Delegacija siamske vlade leta 1686 obišče Ludvika XIV

Od 22. oktobra 2017 do 25. februarja 2018 je v palači Versailles potekala razstava z naslovom »Obiskovalci Versaillesa«. Šlo je za izmišljeno pripoved o treh obiskih Versajske palače, ki temelji na zgodovinskih dejstvih in daje obiskovalcu priložnost videti in prebrati vtise popotnikov ali veleposlanikov ter slediti njihovim stopinjam po palači, kakršna je bila v 17. in 18. stoletju. .

Eden od vrhuncev je bilo poročanje o potovanju Kosa Pana, veleposlanika Siama.

Obisk veleposlanika pri Ludviku XIV

Obisk veleposlanika pri Ludviku XIV. proti koncu leta 1686 dokazuje pomen Versaillesa v mednarodnih zadevah v poznem 17. stoletju. Veličastnost sprejema, darila, ki so jih prinesli veleposlaniki, njihovo spremstvo, vse je prispevalo k izjemni zgodovinski epizodi.

Kraljevina Siam

V drugi polovici 17. stoletja je kraljestvo Siam (sodobna Tajska) močno razširilo svoje trgovske in diplomatske dejavnosti. Za kralja Phra Naraïja, ki ga zastopa njegov zunanji minister Kosa Pan, je glavni namen diplomatskega obiska vzbuditi zanimanje francoskega kralja, da bi lahko Siam postal prednostni partner Vzhodnoindijske družbe. Siamski kralj si prav tako želi utrditi vojaško pomoč, ki jo je že pridobil. Za Ludvika XIV. je cilj ponovno potrditi položaj Francije kot kraljevine, katere vpliv sega daleč onkraj evropske celine. Lahko bi vodilo tudi do komercialne zmage nad Nizozemsko, ki ima velik trgovinski vpliv v Aziji.

Potopis Kosa Pana, veleposlanika Siama

Besedilo, ki sledi, je fiktivna zgodba, sestavljena iz fragmentov in pričevanj, katerih nastanek je bilo moč videti na zgoraj omenjeni razstavi.

1. september 1686: na vratih palače

Kako čuden raj je ta dežela Francija! V dveh mesecih od našega prihoda v Brest smo se seznanili z liki in umetniki, ki so vsak še bolj čudni od drugega. Z vedno večjo radovednostjo opazujemo nenavadne poti teh ljudi, ki so tako prepričani vase ... In vendar me vse v teh pripravah na avdienco pri kralju napeljuje k prepričanju, da bomo še dolgo ostali na vrhuncu sijaja in novosti Francozov sodišča niso dosegli.

Res se je težko ne zmotiti ključnega trenutka našega obiska, predaje pisma Phra Naraija, našega kralja, francoskemu kralju. Brez dvoma gre za Francijo: ko sem premagal vse nevarnosti potovanja po morju, sem tukaj in ne morem govoriti o ničemer drugem kot o obleki, razkošni opremi in neznanih manirah. Da, Versailles je raj, v katerem živijo bogato oblečene postave s ponosnimi in radovednimi pogledi. In kmalu se bomo morali predstaviti ...

(vichie81 / Shutterstock.com)

3. september 1686: 1500 gledalcev nas pospremi do svojega kralja

Šele zdaj sem se uspel vrniti k temu dnevniku, ker so bile vse turbulence tega obiska tako naporne. Potrebovala bi celo knjigo, da bi podrobno opisal vse svoje vtise v teh nekaj urah. Poskušal pa bom vsaj orisati dejstva obiska.

Kot je bilo dogovorjeno, pride naš gostitelj maršal La Feuillade po nas tri, torej mene, mojega “Uppathuta” in mojega “Trithuta”. La Feuillade se je z ganljivo okornostjo in nazadnje zaman trudil pravilno izgovoriti te besede našega jezika: imenuje ga 'drugi in tretji veleposlanik'. Maršal nas v kraljevih pozlačenih kočijah popelje iz našega pariškega hotela, ki ga po udobju zlahka povežemo s pravo palačo, v Versailles.

Ob našem prihodu smo takoj pahnjeni v kaotičen vrvež, ki zahteva vso mojo pozornost, da krmarim, hkrati pa ohranim dekorum. Prečkamo igrišče, kamor se z vseh strani gnetejo radovedni gledalci. Zdi se, da so prišli iz vse Evrope občudovat našo povorko. Pred nami v sprevodu 12 »švicarjev« dostojanstveno nosi pismo našega kralja na nekakšnih nosilih. Poleg nas se sprehaja naše osebje s tradicionalnimi dežniki, ki očitno naredijo velik vtis na gledalce.

Ko se približamo stopnišču pred veleposlaniki, človek ne more kaj, da ne bi bil osupel nad tem veličastnim prizorom. Človek bi lahko upravičil prečkanje oceanov, da bi občudoval le to. A neomajni gremo naprej. Bobni in trobente s svojimi nenavadno harmoničnimi oblikami dušijo komentarje opazovalcev, ko kažejo na naše obleke. Tisoč petsto parov oči priča o pomembnosti tega dne in nas vodi skozi salon za salonom, ki drug drugega prekašajo v sijaju, do dvorane, kjer nas čaka kralj.

Vstopimo v tisto, kar lahko opišem le kot svetlobno kletko, kjer se sončni sijaj – v tem delu sveta razmeroma šibko – odseva v okoliških ogledalih in čisti srebrni barvi pohištva. Na samem koncu te sobe se zdi kralj majhen. Po lastni tradiciji izvajamo tri podaljšane priklone, ko se približamo. Ta gesta, izkaz velikega spoštovanja, v naši domovini nikoli ne izostane.

Na dvignjeni ploščadi, visoki devet stopnic, v spremstvu svojega sina in plemičev z dvora, v obleki, izvezeni z ozvezdjem dragih kamnov in zlata, ki lahko rani duh astronoma, sedi kralj. Našo druščino čaka poslastica: Ludvik XIV. jim z veličastno velikodušnostjo podeli pravico, da se prvič v življenju zgledujejo po kraljevi osebi. "Prišli so predaleč, da me ne smejo pogledati"

Potrebovali smo štiri dni, da smo razvrstili in zbrali vsa darila, in cele mesece, da smo izbirali med nešteto bogastvom, ki ga ponuja trgovina naše države. In vendar, ob pogledu na lakirane omare, žad, nosorogove rogove, svilena oblačila in tisoč petsto porcelanaste keramike iz Kitajske, sta dvor in njegov kralj videti razočarana. Upajmo, da ta čuden okus po običajnem na račun naših bolj prefinjenih izdelkov ne ustvarja predsodkov proti našemu cilju ...

17. december 1686: Zadnji dnevi pred vrnitvijo domov

Še vedno je čas, a videli smo že, da listje na ogromnem vrtu pordeči in odmre. Nočem pozabiti niti najmanjše podrobnosti naših sprehodov ali stanovanj z razkošnimi stropi. Zgodba, ki jo pripovedujem ob vrnitvi v Phra Narai – naj modrost razsvetli njegove dneve in prinese mir v njegove noči – mora biti čim bolj natančna. Zdaj so bazeni ohromljeni zaradi ledu – tu se tako ohladi, da voda postane trda kot kamen.

»Po človeku, Bogu in raju zdaj poznam četrto veličino na zemlji, to je Versailles!«, pripomni moj sopotnik.

Nisem navdušen

Kralj ni navdušen nad našimi darili. Pravijo celo, da so nekatere dragocene izdelke iz porcelana že podarili drugim. Težko je poslovati z narodom, ki želi samo skleniti ekskluzivni trgovinski posel, spreobrniti našega kralja v svojo vero enega boga in neutrudno zadovoljevati lastne želje. Kljub temu smo dobro napredovali in upravičeno lahko upamo, da bodo kasnejša srečanja bolj plodna. V tem duhu potrpežljivo opravljam svoje zadnje obiske in beležim svoja opažanja ... medtem ko čakam na trenutek, ko mi bo dovoljeno oditi.

Zbogom

Po obisku s številnimi pogajanji se kralj Ludvik XIV. 14. januarja 1687 poslovi od siamske delegacije. Obisk v Versaillesu pa se je izkazal za neuspešnega, saj kralja Phra Naraïja leta 1688 odstavi eden od njegovih svetovalcev, Phra Phetracha, ki s podporo dvora in duhovščine zapre državo za vse tuje vplive - razen na Nizozemskem!

Končno

Celotno zgodbo v angleščini, dopolnjeno s fotografijami čudovitih rezbarij sijamskega obiska, lahko preberete in občudujete na tej povezavi: en.chateauversailles.fr/

Zdaj sem poslal sporočilo francoskemu veleposlaništvu v Bangkoku s predlogom, da se del razstave, ki govori o veleposlaniku Siama, predstavi v Bangkoku. Žal na to še nisem prejel odgovora.