Битва, которая грозит разорвать Таиланд пополам

19 мая 2010 года Лунг Гонг из Кхонкэна был арестован солдатами после изгнания краснорубашечников из Бангкока. Он никогда не забудет, что произошло дальше.

Он говорит: «Они поместили меня в старую автомобильную шину под палящее солнце, без еды и питья. Я до сих пор вижу их лица. Я слышал, как солдат сказал: «Я подожгу это, это даже не тайское блюдо». Позже он сбежал. Лунг Гонг доволен идеей отделения Севера и Северо-востока от Бангкока. «Зачем мне оставаться в стране, которая не нуждается во мне и не видит во мне человека?» — говорит Лунг Гонг, и слезы текут по его щекам.

Дискуссия об отдельной «Красной нации» возобновилась после статьи в South China Morning Post в котором процитированы слова лидеров «красных рубашек» в Чиангмае, которые заявили, что в случае военного переворота они пригласят Йинглака создать отдельное государство на Севере. Недавний баннер на пешеходном мосту в Пхаяо гласит: «В этой стране нет справедливости. Я прошу разделить страну» вызвал дальнейшее обсуждение.

Дэвид Стрекфусс, независимый ученый из Кхон Каена, считает, что проблема раскола возникнет только в случае военного переворота или реформаторского движения Сутхепа. «Практически невозможно представить себе что-то подобное, — говорит он, — это было бы ужасно жестоко, расточительно и запутанно».

«Отдельное государство — это всего лишь идея и не более того», — говорит Павин Чачавальпонгпун, аналитик по Юго-Восточной Азии из Киотского университета, — «без международного признания это будет невозможно».

Дэвид Стрекфусс больше выступает за расширение полномочий местных органов власти. «Законодательное собрание Исаана дало бы им больше контроля над своими делами», - говорит он. Он отмечает, что Бангкок получает 76 процентов государственных расходов, в то время как Исаан, где проживает 33 процента населения Таиланда, получает только 6 процентов.

«Вековые попытки Бангкока навязать сверху свою идею Тайнесса (единства языка и культуры) остальной части страны, таким образом контролируя их, являются основной проблемой», — говорит Стрекфусс. «Им пришлось скрывать свои корни, чтобы на них не смотрели свысока как на граждан второго сорта».

И: «Исаан всегда обладал сильным политическим сознанием. Они имеют давнюю традицию отстаивать справедливость и равенство, как, например, коммунисты шестидесятых и семидесятых годов, Ассамблея бедных, а теперь и движение красных рубашек. Они хотят, чтобы их признали равными, а если нет, то отделения».

Жители Бангкока называют нас глупыми и необразованными.

«Дэн», 58 лет, ведущая собственную радиопрограмму, является гордым сторонником красных рубашек. Она верит в реформы, в которых король станет главой нации, но она также верит в демократию, которая уважает голос народа. «Люди, которые доведут до развода, не мы но жители Бангкока, которые называют нас глупыми и необразованными и хотят лишить нас избирательных прав», — открыто заявляет она.

«Мужчина», 59 лет, раньше работал на военной радиостанции: «Я не говорю, что Таксин не был коррумпирован, я знаю, что он был очень коррумпирован, но он показал нам, что значит быть равным. Он многое отдал».

Никто здесь никогда раньше не думал об отделении, добавляет он. «Если вы думаете, что мы такие низкие, такие глупые, такие никчемные, то оставьте нас в покое, и вам больше не придется за нас стыдиться. Мы вернем нашу страну и посмотрим, станет ли Таксин лучшим лидером».

«Сайпрапа Раиса-нгуан» — 20-летняя студентка юридического факультета, которая следит за ситуацией в социальных сетях. «Жители Исана всегда ненавидели то, как их унижали жители Бангкока», — объясняет она. «Я понимаю, что люди в Исаане и на Севере возмущены, но раскол принесет гораздо больше вреда, чем пользы. Почему бы нам не попытаться разрешить нынешний конфликт?»

«Ауан», 46-летний туроператор, смотрит на все это более хладнокровно. «Меня не беспокоит, что кто-то называет меня глупым, лаосцем или красным буйволом», - объясняет он. «Раскол будет очень вреден для туризма. Я надеюсь, что этого не произойдет...

52-летний «Чан», агент по недвижимости, уже видит, что бизнес страдает из-за нынешнего конфликта. «В случае развода ситуация может только усугубиться, поскольку Бангкок является центром банковского дела, правительственных зданий и многого другого». Развод будет бесконечной борьбой и тратой денег без хорошего результата, добавляет он.

«Пом», 34 года, продает в Кхон Каене одежду, которую она покупает на рынке Пратунам в Бангкоке. «Люди уже боятся тратить деньги», — говорит она. «И придется ли мне чужому человеку посещать Бангкок или пляж на Пхукете?»

Последнее слово остается за «Мон», 38-летним продавцом фруктов. Она была бы более чем счастлива, если бы Север объявил о своей независимости в случае, если Сутеп будет править как «диктатор». «Если нам придется пострадать ради общего блага страны, то я более чем готов это сделать».

(Источник: Спектр, Бангкок Пост, 9-15 февраля 2014 г.)

Постскриптум Тино Куиса

Мои соображения здесь также можно найти в тексте. Идея расставания чем-то напоминает комментарий после очередного супружеского спора: «Может быть, нам стоит развестись». Это скорее выражение разочарования и гнева, чем настоящий призыв к независимости. Не стоит понимать это слишком буквально. Те, кто действительно это имеет в виду и готовится к этому, составляют значительное меньшинство, но я думаю, что они существуют.

Я часто слышал: «Может быть, нам стоит отделиться, тогда мы выберем президента, как в Китае». Здесь задействованы и другие чувства. Но если произойдет военный или юридический переворот, это разочарование может перерасти в крайность и привести к серьезным последствиям. Конечно, это будет катастрофой для страны, как бы это ни произошло.

Штрекфусс уже упомянул другое решение: большую автономию Северу, Северо-Востоку и «глубинному» Югу. Я думаю, что это хорошая идея, но я думаю, что элита будет сопротивляться ей изо всех сил. Тоже не очень реалистично.