Сказка буфетчицы (часть 2)

(Диего Фиоре / Shutterstock.com)

Вчерашнее продолжение: Сказка о буфетчице

Поездка от автовокзала до поселка Нит занимает более часа. Семья складывается в пикап. Когда асфальтированные дороги превращаются в пыльные грунтовые дороги, а собаки и куры перебегают дорогу, они уже почти у цели.

Пикап останавливается. Фаранг выходит и идет к дому, он весьма потрясен. Он видит лачугу с рифленым железом. Дом семьи Нит. Его глаза ошеломленно ищут мебель в «доме». Он видит только коробку со старым выцветшим телевизором. Чуть дальше своеобразный сервант. В остальном ничего. Ничего. Синий, но сломанный парус покрывает пол. Какая нищета! Фаранг едва скрывает свое удивление.

Новый мопед

У фаранга просят денег на еду и питье. Фаранг в деревне, это надо отпраздновать. Все еще впечатленный увиденным, он быстро вытаскивает из кармана купюры в XNUMX бат. Нит смеется, что многого и не надо. Нит дает пятьсот бат своей сестре, которая заводит новый мопед.

Фаранг этого не понимает. «Что они хотят от нового мопеда?» думает фаранг. «У детей почти нет одежды, и они ходят босиком». Нит накопил деньги в последние годы и взял большую часть взаймы под высокие проценты. Она хотела подарить отцу и семье мопед в подарок. Мопед стоил немного, конечно, по исанским меркам, но теперь папа может ездить на мопеде на рисовые поля и больше не зависит от других.

Фаранг видит за домом два загона. "Что это такое?" — спрашивает он Нит. «Иди посмотри», — говорит Нит. Фаранг обнаруживает приземистый туалет (дыру в земле) и что-то вроде умывальника. Вздрогнув, он спрашивает Нит, не в Гостиница можно остаться на ночь? Нит выглядит разочарованной, она хотела бы провести ночь со своей семьей. Ближайшая гостиница находится в XNUMX минутах езды отсюда. Но фаранг стоит на своем, ему не нравится здесь ходить в туалет и спать на полу.

По дороге в отель они проезжают через исанский пейзаж. Иногда между трущобами встречается красивый дом. «Дом Фарангов», — говорит Нит. Она с надеждой смотрит на фаранга. Для Нит это ее заветная мечта. Красивый дом, где может жить вся семья. С ванной и западным туалетом, как в отеле. Она хочет, чтобы у дочери было больше возможностей, чем у нее. Она не бросила школу в возрасте четырнадцати лет, чтобы работать в городе. Она также хочет, чтобы Пон научился плавать. Сам не умею, никогда не учился.

Внимание и секс

Дни в Исаане следуют фиксированному образцу. Куда бы они ни пошли, вся семья идет с ними. У них мало личной жизни. Фаранг счастлив, когда он может принять душ в отеле ночью и поспать в обычной постели. Нит следит за тем, чтобы фаранг ни в чем не нуждался, она осыпает его вниманием и сексом. Она надеется, что фаранг влюбится в нее. Фарангу нравится это внимание, и он не может насытиться им. Есть много объятий. Нит хотела бы знать, позаботится ли он о ней, но думает, что еще слишком рано спрашивать фарангов.

Нит рассказывает о барной жизни Паттайи. Она сообщает фарангу, что пьет каждую ночь. Часто слишком много. Алкоголь помогает преодолеть ее застенчивость. Завсегдатаи ее бара это знают. Они регулярно пытаются напоить Нита. Они знают, что Нит не может отказаться от дамского напитка. Нит беспокоится о том, что она пьет. «Плохо для моего тела», — мягко говорит Нит. Фаранг кивает.

Он видит в ней уязвимую птицу и чувствует за нее все большую ответственность. Он хочет защитить ее. И все же он осторожен. Он знает истории тайских женщин, которые в основном гонятся за деньгами. «Но не все они будут такими, — думает он. «Я не могу представить это с ней, она такая милая и искренняя». Фаранг понимает, что барная жизнь еще не притупила Нит. Но это будет вопросом времени. Он этого не хочет. Он понимает последствия. Он знает, что ей нужны деньги. Это ставит его перед трудной дилеммой.

Семья на первом месте

Нит любит и любит фаранг, тем не менее она знает свою задачу и ответственность. Ее вырастили родители, и она должна быть благодарна за это. Теперь она сама взрослая и должна заботиться о своих родителях. Ее дети, в свою очередь, позаботятся о Нит позже, когда она больше не сможет работать сама. Вот как это было, и так это было в течение многих лет в сельском Таиланде.

Это означает, что как бы она ни любила фарангов, они никогда не будут на первом месте. На первом месте у нее отец и мать и забота о семье. Никто не вмешивается. Она должна быть хорошей дочерью. Она знает буддийские правила. Это ее судьба, ее карма. Это то, во что она верит, и это то, ради чего она живет. Она отдалась своему делу с полной самоотдачей. Чтобы обеспечить деньги. Ей пришлось многое преодолеть для этого. Она решила пойти с фарангом в бар в Паттайе. Что-то, чего она не хотела и не осмелилась, но все равно сделала. Потому что это облегчило ей жизнь.

Если этот фаранг не позаботится о ней, она нацелится на другого фаранга. Хотя это менее весело. Потому что она может разобраться в себе. Она может много работать изо дня в день. Она привыкла редко, если вообще когда-либо, видеть свою дочь. Спать на полу для Нит не проблема, достаточно немного супа с лапшой на ужин. Нит вживается в свою роль. Она хочет быть хорошей женой фарангу, при условии, что он позаботится о ней и семье. Таковы неписаные законы Исана.

Джай Ди

Последний день в Исаане посвящен посещению крупного универмага Tesco Lotus. Фаранг позволяет говорить своему «Джай ди» — своему доброму сердцу — и покупает одежду, обувь и игрушки для детей в Tesco. Фаранг беднее на несколько тысяч бат, но дети в восторге от подарков. После периода в Исаане они возвращаются в Бангкок, чтобы оттуда вылететь на Самуи. Фаранг хочет провести неделю на пляже.

Вся семья идет на автовокзал, чтобы попрощаться с фарангом и Нит. Нит снова приходится прощаться с дочерью. И как долго? У фаранга явно проблемы с этим. «Черт, — думает он. «Она должна быть со своим ребенком. И не в таком непристойном баре в Паттайе».

Последняя неделя г. каникулы это невероятно. Фаранг и Нит прекрасно проводят время вместе. Нит обладает прекрасным чувством юмора и может быть отличной компанией. У фаранга праздник всей жизни. Теперь Нит думает, что пришло время обсудить ее финансовое положение с фарангами. Она начинает мягко. Она спрашивает, заплатит ли фаранг за ее комнату в Паттайе. Постоянный источник беспокойства для Nit. Это всего около 2.500 бат, около 68 евро в месяц. Фарангу не приходится долго думать об этом, и он соглашается присылать деньги ежемесячно.

Ежемесячный взнос

Фаранг думает о будущем. Он хочет поддерживать связь с Нитом, а также вернуться к Таиланд пойти за ней. Мысль о том, что она вернется к работе в баре, вскоре вызывает у него отвращение. Он на самом деле думает, что ей не место в баре и она должна быть со своим ребенком. Фаранг думает, что, вернувшись к ней в Паттайю через год, он найдет еще одну Нит. Совершенно пресыщен барной жизнью с татуировками и, возможно, алкогольной зависимостью. Или она встречает другого фаранга, который хочет о ней позаботиться. Он знает, что она согласится, ведь деньги остаются главной мотивацией.

Фаранг понимает, что ему предстоит сделать трудный выбор. У него нормальная зарплата, и он еле сводит концы с концами. Тем не менее, он может сэкономить от семи до восьми тысяч бат в месяц. Это за счет его копилки на следующую поездку в Тайланд. Отсутствие поддержки также означает, что ему потребуется больше времени, чтобы вернуться за ней.

Фаранг тоже подозрительный. Истории о девушках из бара, трех спонсорах-фарангах и тайском бойфренде не дают ему покоя. Что, если она тайно начнет работать в баре? У тайцев просто нет проблем со ложью.

Он решает обсудить это с ней. Это непросто, потому что Нит все еще немного говорит по-английски. Он предлагает ежемесячно присылать ей восемь тысяч бат (220 евро), но хочет, чтобы она оставила жизнь в баре. Гнида кусается сразу. Она выбирает яйца за свои деньги. Заработок в баре ее очень разочаровывает. В настоящее время в Паттайе слишком мало фарангов и клиентов в ее баре, чтобы хорошо зарабатывать.

Когда она вернется домой, она может поискать работу в Исаане. Если она заработает три тысячи бат, всего у нее будет одиннадцать тысяч бат. По меркам Исана это довольно большие деньги. Сначала она хочет обсудить это с родителями. Фаранг внушает Нит, что если она солжет, то все кончено. Затем денежный киоск закрывается. Родители Нита соглашаются и рады, что Нит возвращается домой.

Уехать из Паттайи

Нит все же сомневается. Не столько о деньгах, сколько о ее свободе. Отныне она зависит от фарангов. Ей не нравится эта мысль. Работать в баре не весело, особенно в последнее время Нит надоело до смерти. Но она могла решить сама. Нит знает рассказы других барменш о том, что фарангы ненадежны и лгут. Обещают переводить деньги каждый месяц, но через какое-то время перестают. Тогда она действительно в беде.

Она отказалась от своей комнаты в Паттайе. Она покидает бар, где у нее теперь есть друзья. Если фаранг не сдержит своих обещаний, ей придется снова проститься с семьей и дочерью. Затем вернитесь в Паттайю, найдите комнату и бар, где она сможет работать. Потом все начинается сначала. Назад снова означает потерю лица. Жители деревни и другие барменши будут смеяться над ней.

Нит вздыхает и все равно выбирает фаранга. Она делает ставку на то, что он честен и понимает, что должен выполнять свои обещания.

Завтра часть 3 (заключительная)

- Репост статьи -