Življenje je odmevalo po jedilnici. Potem je luč prižgala polno in odprla so se desna vrata... 

Človek na jekleni mizi se je zakotalil noter. Razen kovinskega traku okoli prsi, rok in nog je bil gol. Njegova glava je bila v kovinskem kovčku, privezana na mizo. Obraz je bil neviden in njegova identiteta neznana. Nato se je prikotalila druga miza, tako kot prva, vendar je zdaj na njej ležala ženska. 

Moj sin je vprašal, zakaj so glave pokrite. 'Tako zahteva zakon. Ne smemo se smiliti ljudem, ki jih bomo pojedli. Ne smemo videti njihovega rotečega obraza in slišati njihovega glasu, ki prosi, naj jim rešimo življenje. Ne moreš imeti sočutja do teh ljudi nizkega razreda. Ta drleža je bila rojena, da jo pojemo mi. Če se nam bo to zdelo patetično, potem nam ne bo zabavno.«

Zdaj, ko so bila telesa polna svetlobe, smo lahko videli, kako se je gostitelj potrudil. Oba sta bila mesnata in okusnega videza. Popolnoma čisto obrit in umit. Nič ne more iti narobe s tako eminentno večerjo.

»Zelo cenjeni gostje, čas je za večerjo in vsi ste vabljeni k sodelovanju. Hvala, dame in gospodje.' Gostitelj je šel zadaj. Vsi gostje so navdušeno vstali.

'Pojdiva tudi mi, sicer bova zamudila' je rekla žena in vzela nož. 'Jaz...jaz...si ne upaš...' je moj sin jecljal s tresočim glasom. 'Daj no, sin. Če ne poskusiš, se ne boš nikoli naučil. Poglejte, vsi že hodijo.« Moja žena je sina potegnila na noge. »Ne pozabi noža,« sem mu ostro rekel.

Moja žena ga je vzela s seboj. 'Poglej, če ne bi bilo okusno, se ljudje ne bi gneteli!' Bil sem že pri mizi, pograbil krožnik in stopil k gospodični. Moral sem počakati na vrsto. Prsi je že izginilo, kri je prosto tekla in poskušala se je odtrgati, a so bile manšete tesne..

Odločil sem se, da bom odrezal nekaj mesa okoli bokov. Na krožnik sem dal nekaj debelih palic in na njih je bilo veliko krvi. Nekdo mi je odrezal roko in kri mi je švignila naravnost v obraz. Moški je rekel "oprosti" in pokazal na roko, ki je še vedno pljuvala kri. Skupaj smo se temu dobro nasmejali. Prijel je roko in jo položil na krožnik; kri je še vedno tekla. 'Rad jem prste. Vezi so sočne in hrustljave za grizljanje.«

Za mizo je bilo zelo živahno; videli ste samo 'lastne nože', kako sekajo in režejo. Od stegna sem odrezal še en kos in ga dal na krožnik. Tudi želodca ni bilo več in črevesje je bilo zunaj, prekrito s krvjo. Nisem imel apetita za črevesje in dovolj na krožniku. Nazaj k moji mizi! Med potjo sem slišal žensko kričati: 'O, kako lepo! V črevesju so mladi črvi!'

Žena in sin še nista prišla in mi je omiznica pomagala zamenjati okrvavljeno prtičko. Bil je še bolj hlapčevski nego sicer; Ko je videl vse to, ga je bilo strah in vedel je, da bi lahko tako končal, če ne bi ugodil vsaki moji muhi.

Žena in sin sta se vrnila. Njen krožnik je bil napolnjen z mesom v mlaki krvi in ​​videl sem tudi nekaj kosti. Sin je bil bled in mislila sem, da se bo onesvestil. Na njegovem krožniku je bil le nožni palec. 'Buthead! Je to vse, kar si lahko dobil?' Nisem se mogel zadržati; zaradi njega sem izgubil obraz!

"Oče, le umiri se," je rekla moja žena. "Naš sin tega še ni počel." Pomislil sem na to, da sem prvič šel z očetom in sem se obnašal tako, kot moj sin zdaj. Malo sem se umirila in dobila nekaj sočutja do sina. 'Oprosti, sin! Zakaj ne ugrizneš?'

Pokazal sem mu. Zgrabil sem svoj nož in vilice ter zarezal globoko v meso. Sesekljal sem ga in enega dal v usta. Žvečite počasi, da boste uživali v okusu vsakega kosa. 'Nežno. Res nežno. Najbrž jih je dolgo mastil,« sem rekel ženi. "Kaj si rekel, srček?" Pogledala me je. Njena usta so bila znotraj rdeča, kot bi žvečila betel. "Samo povem ti, kako mehko je meso."

"Ja," je rekla in odgriznila še en ugriz. »Imam tudi nekaj reber. Misliš, da lahko obdržim enega, da si z njim poravnam nos? Je to dobra ideja?' In je žvečila naprej. "Odvisno od tebe, draga." »Reci sin, zakaj ne ješ? Kaj čakaš? Jej, fant, okusno je.' Z mojim sinom je govorila, ko njena usta še niso bila prazna.

Videti je bilo, da moj sin okleva. Počasi je odrezal kos mesa s palca na nogi, ga poskusil in pospravil. »Daj, poskusi kos. In ne skrbite za moralo ali etiko. To je bolj za piflarje. Dobro jej fant, mama ti garantira, da ti bo všeč.«

Nekoliko negotov je zapičil vilice v nožni palec in si jih dal v usta. In v trenutku, ko je njegov jezik okusil okus, se je njegov obraz spremenil! Kot bi odkril nekaj osupljivega, za kar je mislil, da ne obstaja. V njegovih očeh se je pojavila prvinska divjina in lačno je pogledal ta nožni palec. Žvečil ga je in užival v okusu človeškega mesa, ki ga je zdaj poznal. Na obrazu ni imel več tistega izraza, tistega izraza "tako žal mi je za pehotne vojake."

Moj sin je žvečil nožni palec, dokler ni izginilo vse meso in je ostala samo kost. Izpljunil je žebelj. 'Rekel sem ti, da ne boš razočaran! In to je samo nožni palec!' Moj sin je končal in zavpil: 'Grem še malo.' "Ne, ne izgubljaj časa, zdaj so ostale samo kosti." Dal sem mu velik kos svojega mesa in ni več okleval, ampak ga je začel žvečiti.

Paziti moraš na lasten nož, fant. To ti daje pravico jesti človeško meso," sem mu rekel. Mamo je prosil za še en kos mesa...

Spet sem pogledala svojega sina. Čeprav je bilo njegovo meso izčrpano, je močno prijel svoj nož. Dobro si je ogledal natakarja in v njegovih očeh sem lahko prebrala, kaj misli. 

Smejal sem se sam pri sebi, ko sem gledal meso na krožniku. Narežite ga na trakove in žvečite z zadovoljstvom in srečo, ki jo oče najde v blaženi toplini svoje družine.

-O-

Pisatelj Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) je diplomiral na Poh Chang College of Arts and Crafts v Bangkoku. Njegova pisanja vključujejo Kham Phi Phaksa (Sodba), ki mu je leta 1982 prinesla nagrado South East Asia Write Award.

Za uvod v pisatelja in njegovo delo si oglejte ta članek Tina Kuisa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  O njegovem življenju in delu na wikipediji: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Vir: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Angleški naslov: The personal knife. Prevedel in uredil Erik Kuijpers. Letnica, v kateri je bila ta zgodba napisana, ni bila najdena.