Kudichin, pridih Portugalske v Bangkoku
Soi v Kudičinu
ah, Portugalska…, kolikokrat bom že bil tam? Desetkrat, dvajsetkrat? Prvič leta 1975, leto po revoluciji nageljnov, zadnjič pa leta 2002, po ženini smrti, v iskanju lepih spominov na številne praznike, ki smo jih preživeli skupaj.
Poudarkov je veliko, o tem bi lahko napisal knjigo. Naj se omejim na nesporno vrhunsko prestolnico Lizbono, kjer smo v številnih fado restavracijah uživali v edinstvenem portugalskem vzdušju in okusnih jedeh portugalske kuhinje. Medtem ko to pišem, portugalski pevci fada odmevajo po moji dnevni sobi s svojo neustavljivo melanholično glasbo fada. Portugalska je za vedno moja najljubša evropska država.
Portugalska na Tajskem
Dovolj sem prebral o sijamski zgodovini in tudi pisal članke na tem blogu, da vem, da v obdobju Ayutthaya niso bili aktivni samo Nizozemci. Tam so imeli trgovsko postajo tudi Portugalci, še pred razcvetom VOC.
Zdaj sem odkril, da je v Thonburiju - prvi prestolnici po Ayutthayi - na zahodnem bregu Chao Phraye cela portugalska četrt. Moral sem izvedeti več o tem in našel sem veliko informacij na internetu. Toda preden povem kaj o tem delu mesta, bom opisal zgodovino Portugalcev v Siamu, ki kaže, kako Kudičin – tako se imenuje ta soseska – nastala.
Devica Marija z značilnimi modrimi portugalskimi ploščicami na hiši v Kudichinu v ozadju
Portugalci v Siamu
Portugalska je bila v tistem času pomembna država raziskovalcev. V času vladavine kralja Manuela I. (1469–1521) je majhno pomorsko kraljestvo Portugalska odplulo, da bi odkrilo daljne konce sveta, to je bila doba odkritij.
Leta 1498 je Vasco da Gama kot prvi človek priplul iz Evrope v Indijo. Nato je leta 1509 Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) osvojil Goo na zahodni obali Indije, ki mu je leta 1511 sledila Malaka. Z uporabo Malake kot baze so Portugalci dosegli Vzhodno Indijo (Vzhodni Timor) in obale Kitajske ( Macau). Ker je bila Malacca vazal Siama, so Portugalci leta 1511 takoj poslali odposlanca v Ayutthayo, da bi zagotovil kralju, da Portugalci nimajo nobenih agresivnih namenov proti Siamu.
Po nadaljnjih pogajanjih še dveh odposlancev je bila leta 1516 sklenjena trgovska pogodba, po kateri je Portugalska lahko ustanovila trgovsko postojanko v Ayutthayi, južno od obzidanega mesta. Portugalci so iz Siama kupovali začimbe, poper, riž, slonovino in les. V zameno je Siam od Portugalcev uvažal muškete, topove, smodnik, strelivo, baker, portugalske ploščice in kitajsko svilo. Pogodba je vključevala tudi zagotovitev plačancev v službi kralja Ayutthaye in uvedbo evropske vojaške taktike za siamsko vojsko.
Devica Marija z malim Jezusom na steni v Kudičinu
Farang
Pristop Portugalcev k Ayutthayi je zagotovo povzročil razburjenje med arabskimi, indijskimi, malajskimi in perzijskimi trgovci, ki so nadzorovali trgovino. Kako so poimenovali Portugalce?
Beseda je arabskega izvora in izvira iz prvih križarskih vojn v poznem 11. stoletju. Prvi križarji so bili Franki iz Galije (današnja Francija), Arabci so jih imenovali Alfaranja.
Kasneje, ko so se križarskim vojnam pridružili tudi drugi Evropejci, so jih imenovali z istim imenom, ki je postopoma pomenilo Evropejce na splošno. Ko so Portugalci prispeli v Ayutthayo, so tudi njih arabski, indijski in perzijski trgovci, ki so bili tam že dolgo prej, imenovali alfaranja. Siamci so ga nato prilagodili v "Farang" za označevanje vseh Evropejcev ali belcev.
Padec Ayutthaye – doba Thonburija
Leta 1765 je burmanska vojska vdrla v Siam in zavzela mesto za mestom vse do Ayutthaye, ki je leta 1767 padla in pogorela. Phraya Tak (Taksin) je pobegnil iz gorečega mesta z vojsko 200 mož. Odšli so v Chantaburi, kjer je Phraya Tak s pomočjo tamkajšnje kitajske skupnosti zbral veliko vojsko.
Phraya Tak je utrdil svoje sile v Thonburiju na zahodnem bregu reke Chao Phraya in od tam izvedel protinapad proti Burmi. V obdobju 6 mesecev je pregnal birmance iz države. Leta 1768 se je povzpel na prestol kot kralj Taksin v novi prestolnici Thonburi.
Cerkev Santa Cruz
Thonburi
Portugalci so vojaško podpirali Taksina med njegovimi pohodi proti Burmi in njihova zvestoba kralju ni bila pozabljena. Kralj Taksin je dal zgraditi svojo palačo Wang Derm ob ustju kanala Yai. Kitajski budisti in muslimani so dobili kos zemlje. 14. septembra 1769 so Portugalci prejeli zemljišče na območju vzhodno od budistične četrti, ki je dalo tudi dovoljenje za gradnjo rimskokatoliške cerkve. Cerkev so poimenovali Santa Cruz.
Skupnost Kudichin
Dežela, ki jo je kralj Taksin dal Portugalcem in drugim sijamskim katolikom, je bila na območju, imenovanem Kudichin. Portugalci, ki so zdaj živeli v tem okrožju, se zato imenujejo "Farang Kudichin". Cerkev Santa Cruz je postala središče pretežno katoliške skupnosti v Kudichinu. Kasneje so bili zgrajeni tudi vrtec Santa Cruz, šola Santa Cruz Suksa in samostan Santa Cruz. Danes tam še vedno živijo potomci prvih portugalskih prebivalcev, ki se trudijo ohraniti stare običaje, kulturo in portugalske jedi.
Današnja soseska Kudičin
To je tipična tajska soseska mesta Bangkok, lepo se je sprehajati po ozkih soisih, kjer lahko tu in tam okusite pridih Portugalske na zunanji strani hiš, zahvaljujoč uporabi portugalskih modrih azulejos (ploščic). Seveda je cerkev Santa Cruz središče soseske. Ne gre za prvotno cerkev, ki je bila lesena, ampak na novo zgrajena leta 1916.
Muzej Baan Kudichin
Muzej Baan Kudichin
Če želite izvedeti več o portugalsko-tajski zgodovini, je muzej Baan Kudichin pravo mesto. V "običajni" hiši je v pritličju kavarna, v drugem nadstropju pa postane jasno, kako je nastala skupnost Kudichin po vojni okoli Ayutthaye. Veliko lepih podob in tudi vsakovrstnih predmetov, ki so še iz starih časov. Muzej ima svojo spletno stran, kjer lahko najdete več informacij.
portugalske restavracije
No, ne, pravih portugalskih restavracij ni, ampak nekatere kavarne in majhne restavracije poskušajo v nekatere jedi vnesti pridih Portugalske. Na primer, tukaj je Baan Sakulthong, ki poleg tajskih jedi kot glavno jed streže "kanom jeen" v portugalskem stilu. Gre za jed z rezanci, kjer so riževi vermicelli prekriti z mletim piščancem v rdečem kariju in pomešani s kokosovo smetano.
Končno
Kudichin je prijeten za (pol)dnevni izlet. Na internetu boste našli veliko informacij o okrožju in kako do njega priti. Sam tam še nisem bil, a takoj ko vem, da je fado glasba za poslušat, takoj odpotujem.
Spodaj je simpatičen video, kjer si lahko ogledate, kako se lahko naredi enodnevni izlet:
No, čudovita zgodba, Gringo, ki pokaže, kako raznolika je tajska kultura. Dobro si opisal.
To sosesko sem obiskal pred nekaj leti. Na zemljevidu vidite trajekt, s katerim prestopite na drugo stran za 5 kopel. Obiskal sem tiste kavarne in mali muzej tam zgoraj ter se pogovarjal z lastnico. Pripovedovala je o svojih prednikih, Portugalcih, muslimanih, Evropejcih in Tajcih. Čudovito se je sprehajati po teh uličicah. Bolj zanimiv kot Wat Arun ali Velika palača. Tudi lepo in tiho. Prava Tajska, vedno pravim….
Glej moj odgovor, Tino. Se strinjam s tabo in te omenjam v svojem komentarju.
Vsekakor je lepo obiskati, ko spet imam sprehajalne prijatelje. Hvala vam.
To sosesko sem odkril po naključju leta 2012. Večkrat sem bil v tej soseski, da sem se sprehajal po majhnih ulicah, ki se plazijo skozi plazenje. Osupljive so tudi podobe na vhodnih vratih s krščanskimi besedili, kot je »Vse zmorem v njem, ki mi daje moč« (tu je mišljen Jezus Kristus) ali »Božji blagoslovi vsak dan«. Naredil sem nekaj lepih slik teh vhodnih vrat. Tukaj boste našli tudi ulične umetniške slike na stenah.
Ta soseska je eden mojih najljubših krajev na Tajskem in jo je mogoče zlahka združiti z obiskom Wat Aruna. Strinjam se s Tino Kuis, pravi Bangkok/Tajska. Kmalu bom na Tajskem za nekaj tednov in zagotovo jo bom spet obiskal.
Resnično čudovita soseska v Thonburiju. Lepo se nahaja med 2 manj turističnima, a zelo lepima templjema. Svoj sprehod lahko začnete pri enem od teh templjev in se nato delno sprehodite ob reki prek Kudičina do drugega templja.
lepo! Navijač Portugalske sem šele dve leti. Morda tudi lepo deliti na tedenskem glasilu NLse »Portugal Portal«? Portugalski portal [[e-pošta zaščitena]]
Ni problema, Tony!
Zgodba (s zahvalo se lahko objavi
na portugalskem portalu, skupaj s fotografijami.
Skupaj z Banglamphu (brez Khao San Road) je Kudichin moja najljubša soseska v Bangkoku. Do Wat Aruna se lahko sprehodite tudi od cerkve Santa Cruz. Zelo lep sprehod po in skozi pristne ulice in most širok "klong" čez železno brv.
Delim tvojo ljubezen do Portugalske, Gringol; je nekaj časa živel v bližini Lagoe v Algarveju in o tem pogosto razmišlja z besedo "suadade", pogreša pa tudi sardele na žaru na obali v Portimau.
Zanimivo, da izviraš iz besede 'farang' v imenu 'alfaranja' s strani vzhodnih trgovcev, ki so ga Siamci pozneje pokvarili v 'farang'.
Do sedaj sem poznal še dve teoriji o izvoru besede 'farang', in sicer iz sanskrtske besede 'farangi' za tujce, druga teorija pa je, da izhaja iz besede 'faranset', ki se nanaša na Francoze ali frankofonske Belgijce z s katerim so imeli Siamci na prelomu stoletja številne diplomatske, pa tudi trgovske stike.
Rada imam raznolikost, tudi na Tajskem se najde marsikaj. Nikoli prej nisem bil na tem območju, vendar mislim, da bi se bilo zabavno potepati po njem. 🙂