Премьер-министр Йинглак Чинават, от марионетки до государственного деятеля

Йинглак с мужем и сыном

Несмотря на успешную карьеру Йинглак на посту генерального директора, после ее назначения на пост премьер-министра 5 августа 2011 года к ее способностям относились с пренебрежением и насмешками. «Соломенный человек», «раздражающее отсутствие знаний», «просто очаровательное лицо» — подобные термины.

Вряд ли кому-то это действительно понравилось. Нам осталось больше года. Это может измениться.

Йинглак стоит на своем

Она стала самым уважаемым премьер-министром Таиланд прошлых десятилетий. Тайская ежедневная газета Thai Rath, определенно не сочувствующая Таксину, написала: «По («Краб», прозвище Йинглак) показывает свои когти». Это относилось к недавней смене министерских позиций, когда Йинглаку не понравились 10 министров, выдвинутых старшим братом. Она приобрела независимую и сильную позицию, ее ценят и восхищаются даже ее оппоненты. Это то, что придется проглотить части элиты, которые также призывают к перевороту.

Но кто может выразить это лучше, чем обозреватель Bangkok Post Воранаи Ваниджака, которого особенно хвалят иностранцы? Из-за его обычно резкой критики тайского общества и политики, в которую также входит Таксин, его суждения неожиданны и имеют большую ценность.

Я перевел его колонку из Bangkok Post от 4 ноября. Я удалил ряд отрывков. Всю статью на английском языке можно найти по ссылке внизу текста. («Ин» означает «много», а «Удача» означает «очарование», поэтому Иньлав…)

Йинглак, Йинглав, все до одного

Йинглак Чинават пока не добилась успеха, но она приближается к своей цели. Митинг «Питак Сиам» в прошлое воскресенье и разговоры о перевороте показывают, насколько нервничает другая сторона. Предубеждения и предрассудки затуманивают суждения. Она сестра Таксина Чинавата, и бригада противников Таксина отвергла ее с самого начала. Они высмеивают ее использование английского и даже тайского языка. Они называли ее марионеткой Таксина. Они смеялись над ее интеллектом. У дамы есть свои недостатки и недостатки, без сомнения, но премьер-министр Йинглак, хотя она еще и не добилась успеха, - жюри еще не решено, ей, кажется, удается то, что еще не удавалось никому: добиться примирения.

Именно по этой причине было сочтено необходимым организовать (пока не поздно) митинг против правительства Пхоу Тай в прошлое воскресенье… Но причины, по которым они провели воскресенье в Королевском газонном клубе без матчей, были иными. чем упомянуто. Демонстрация силы была необходима, потому что политическая машина Таксина побеждает - благодаря сестре, которую люди высмеивают и недооценивают. У каждого есть роль. Каждый служит своей цели.

Г-жа Йинглак не была выбрана ее братом для произнесения волнующих речей, интеллектуальных дебатов или формулирования стратегических приобретений. У Таксина уже есть люди, которые могут это сделать. Выражение политического видения? Проявить лидерство? Таксин может сделать это сам. Г-жа Йинглак делает две вещи, которые никто другой сделать не может. Во-первых, это дает партии Pheu Thai и краснорубашечному Объединенному фронту за демократию против диктатуры и другим сторонникам символ, вокруг которого можно объединиться. Символ дома может делать то, чего не может символ в Дубае…

Во-вторых, она убеждает другую сторону признать поражение и извлечь из него максимальную выгоду; это то, что мы называем примирением. Существует тенденция игнорировать это. Прямо сейчас в Королевстве Таиланд эти две вещи важнее, чем правильное использование языка или интеллектуальные дебаты... Основной факт политической науки диктует, что должны быть победители и проигравшие. Ведь в стране не может быть двух правительств. Может быть теневое правительство или марионеточное правительство, но не два официальных правительства одновременно. Учитывая этот фундаментальный факт, примирение может увенчаться успехом только в том случае, если проигравшая сторона признает поражение и заключит наилучшую сделку, какую только сможет, будет вести переговоры о мире, используя свою силу, но никогда не поставит себя на равные права с победителем.

Здесь г-жа Йинглак приближается. Под угрозой танков и автоматических винтовок традиционные элиты Таиланда выиграли битву в сентябре 2006 года, но не войну. За пять лет, предшествовавших всеобщим выборам в июле 2011 года, Демократическая партия не смогла достичь примирения. Им не удается убедить другую сторону признать свое поражение и извлечь из него максимальную выгоду. Сейчас, в конце 2012 года, г-жа Йинглак делает то, что не смогли сделать танки, демократы и даже ее брат... После крупных назначений тайская полиция и министерство обороны теперь являются инструментами Таксина, наряду, конечно, с UDD. , и значительная часть деловых людей. Неизвестный фактор – военные; как при возможном перевороте…….У генералов есть как хорошие, так и плохие качества, но думать, что они поддаются женскому обаянию, значит недооценивать их, хотя никогда не следует пренебрегать силой женского обаяния. Но в дополнение к женскому обаянию г-жа Йинглак обладает навыками ведения переговоров, которые являются результатом ума и изобретательности – и это заслуга там, где это необходимо.

Президент Тайного совета генерал Прем Тинсуланонда и командующий армией генерал Прают Чан-Оча никогда бы не взглянули на кандидатов Таксина, но они готовы иметь дело с г-жой Йинглак. Посмотрите на множество фотографий улыбающихся лиц и моментов, проведенных вместе, не говоря уже о тайных закулисных разговорах. Это не означает, что военные станут инструментом Таксина. Г-же Йинглак просто нужно заставить их признать поражение и остаться в казармах... Потому что, как видите, есть только три способа победить политическую машину Таксина - демократическим, военным путем или посредством экономической катастрофы. Мы знаем, что первые два маловероятны. Что касается экономического фактора; Это еще предстоит выяснить.

Если г-жа Йинглак сама не участвует в парламентских дебатах, то это потому, что дебаты не являются ее сильной стороной. Если она не может ответить на трудные вопросы журналистов, то это потому, что она еще неопытна и неопытна. Но политическая машина Таксина не нуждается в этих вещах для достижения победы. Что нужно ее брату, так это чтобы армия оставалась в казармах, а главные политические правители, а также большинство избирателей оставались убежденными поклонниками клана Чинават. Поэтому, хотя люди и жалуются, что она вечно бродит по стране, она делает это просто потому, что ей как объединяющему символу необходимо оставаться на связи с людьми...

Так издевайтесь, критикуйте и отвергайте ее. Но знайте, что ее принимают генералы. Помните, что среднестатистический член UDD в красной рубашке носит рубашку, на которой, по его или ее собственным словам, ласково написано «YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE» на спине. Они любят ее. Они обожают ее. Возможно, она именно то, что нужно Таксину, чтобы выиграть эту войну, заставить другую сторону признать поражение и тем самым достичь примирения. И если он действительно мудр, он не позволит своему тщеславию взять верх над ним, а поступит хорошо, если сохранит ее на посту премьер-министра, а не будет стремиться к этому для себя.

Но это возможный сценарий будущего. На данный момент она приближается к своей цели. Митинг в прошлое воскресенье и разговоры о перевороте только показывают, насколько нервничает другая сторона.

Источник: www.bangkokpost.com