Внимание туристы: встаньте под гимн Таиланда!
Тайцы в парке Лумпини делают паузу, чтобы послушать национальный гимн (Salvacampillo/Shutterstock.com)
Когда вы останетесь в Таиланде в качестве туриста, вы не пропустите его: ровно в 08.00:18.00 и в XNUMX:XNUMX вы услышите национальный гимн из Тайланда то есть Фленг чат.
И помимо того, что каждый телеканал и радио транслируют национальный гимн, его также играют на надземном метро и станциях метро в Бангкоке, а также на автобусных станциях, в парках и во многих общественных местах.
Тайские школы начинают каждый день с песни. Все студенты должны присутствовать и петь национальный гимн. Два студента также поднимают флаг Таиланда.
Проявите уважение к национальному гимну Таиланда
Что туристы должны знать, так это то, что большинство тайцев очень серьезно относятся к правилам прослушивания государственного гимна. С раннего возраста тайцев приучали уважать песню. Они делают это, останавливая то, что они делают, и останавливаясь. Этого ждут и от туристов. Так что если вы где-то ждете и слышите национальный гимн, вставайте. Если вы идете по улице, остановитесь на мгновение. Песня короткая (около 30 секунд), так что особых усилий не потребуется. Тайцы очень ценят, когда ты, как иностранец, проявляешь уважение к традициям Таиланда.
Школьники стоят по стойке смирно под гимн
Песня короля
В Таиланде есть еще одна важная «песня» — «Королевская песня», более известная как «Фленг Сансоен Пхра Барами». Эта песня исполняется в официальных случаях, таких как государственные визиты или когда присутствует член королевской семьи. Когда вы идете в кинотеатр, перед началом фильма играет песня, и вы видите изображение короля. Даже тогда вы должны стоять. Игнорирование песни короля считается серьезным оскорблением. Затем вы наступаете на душу тайца. Если вы проявите неуважение к тайской королевской семье, то можете даже оказаться в тюрьме.
Серьезные оскорбления королевской семьи караются тюремным заключением на пятнадцать лет за преступление. В 2007 году 57-летний швейцарец Оливер Рудольф Юфер был приговорен к десяти годам тюрьмы за оскорбление тайского короля. В пьяном виде он испортил пять плакатов с изображением короля черным баллончиком. Поскольку задействовано несколько изображений, штрафы за каждый инцидент суммировались. Это означало для него пять раз по пятнадцать лет тюрьмы.
Упомянутому мужчине полагалось в общей сложности 75 лет лишения свободы, но поскольку он дал признательные показания, его приговор был существенно сокращен. После нескольких недель в тюрьме король Пхумипон помиловал его. Швейцарец, проживший в Таиланде десять лет, был немедленно депортирован из страны и больше никогда не сможет въехать в Таиланд.
Фленг Чат
Государственный гимн был официально учрежден 10 декабря 1939 года и был написан в то время Питером Фейтом (его тайское имя: Пхра Чен-Дурьянг) (1883-1968). Он был сыном немецкого иммигранта и королевским советником по музыке. Слова к мелодии написаны Луангом Саранупрафаном.
Тайский текст и латинский алфавит
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล – Ю дам ронг кхонг вай дай тханг муан
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี – Дуай тай луан май рак са мак кхи
Тайский ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ – Эк ка радж джа май хай кхрай хом хи
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Перевод на голландский
Таиланд принимает в свои объятия всех людей тайской крови
Каждый дюйм Тайланда принадлежит тайцам
Он долгое время сохранял свою независимость
Потому что тайцы всегда были едины
Тайцы миролюбивы
Но они не трусы в войне
Они никому не позволят лишить их независимости
И они не будут страдать от тирании
Все тайцы готовы отдать каждую каплю своей крови
За безопасность, свободу и прогресс нации.
Смотрите видео гимна Таиланда здесь:
Я всегда находил национальный гимн Таиланда довольно странным. Это никоим образом не звучит тайско или даже азиатско. Это скорее напоминает какую-то старую немецкую маршевую музыку.
Приятно знать, что автором тайского «Национального гимна» на самом деле является немец, точнее говоря: сын отца-немца и матери-тайки. Текст также имеет высокое содержание «Blut-und-Boden», но он был написан тайцем.
Хороший кусок!
Много лет назад, когда я еще регулярно ходил в кино в Бангкоке – и сегодня – перед началом фильма показывали национальный гимн. Затем все встают. Я так всегда делал и всегда делаю, но потом почему-то застрял. Это сразу заметили, и пока играла песня, на меня светили фонариком. К счастью, это было все, но с тех пор я хорошо стою.
Уважаемый Sjaak S, извините,
Насколько мне известно, в кинотеатре звучит не национальный гимн (Phleng Chat Thai), а королевский гимн (Phleng Sansoen Phra Barami), за который все также ратуют.
гр. Джон.
Есть несколько стран, где в кинотеатрах звучит национальный гимн. Англия напр.
Я также слишком хорошо знаю национальный гимн.
Слушайте его почти каждый день через деревенские громкоговорители, смотрите по телевизору или в общественных местах, таких как торговые центры, вокзалы и т. д.
Спасибо за перевод на голландский.
Но в четвертой строке написано .
Потому что тайцы всегда были едины.
Жаль, что что-то изменилось с тех пор, несколько месяцев назад.
Потому что от действительно единого Таиланда мало что осталось.
Было бы хорошо, если бы все тайцы слушали свой национальный гимн и сопровождающие его тексты завтра в 08.00:XNUMX утра.
И пусть все одумаются после окончания государственного гимна.
Перед началом нового дня.
Может тогда поможет.
Один объединяет Таиланд.
Я все еще мечтаю об этом.
Ян Бейте.
Кто из нас знает Plaek Phibunsongkhram, более известного как Phibun.
Фибун, среди прочего, обеспечил конституционную монархию в Таиланде в 1932 году.
Он также представил текущий национальный гимн Таиланда и изменил название Сиама на Таиланд в 1939 году.
Кроме того, в качестве премьер-министра он сотрудничал с японцами во время Второй мировой войны и наблюдал за тем, как японцы строили Бирманскую железную дорогу. Мне удалось посетить могилы сотен голландских мальчиков (в возрасте от 18 до 25 лет) в Качанабури.
В отличие от Нидерландов с Муссертом, Таиланд никогда не дистанцировался от Фибуна и его националистических идей. Он до сих пор почитается многими тайцами.
Вот вы утром в 8 часов в аэропорту Пхитсанулок. Из телевизора вдруг звучит национальный гимн, который раньше полностью всеми игнорировался, и это правильно. Не совсем из уважения, но вы гораздо больше находитесь под принуждением, чем как гость этой страны. Те же обязанности, но не те же права. Звучит национальный гимн, и я думаю о Фибуне.
Может быть, это и хорошо, что большинство тайцев и фарангов ничего не знают об истории Таиланда.
Проявление уважения к национальному гимну — это меньшее, что мы можем сделать.
Тайцы с раннего возраста учат национальный гимн в школе.
Тот факт, что мы должны внимательно прочитать правила, а затем сделать вывод, что что-то не так, для меня заходит слишком далеко.
Зачем всегда осуждать Таиланд?
1) Нам должно быть стыдно, что большинство не знает гимна Нидерландов.
2) Многие даже не знают, что в каждой провинции есть национальный гимн, не говоря уже о том, что мы его знаем.
3) То, что здесь привнесено военное прошлое, не относится к этому времени.
Я был в Освитче, но также и в Канчанабури, и в каждой стране были хорошие и плохие люди.
В этом также приняли участие правительства. Однако какое отношение это имеет к проявлению уважения к национальному гимну, от меня ускользает.
Для сравнения, например, в английских школах вы также проявляете уважение к учителю, вставая,
В церкви, когда входят старейшины.
Это не навязанные правила, а стандарты приличия.
Критика это хорошо, но зачем критиковать национальную песню? Настолько ли мы довольны старомодным гимном Нидерландов и согласны с ним по содержанию?
Я тоже не против, мне это кажется поверхностным и не спонтанным. Это также напоминает мне о бывшем Восточном блоке, где также повсюду были изображения правителя. Разве мы будем вешать фотографии WA на улице?
Что меня так раздражает, так это постоянное сравнение с «нами». Как будто мы знаем. Дело совсем не в этом. Эта страна и ее жители ожидают, что люди прекратят то, что они делают, в тот момент, когда заиграет национальный гимн. Вы гость в этой стране. Неужели так сложно просто прекратить то, что вы делаете, на то короткое время, которое требуется? «Мудрость страны, честь страны» > Да ладно вам, люди, не пытайтесь навязать тайцам политические или моральные мотивы с нашей европейской точки зрения. это неписаное правило, что каждый делает это в то время. И факт остается фактом, что мы гости в этой стране. Как гость, вы уважаете правила хозяина.
Как и многие раньше, немного уважения к этой культуре. Немного адаптируйтесь к обычаям этой прекрасной страны. Критиковать любую страну мира может каждый. Особенно когда вы здесь отдыхаете, не относитесь к их обычаям слишком серьезно, уважайте их.
Уважение к другим — это нормально. Говорить о послушании не имеет смысла. Это Таиланд, а не Нидерланды. Я был бы очень раздражен, если бы кто-то (иностранец или нет) в Нидерландах проигнорировал бы наш национальный гимн. Это называется порядочность.
Похоже на условия Восточного блока. Как турист, невозможно знать, что такое национальный гимн или королевская песня. Это похоже на северокорейские государства для меня….
Более того, я обычно еще лежу в постели в 8 часов утра во время отпуска.
в официальных случаях, да. Но каждый день? Вот и все для кроликов!
Вы также можете погрузиться в страну, куда отправитесь на отдых.Одним из первых правил, которые вы должны знать, является уважение к королевской семье и национальному гимну.
Приятно и легко сказать, что вы не знаете или что это Северная Корея, если вы не можете уважать это, все равно отправляйтесь на Амеланд.
Лично я тоже не против, но уважаю. Остановитесь на мгновение (30 секунд) или зайдите в биос. Я делаю это просто из уважения. Небольшое усилие, правда? Я также считаю смешным сравнение с Нидерландами: ты гость в Таиланде, и тогда ты должен вести себя хорошо. Стоять одному во время исполнения гимна в 8:00 мне часто бывает трудно, обычно я делаю это лёжа. 🙂
Государственный гимн два раза в день через все СМИ - чисто азиатская промывка мозгов, похоже на Северную Корею.
Из-за этого промывания мозгов 80% тайцев считают Таиланд центром земли.
Держите население тупым, тогда легче набить карманы "джентльменским" политикам.
Представьте, если бы в Нидерландах каждое утро и вечер перед 6-часовыми новостями можно было услышать Вильгельмуса… смех, рев стервятников, это скоро закончилось бы.
Я уважаю песню и уважаю тайцев. Песня и любовь к королю, кажется, укоренились в культуре. Я живу здесь среди тайцев, а также смотрю телевизор и почти каждый день вижу репортаж о деятельности членов Суда. Я и тайцы можем следить за происходящим через королевскую семью. Люди сопереживают тому, что видят по телевизору. Будучи бельгийцем, я редко вижу, чтобы наш королевский дом делал то, что делается здесь, в Таиланде. Лично я больше нахожу голландский тип. Король и Максима имеют больше, даже гораздо больше контактов с простым народом, чем в Бельгии.
Наш король действует как загнанные грабли, и в нем мало спонтанности. Также было бы лучше прийти среди людей и на телевидении. И меньше заниматься политикой.
Содержание лирики гимна во многом соответствует бельгийцу, защищающему страну до последней капли крови и единство страны.
Здесь, в Таиланде, дети знают свой национальный гимн, а в Нидерландах и Бельгии иностранцы должны быть интегрированы. Кроме футболистов, которым разрешено стоять и смотреть международные матчи.
не должны они иметь никакого уважения.
Я хочу иметь некоторое уважение, но я считаю, что национальный гимн 2 раза в день стандартно довольно преувеличен и имеет северокорейские черты. Кстати, здесь все говорят об уважении к тайцам и их культуре, конечно очень важно, мы же не русские и не китайцы, но я думаю, что фарангам можно ожидать немного большего уважения от тайцев, особенно сегодня.
Автором государственного гимна Нидерландов является Филипс ван Марникс ван Синт-Альдегонде.
Во время моей юности (50-е и 60-е) радио закрывалось каждый день в 00.00:XNUMX вместе с Вильгельмом. Никакого смеха, визга, рычания! Кстати, никто в Таиланде не должен останавливаться в пробке или во время работы, чтобы услышать песню короля. Вам также не придется стоять дома.
На мой взгляд, нужно проявлять уважение ко всем, с разным культурным прошлым или нет. Однако стоять прямо в кинотеатре в знак уважения я считаю преувеличением и не в этот раз.
У меня сложилось впечатление, что многие тайцы с вами согласны, но не смеют сидеть на месте.
В любом случае, у меня сложилось впечатление, что гораздо больше тайцев оглядываются и встают только тогда, когда другие делают то же самое.
Я помню, как гулял по парку в Корате ночью, когда из динамиков играл национальный гимн.
Мне ясно дали понять, что мне нельзя продолжать, я должен стоять до тех пор, пока не доиграет национальный гимн.
Мнения тайцев по этому поводу разделились.
Тайца с детства приучали стоять во время исполнения гимна Таиланда.
Поднятый или внушенный, выберите слово.
Они в любом случае означают одно и то же.
Приходится констатировать, что в селе никто не встает, когда по телевизору звучит национальный гимн.
Давным-давно я спросил тайского друга на Пхукете о том, как вставать в кинотеатре.
Он должен был подумать об этом некоторое время, а затем сказал.
Таиланд — не твоя родина, и король — не твой король.
Так что нет причин стоять.
Но несомненно есть тайцы, которые думают иначе.
Однажды я сидел в парке в Бангкоке. При этом все замерли. Многие бегуны резко остановились на месте. Жена тоже встала. Только я остался понтификом. Почему? Плохое настроение в этот момент. В противном случае я всегда стою. В противном случае вы рискуете получить неодобрение. Так что не нейтральное отношение, а активное сопротивление. По крайней мере, так кажется, когда вы ведете свой манифест не так, как остальная часть аудитории. И вот что я чувствовал в то время, я помню. В Тайланде снова была чума. Наверное, не помню, надо было где-то еще за семью платить.
Кстати, никто не выразил недовольства. Сами они на меня не смотрели. Я обратил на это внимание! Не менее 50 человек, которые могли видеть, что я остался на месте! Тем не менее, я почувствовал облегчение, что все закончилось и все вернулись к своим делам. А я мог бы и дальше сидеть и дуться.
Уважение и дисциплина - разные вещи. Некоторые люди не понимают. Я повешу этот текст на футболку. Тогда я поднимаюсь, не предавая себя, предав себя. Если вы этого не понимаете, подумайте еще раз.
Иностранному туристу не обязательно стоять по стойке смирно или останавливаться во время исполнения государственного гимна. Решил в 1976 году. 05 декабря 1976 года я был со своей тогдашней тайской девушкой во дворце, чтобы увидеться с королем. Я мог просто гулять, пока играла народная песня, но моя тайская жена не могла. Она все равно это сделала, и нас обоих арестовали и доставили в полицейский участок. Там мне сказали, что арестовали не меня, а мою «девушку». Если бы я хотел ее освободить, мне пришлось бы подписать документ о ее поведении в будущем. Итак, что я сделал. Никаких штрафов, пожертвований или чего-то еще.
Я ем суп на улице от станции Аюттхая до парома в старый город, а не в глубинку я бы сказал. Звучит национальный гимн. Я вижу, как все встают, кроме ребенка, сидящего позади меня, и школьника, идущего мимо. Вдруг позади меня раздается хриплый голос: «Фаланг!». Я оглядываюсь назад и вижу мужчину, который сердито машет мне рукой, чтобы я встал. Еще один извлеченный урок: обычаи различаются в зависимости от региона, возможно, также от того, что установлено законом.