Sporočila Ratchaprasonga (Pozdravite voditelje)

Med protesti rdečih majic leta 2010 je več sto demonstrantov pustilo sporočilo na velikem panoju. Več kot tisoč post-it listkov se je sčasoma znašlo v arhivu Mednarodnega inštituta za družbeno zgodovino (IISH) v Amsterdamu. Kustos Eef Vermeij je o tem napisal naslednji blog.

***

Napis »Pozdravi voditelje« 1 sem prvič videl med enim od svojih obiskov protestnega mesta Ratchaprasong v Bangkoku na Tajskem v aprilu in maju 2010. Moja prva in takojšnja misel je bila, da bi moral nekdo to rešiti. Edinstvena zbirka ročno napisanih samolepljivih listkov, prilepljenih na velike plastične liste, narejene v napis, na vogalu ulice Ratchaprasong nasproti nakupovalnega središča Gaysorn. Polepite listke, polne sporočil voditeljem rdečih majic.

Naslednjič sem znak videl med televizijskim prenosom 19. maja, na dan, ko je tajska vojska zatrla protest in z oklepnimi vozili prevzela protestno območje. Tokrat je bila tabla blizu križišča Ratchaprasong na cesti Ratchadamri. Te proteste je od 12. marca do 19. maja 2010 organizirala Združena fronta za demokracijo proti diktaturi (UDD, znana tudi kot »Rdeče srajce«) v Bangkoku proti vladi pod vodstvom Demokratske stranke. UDD je pozval premierja Abhisita Vejjajivo, naj razpusti parlament in razpiše volitve. Protesti so prerasli v dolgotrajne nasilne spopade med demonstranti in vojsko, prizadevanja za pogajanja o prekinitvi ognja pa so bila neuspešna. Več kot 80 civilistov in šest vojakov je bilo ubitih in več kot 2100 ranjenih, ko je vojska nasilno zatrla proteste.

Skupaj s prijateljem sem naslednji dan šel tja, da bi videl, ali lahko še rešim tablo in na njej nalepljene lističe. Ko sem prišel na prizorišče, sem bil presenečen, da je bil znak še nedotaknjen in spet na svojem starem mestu nasproti Gaysorna. Nekaj ​​metrov od znaka je stalo nekaj popolnoma oboroženih vojakov, a moja intuicija mi je govorila, da se jih verjetno ne bi smeli bati. Verjetno so imeli posebna navodila, kdaj ukrepati, in čuden farang ne bi bil eden od razlogov. Z nekaj orodja sva s prijateljem začela razstavljati znak, vključno z znakom s slikami streljanja 10. aprila na križišču Khok Wua. Vojaki so bili videti nekoliko presenečeni, vendar se niso odzvali.

Ko smo začeli hoditi, nas je poklical moški, ki je bil videti kot častnik, in pokazal na znak, ki sem ga nosil. Prijatelju sem rekel, naj hodi naprej in vojaka ne upošteva. Stopil sem do policista, ki mi je nato pojasnil, da ne želi le table s fotografijami, ampak vse, kar imam pri sebi. Pravkar sem mu izročil tisto tablo, obdržal pa sem tablo, ga ignoriral in hodil naprej. V odgovor (očitno je moral ostati na mestu) je začel vpiti na vojake na cestni zapornici na ulici, vendar niso razumeli njegove težave in so nas spustili skozi. Še 4 ali 5 cestnih zapor je bilo enako lahko premagati. Odločila sva se, da pustiva napis pri prijatelju v bližnjem stanovanju. Bilo je prisrčno videti navdušenje uličnih prodajalcev in čistilk v stanovanju mojega prijatelja, ko so videli, kaj nosimo.

(Od turista, ki je obiskal Bangkok aprila-maja 2010).

Končno je 1099 samolepljivih listkov, ki so izšli iz plošče, končalo na IISH v Amsterdamu. Naše osebje je gradivo prevedlo in skeniralo, popisalo slike, prevode in izvirno besedilo v tajščini (telefonske številke so zaradi zasebnosti odstranjene).

Zagotovo je moralo biti veliko več objav, saj je znak tam že vsaj 2-3 tedne, odkar ga je naš opazovalec prvič opazil. Na žalost nismo mogli izvesti preverjanja preteklosti te pobude; čigava je bila ideja, kako dolgo je bil znak tam, ali so sporočila dejansko dosegla »voditelje« (hierarhično razlikovanje med »voditelji« in »navadnimi« Tajci je v tem primeru nekoliko protislovno) ali prejšnje opombe so bili odvzeti in nekje shranjeni, ali pa je bilo 1099 pošti (in tistih, izgubljenih v tranzitu peš) vse, kar je bilo.

Sporočila so ganljiva, čustvena, preklinjajoča, polna upanja, spolno obarvana, smešna. Nekateri od njih so homofobni (običajno, ko je tarča Prem Tinsunalond, takratni vodja tajnega sveta in obtožen, da je glavni mož različnih shem), nekateri vsebujejo vsebino Lèse Majesté (člen 112, z visokimi kaznimi). Predvsem pa so sporočila iskrena. Skratka, čudovit primarni izvorni material iz srca protestnega gibanja. Protestno gibanje, ki je v številnih oblikah našlo pot v zbirko IISH.

– Eef Vermeij

Za konec še majhen izbor post-it sporočil, ki so mi padla v oči (Rob V.):

• Naj vas vaša prekleta karma povrne (ขอให้ก รรมสนองพวกมึง)
• Pravice, svoboda, avtonomija, enakost, rdeče majice ง)
• Prosim, naj se rdeče majice mirno borijo, ljubim te rdeče majice รักเสื้อแดงทุกๆคน)
• Zlobni vojaki ubijajo civiliste (ทหารชั่วฆ่าประชาชน)
• Utrujen sem od dvojnih meril (เบื่อ2มาตรฐาน )
• Ste nesposobni razpustiti parlament ali kaj? (แค่ยุบสภามึงทำไม่ได้เหรอ)
• Ne postavljajte se na stran vlade, ko nima prav, včasih podprite rdeče majice, ostanite objektivni ( )
• Umri! (ตาย)
• Niti v peklu nisi dobrodošel, zakaj bi te ljudje želeli za predsednika vlade? ())
• Naj moji prijatelji ne umrejo za nič (อย่าให้เพื่อนกูตายฟรี)
• Jaz (teta) sem gospodinja, tukaj sem iz iskrenosti, nihče me ni najel! ( ) งโว้ย)
• Ne potrebujemo vojaške moči. Želimo si demokracijo in svobodo ljudi. () ไตยและเสรีภาพของประชาชน)

Vir: https://iisg.amsterdam/en/blog/ratchaprasong-notes-say-hi-leaders

Besedilo in fotografije so bili reproducirani z odobritvijo Eefa Vermeija.

Opomba 1: na pasici je pisalo »Say hiกะแกนนำ« (Reci hi kà ken-nam) ali »Pozdravi voditelje«.