"Farang ting tong mak mak!"
Na Nizozemskem je lepo vreme. Razlog, da gremo ven. Moja punca, ki je Tajsko za tri mesece zamenjala za nižine, vidno uživa v razcvetu narave.
Še posebej rada kolesari po pokrajini. Z nekaj zavisti gleda na številne lepe in varne kolesarske poti.»škoda, da tega na Tajskem nimamo,«je zavzdihnila. Naša država je dobro sprejeta. »Nizozemska je tako zelena in čista. Vsa ta lepa drevesa,« je začudena. Kot hčerka 'kmeta' je lahko vesela celo številnih koruznih polj, ki jih srečamo na poti. Vendar pa obstaja majhna slabost naše države, ki jo bo opazil vsak Tajec, kot se je znova izkazalo.
V nedeljo smo kolesarili približno štiri ure. Preko idiličnih vasic, kot sta Empe in Tonden, smo prispeli v Zutphen, čudovito hanzeatsko mesto s številnimi starimi znamenitostmi. Oddahnili smo si pri železniškem mostu. Tam je restavracija 'Het IJsselpaviljoen' s pogledom na IJssel. Ker je bila lačna, si je zaželela skodelico juhe. Piščančja juha v tem primeru. Videl sem truplo, ki je plavalo v IJsselu, in da bi bil prepričan, sem mu rekel, da je to "bistra juha".
Po desetih minutah je bila juha postrežena. Majhna skodelica z nekaj vermicelli in nekaj sledovi zelenjave. Presenečeno me je pogledala. "Kje je piščanec?" Juho sem malo premešal in naletel na točno 1 kos piščanca, dolg 2 centimetra in širok pol centimetra. "To je to," sem rekel nekoliko razlagalno. Znova je poskusila: "V juhi ni piščančjih nog, samo vroča voda?" "Mmm, no, temu rečemo piščančja juha," sem odgovoril in razumel njeno presenečenje.
Ko sva nadaljevala s kolesarjenjem in spet uživala v travnikih, kravah, ovcah in drugih nizozemskih razgledih, sem ji povedal, koliko moram plačati za skodelico juhe. "Za juho sem plačal 4,75 €, skoraj 200 bahtov ..."
Bruhnila je v smeh in to je trajalo nekaj časa. Solze so polzele po njenih lepih licih: "Farang ting tong mak mak!" in zmajala je z glavo.
»Če hočeš živeti na Nizozemskem, moraš biti milijonar« in še naprej je uživala na Nizozemskem v vsem njenem poletnem sijaju.
No, seveda se ni popolnoma zmotila ...
Zelo lepa zgodba. Lahko si predstavljam, da se je glasno smejala zaradi majhne, slabo napolnjene skodelice piščančje juhe. To so čudovite kulturne razlike, vendar Nizozemsko vidi takšno, kot je, zato ima veliko povedati, ko se vrne na Tajsko.
Še eno prijetno bivanje.
John
Lepa zgodba in zgodbo prepoznam. Tudi moj Tajec misli, da je skoraj vse (z izjemo hrane, ampak skoraj povsod je Toko) boljše kot na Tajskem. Kako ločujemo odpadke (na Tajskem je vse na enem kupu), naš sistem zdravstvene oskrbe (ni popoln, a pravičen), ki je dostopen vsem. Na Tajskem lahko revnejši Tajci dobijo poceni vstopnico za nekaj kopanj, a izkušnje so pokazale, da nekaterih zdravljenj ne dobiš, če ne doplačaš. Tako je zdravstvena oskrba na Tajskem pogosto dostopna le bogatejšim Tajcem in bogatim farangom. Poleg tega ve tudi, da bodo Tajci na Zahodu obravnavani bolj pravično kot bogati farangi na Tajskem, ki morajo plačati dvojno za skoraj vse in se uporabljajo kot molzna krava, ko se ukvarjajo z vizumi. Smešno je brati, da so Tajci na splošno bolj pozitivni glede Nizozemske kot upokojenci in izseljenci, ki živijo na Tajskem. Velikokrat tudi slišim, da se žena pritožuje nad nekaterimi zlorabami na Tajskem, vključno s korupcijo, medtem ko Nizozemci s tem pogosto nimajo težav. Očitno je treba rožnata očala številnih Nizozemcev, ki živijo na Tajskem, ohraniti za vsako ceno.
Nizozemski dam še približno 3 leta in potem bo naša socialna varnostna mreža, vključno z zdravstvenim sistemom, na enaki ravni kot ta piščančja juha.
Prvič, ko sem peljal Kanok na Nizozemsko, je bila zima. Snega ni bilo, a med vožnjo z vlakom je bilo temno. Prvo vprašanje; ali je noč?
Ko se je zdanilo, je videla, da na drevesih ni listja. Drugo vprašanje; vsa drevesa tukaj so mrtva.
Želela je videti sneg, zato sem se dogovoril za en teden v Winterbergu. Veliko snega in zeblo jo je. Po dveh dneh doma je v Q8 začelo snežiti. Tretje vprašanje; Si nor?, prevoziš 500 kilometrov, da vidiš sneg in zdaj je pred tvojim pragom.
Ti Tajci imajo gotovo čudne predstave o nas.
Haha, ja, pride do spopada kultur. Kot včasih govorimo o tajski logiki, velja tudi obratno. Farangova logika…
Khun Peter, potem se lahko nocoj veseli polne kokošje juhe in seveda po tajskem receptu.
Kot Nizozemec je škoda, da lahko na Tajskem pričakuješ dobro nasičen obrok, čudno je, da Nizozemci ne jedo več zunaj na Nizozemskem, in prav imajo, direktor zadevne restavracije bi bilo bolje, da zapre hitro. Težko je verjeti, da je topla voda cena ki ga je kokoš preletel z dvignjenimi nogami.
Preveč noro za besedo, prav nagnusno, omenjena Tajka ima prav, da se je temu dobro nasmejala.
Sram te bodi (lastnik restavracije). Nizozemec, slaba reklama za tvoj posel.
Lep pozdrav iz sončne Tajske, mimogrede, nocoj gremo ven na “fajn” večerjo, mislim, da bom naročil finega celega tajskega piščanca.
Hans-ajax.
Pozorno si oglejte cenik tajske restavracije na Nizozemskem.
Je enak ceniku nizozemske restavracije.
To, da bi moral biti cenik tajske restavracije na Nizozemskem drugačen od na primer nizozemskih restavracij, mi popolnoma uide. Te cene so prilagojene nizozemskemu trgu in to še posebej velja za nabavo, kjer je veliko izdelkov in sestavin uvoženih iz Tajske, kar dodatno podraži!
Naša restavracija je v višjem tržnem segmentu, na ravni francoskih kulinaričnih restavracij. Skratka restavracija za gurmane. Imamo samo kakovostne izdelke, vključno z rižem Pandan, piščančjim filejem, raco, pečeno slanino, svinjskim filejem, okroglim zrezkom, majhnimi lignji, kozicami (13/15) in štirimi različnimi vrstami rib ter veliko uvožene tajske zelenjave. Vsakič, ko gremo po nakupih, me je res strah.
Vendar so naši pogrinjki dobro napolnjeni in tudi naša juha!
Hans Ajax.
Ne bi bil prvi, ki bi krivil lastnika.
Tukaj na Tajskem nimamo tako velikega davčnega bremena, samo predstavljajte si, če bi morali plačati cestni davek za svojega psa in davek na iztrebke zase.
Tukaj ne bi več videl psa.
Nizozemci govorijo kot kokoš brez kljuna, ki čaka, da se petelin končno pojavi od spredaj.
Petelin Jan in njegov prijatelj nista imela te sreče
Sploh ne, Petelin Pim je moral biti predčasno pečen.
Mama kokoš Theo je gotovo že vedela, da je tudi on zadnjič jedel.
Ko slišim vsake toliko, tudi na nizozemskih plažah je včasih treba plačati 6 evrov za 1 plast vode iz pipe.
Preden ga dokončaš, pobegneš domov, spet pridejo nadlegovat tvojo ženo, ti kodrasti izmečki.
Tudi če vaš avto miruje, še vedno stane denar, če spite, medtem ko je pred vašimi vrati.
Za haaški kaviar ni dolžan plačati le lastnik.
Tam govorijo kot kokoši brez glave.
Če v tisti sobi ne zakiktajo, so na ostrižu.
Moderator: Prosim, ne razlagajte preveč.
Popolnoma se strinjam s tvojim prijateljem, juha, ki jo opisuješ, spominja na opis cenene "juhe" iz pločevinke z nekaj ostanki mesa v njej. Temu seveda ne moremo reči prava juha. Kupiš nekaj takega pri znamki C v nizkocenovnem supermarketu in potem v zameno dobiš malo kakovosti za malo denarja.
Nismo še prišli do kolesarjenja, nedeljo zjutraj smo prespali, nakupovali v trgovini, popoldan pa je bilo prevroče (preveč sonca in noče porjaveti). Je pa res uživala v majhnih izletih v zadnjih šestih mesecih (kot sem napisala v svoj dnevnik: slikanje plevela itd.). Vse je drago za najem, a veliko tukaj je tudi dobro v očeh mojega dekleta. Je pa taka juha seveda precej absurdna, da te spravi v jok (ali smeh).
Uživajte v preostanku bivanja tukaj v NL!
Mogoče neumno vprašanje, ampak kaj pomeni "Farang ting tong mak mak!"? ?
@ Mary Ni neumnih vprašanj, so samo neumni odgovori. Farang=tujec; ting tong=nor, čuden; mak = veliko, zato je mak mak presežnik veliko. Jaz bi to prevedel kot: Tujci so res nori.
Dick, to je odličen brezplačen prevod. Če sem malo bolj natančen za tiste, ki jih zanima:
– Farang (ฝรั่ง) = neazijska oseba, beli tujci. Zahodnjaki torej.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = tujec. Dobesedno: Khon = oseba, Chao = narod/ljudje. Tang = drugo, Chaat = država.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Tujec. Dobesedno: dao = dežela
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= od zunaj, tuje(er). Dobesedno: prathet = dežela.
– Baksida (บักสีดา) = isajsko narečje za tujce.
Pred časom je bil blog o tem:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Skratka, zdi se, da farang najverjetneje izvira iz perzijske besede "Farangi", ki se je uporabljala za Evropejce. To lahko povežemo z germanskimi Franki, s katerimi je povezano ime Francije.
Upam, da se nisem preveč oddaljila od teme.
Govorimo o tingtongu in trajanju (tajsko: peng). Pred kratkim smo bili v mestu, običajno parkiramo pri prijateljih ali malo izven centra. Tokrat je bilo neprijetno, po besedah mojega dekleta ni problema, dokler ni videla, koliko porabiš za stroške parkiranja ... včasih se nam zdi to drago, po tajskih standardih so v teh avtomatih skoraj zlati dukati! Zato se bomo naslednjič, če bo le mogoče, izognili parkirnim hišam in plačilnim avtomatom.
Najhuje pa je, da je v zadnjem delu vedno več zrna resnice.
Če se hočete tukaj imeti dobro, boste morali imeti veliko denarja ali izdatno plačo.
Dragi Fred Schoolderman, izjava govori o vodni piščančji juhi z natanko 1 kosom piščanca. Ko ljudje pridejo jesti v vašo restavracijo, razumem, da je priložena kartica, če je to potrebno. uvožene sestavine, da ne govorim o DDV-ju, ki je vključen v ceno (zdaj tudi 21%, če sem prav obveščen), ljudje pa se tako odločijo sami. Spet škandalozno, postreči skodelico piščančje juhe brez ničesar za ceno 4,75 evra, po mojem skromnem mnenju ti ni treba uvoziti piščanca, niti na Nizozemskem, pa tudi vermikelov in nekaj zelene in vejico peteršilja čuj.
Lep pozdrav iz Tajske.
Dragi Hans-ajax, ne odgovarjam na vodeno piščančjo juho, ampak na Ruudov komentar. Za hrano velja nizka stopnja, to je 6 %.
Moderator: Klepetanje ni dovoljeno.