тайское произношение

Редакторы: представленная статья о тайском языке Франса де Бира. 

Франс постоянно читает тайский блог, изучил тайский и говорит на нем со своей женой и дочерью. Чтобы рассказать людям больше о тайском языке, он написал две статьи, часть 1 из которых сейчас. 

Тонен

Ни на одном языке не говорят монотонно, всегда есть вариации высоты тона или интонации. Языки, в которых значение слова зависит от высоты тона, называются тональными языками. Мы знаем регистровые тональные языки и контурные тональные языки. Языки регистровых тонов имеют ряд плоских тонов, различающихся по высоте. В контурных тональных языках каждая форма имеет свой тон (нисходящий, плоский, повышающийся, понижающийся и снова повышающийся и т. д.), но внутри одного и того же контура также возможны различия высоты тона.

Тайский, наряду с другими типами восточных языков, относится к контурно-тональным языкам. В тайском языке плоский контур имеет три высоты тона. В тайском языке пять тонов: низкий, средний, высокий, восходящий и нисходящий. Высокие, средние и низкие частоты более-менее ровные. В тайском языке каждый слог имеет один из пяти тонов. Следовательно, слово, состоящее из нескольких слогов, имеет одинаковое количество тонов, которые, конечно, не обязательно должны быть равными. В нашем фонетическом представлении тайского языка мы используем дефис перед слогом для обозначения тона.

мультяшек	новой силой	voorbeeld	Тайский
навозная куча	–	-аа	дядя
Laag	_	_аа	อ่า
даленд		aa	อ้า
высокая	¯	¯аа	อ๊า
стиль	/	/аа	อ๋า

Порядок в этой таблице выбран не случайно, а тот же порядок, что и в Таиланд используется при перечислении тонов. Тайский сценарий полностью разработан для использования тонов. Слова, отличающиеся только тоном, все равно пишутся по-разному.

Согласные в начале слова

Простые согласные

В тайском языке встречаются следующие начальные согласные.

k k-sound ng ng-sound (как в слове король)

p без наддува p l

t без наддува t r короткий r звук

д с

б ч

kh аспирационный kw двухгубный w

ph без наддува p j

th с придыханием t tj as de tj in tjalk или dj in rag

m ch as ch в смене

н? резкое начало или конец гласной

Согласная считается придыхательной, если за звуком следует струя воздуха. В фонетическом представлении мы обозначаем это буквой h после согласной. Это согласные к, р и т; без наддува так х, ф и й. В голландском языке часто встречаются звуки k, p и t без придыхания, но формы с придыханием встречаются в диалектах северо-востока Нидерландов. Английский язык стремится гораздо чаще (чай, толчок и т.д.)

В тайском языке согласные без придыхания и без придыхания стоят рядом друг с другом. Это различие столь же важно, как и различие между «д» и «т» в нашем языке. Для нас слово «крыша» приобретает совершенно другое значение, если мы произносим его с «т» вместо «д» (так ветка). Между прочим, тайцы тоже знают разницу между «д» и «т». Вас поймут по-английски, если вы будете использовать несколько букв p без придыхания здесь и там, где они должны быть с придыханием. В тайском языке много недоразумений, если вы небрежно отнесетесь к этому факту.

«ch» в тайском языке можно рассматривать как версию «tj» с наддувом. Мы не знаем «нг» в начале слова нашего языка. С некоторой практикой этот начальный звук можно выучить. Говорящие на тайском часто произносят букву «р» как «л». Если это вообще звук р, то это короткое движение кончика языка.

Двойные согласные

В тайском есть лишь небольшое количество групп согласных (группы согласных, которые произносятся одна за другой без вмешательства гласной). Эти кластеры всегда в начале слога, никогда в конце. Первая буква всегда k, p или t, где k и p также могут произноситься с придыханием. Вторая буква - р, л или ш. Не все комбинации встречаются, как показано в следующей таблице.

kr без наддува k с коротким r pl без наддува p с l

kl без наддува k с l pr без наддува p с коротким r

kw без наддува k с w phl без наддува p с l

хр без наддува k с коротким r phr без наддува p с коротким r

хл атмосферный к с л тр без наддува т с коротким р

khw без наддува k с w

Примечание: говорящие на тайском довольно небрежно произносят кластеры, иногда вторая буква пропадает или вторая буква r произносится как l.

Конечные согласные

В конце слова или слога у нас есть следующие возможности:

1. Клинкер
2. Резко сломанная гласная (гласная с гортанной смычкой))
3. полусогласный; дж или ж
4. M, n, ng (назальный или назальный)
5. K,p или t (глухой удар)

В случае многосложного слова гортанные смычки внутри слова исчезают в нормальной речи. Таким образом, случай 2 применяется только к окончаниям слов.

Произношение k, p или t в конце слова в тайском языке существенно отличается от голландского произношения. K, p или t являются так называемыми окклюзионными средствами. Они образуются путем временного закрытия воздушного потока. Способ закрытия определяет звук. Например, р образуется смыканием губ, при т поток воздуха перекрывается кончиком языка и зубами, к образуется прижатием средней части языка к нёбу.

Чтобы познакомиться с тайским языком, мы используем слово hopman. Произношение «р» в Хопмане можно сделать двумя способами, а именно:

1. За словом хоп следует слово человек. Здесь, после произнесения «р», губы временно раздвигаются, а затем снова закрываются, когда образуется «м».
2. Во втором утверждении губы остаются сомкнутыми между «п» и «м». При произнесении «п» губы смыкаются, больше не размыкаются, образуется «м» и только при «а» губы снова раздвигаются.

Последний способ используется в Таиланде для обозначения последних согласных «k», «p» и «t». Это настолько отличается от нашего произношения, что голландское ухо иногда вообще не слышит этого последнего согласного. Для нас это звучит так, будто согласная готова только наполовину, освобождающий воздушный поток в конце отсутствует.

В фонетике также различают эти два способа произношения. В голландском языке окклюзивы опускаются в конце слова. Фонетический перевод слова «кошка» — «кат». «h» в конце указывает выпущенный поток воздуха. В тайском языке нет выпущенных финальных окклюзионных материалов. Тайское произношение слова «кошка» фонетически «кошка».

клинкеры

В тайском языке есть длинные и короткие версии многих чистых гласных. Длинная версия занимает примерно в два раза больше времени, чем короткая. Обзор долгих и кратких гласных:

о короткий о звук

оо долго о звук как в ткацком станке

ой короче ой звук как утром, но немного дольше

Ой? Долго о, но резко обрывается

я короткий т.е. звучит как Пит, но короче

т.е. длинный т.е. звук, как в см.

oe короткий звук oe, как в ткани

oe: длинный звук oe, как при отрыжке

у короткий у звук; ты с широко раскрытым ртом

уу длинный у звук; уу с широко раскрытым ртом

e короткий звук ee

ee long ee звук, как в кости

ae long ae звук, как в страдании

eu длинный eu звучит так же, как в de, но длиннее

К чистым гласным относятся полифтонги; гласные звуки плавно перетекают друг в друга.

распознавание слов

Распознавание слов в тайском языке в значительной степени зависит от гласных и тона. Таким образом, тайский способ распознавания слов работает иначе, чем наш. Для нас важными критериями являются группы согласных в начале и конце слога. Тайцы гораздо больше прислушиваются к гласным и тону. Это уже можно услышать, когда вы слышите, как некоторые тайцы говорят по-английски. Часто сложные окончания слов или группы согласных вырождаются в один согласный (против становится снова или снова) Мое имя Френч произносится как Фан на тайском языке.

В тайском языке игнорирование групп согласных вызывает гораздо меньше путаницы у носителей тайского языка, чем, например, если бы это было сделано в голландском языке.

(источник LJM van Moergestel)