«Взятки, связи и тачки» рассказ Майтри Лимпичат
Печенье собственного лекарства. Связи не вечны, и тот, у кого больше денег, может дать больше взяток. История 1974 года.
Перед тестом я перерыл все учебники и все запомнил. Особенно профессия Гражданская служба не следует недооценивать. Боясь, что этого будет недостаточно, я взялся за репетиторство. Потому что должность, на которую я претендовал, была лучшей, с возможностью карьерного роста.
Мой друг Праджут, также претендовавший на эту должность, вел себя иначе. Его не заботило обучение. «Вам не обязательно готовиться к тесту», — сказал он. «Как ты сможешь сдать этот экзамен, если ты не готовишься к нему?» - сказал я с сомнением. — Конечно, можешь, почему бы и нет? он посмеялся. 'Но как?'
«Когда я задействовал свои связи. Задняя дверь! Знания не так важны, как наличие связей. Ты можешь учиться изо всех сил, но ты не сдашь экзамен». «У меня нет связей. Как я могу шуршать чем-то подобным? «Должен ли я сделать это для тебя?» он спросил. 'Нет, спасибо. Если я получу эту работу, я сделаю ее самостоятельно. Не хочу никому говорить спасибо. Я честно высказал ему свое мнение.
«Ты слишком аккуратный. В таких вещах нельзя быть аккуратным. Те, кто не соблюдает правила дорожного движения, уживаются. Разумный человек должен быть умным. «Нет, я в это не верю», — возразил я ему. Но Праджут обиделся на меня. — Если ты мне не веришь и не хочешь входить через заднюю дверь, тогда ок! Вы увидите его. Но не сердитесь на меня!
Действительно, так оно и было. Проклятый! Но Праджут сделал это, и мне было грустно это слышать. Но со временем мое разочарование утихло, и я поверил, что это хорошо, что я потерпел неудачу. Потому что я не был уверен, продержался бы я в кругах, полных связей с моим отношением.
Моя вторая попытка. Связи?
Позже я попробовал еще раз сдать вступительный экзамен, на этот раз на другую должность. Да! Я прошел через это и гордился своим достижением. Но эта гордость исчезла, когда я услышал, что этот результат — не моя заслуга! Это был Праджут! Он тайно подкупил кого-то. Цеп!
Мы с Праджутом не похожи. Несмотря на это, мы хорошо ладим друг с другом. Наверное, потому, что в детстве мы были друзьями по играм. Праджут рассматривал каждую должность государственной службы таким образом. Он не проработал и двух лет, а потом сказал: «Я собираюсь что-то сделать, чтобы меня перевели в провинцию». «Что в этом такого хорошего?» Я спросил его.
'Я тоже не знаю. Но в провинции я могу стать начальником раньше. В Бангкоке вы остаетесь подчиненным; там слишком много образованных людей. Он переполнен только государственными служащими 1-го и 2-го класса». «Итак, вы хотите возглавить стаю». Я спросил. «Да, быть лидером лучше, чем быть занозой в заднице».
Вскоре после этого Праджут был переведен в провинцию. Когда он приехал в Бангкок, он остался у меня на ночь. "Что привело тебя сюда?" Я спросил его. «Шуршит план трансфера!» «Там что-то не так?» Я спросил. — Нет, на самом деле все хорошо, но там кишат террористы! — Значит, ты этого боишься?
«Естественно! Эти партизаны стреляют в людей, как будто это пустяки, и ненавидят государственных служащих. Несколько дней назад были убиты депутат местного совета и полицейский».
«Но умереть при исполнении служебных обязанностей — это же шикарно, правда? Взамен есть что-то: деньги, награды и честь защитника Родины. Вы получаете все, и все, что вы делаете, это теряете свою жизнь. Что ж, вас это устроит, не так ли? - сказал я поддразнивая и смеясь. Праджут тоже засмеялся: «Я боюсь умереть. Такой человек, как я, не отдал бы за это свою жизнь. Так организуйте это так, чтобы меня перевели в другое место». — Куда бы ты хотел пойти тогда? — Куда-нибудь, где меньше опасности. Только не в такое место, как сейчас, где не знаешь, будешь ли жив завтра».
Через два месяца Праджуту удалось добиться перевода. Он проработал там год и вернулся в Бангкок. «Вы здесь, чтобы организовать еще один трансфер?» Я понял его. «Разве там город нехороший?» «Она слишком маленькая. В такой деревушке весь день сидишь за столом и нечем заняться.
«Нет работы – нет проблем!» Разве это не чудесно? 'Нет; для госслужащего это означает меньше зарабатывать, когда он не занят. Ты будешь беден, как церковная крыса. «Вы невозможный и ненасытный человек. Почему ты не спланировал это тщательно? Я виню его. — Естественно. Но знаешь, мудрость приходит с возрастом».
«Для какого города вы хотите сейчас приложить усилия?» «На этот раз я хочу попытаться отправиться на юг». И, как всегда, Праджут снова сделал это со своими связями. Его перевели в крупный город на юге. Но внезапно он снова приезжает в Бангкок.
Это никогда не правильно….
— Итак, у тебя там сейчас все хорошо? Я спросил его. 'Уходите….!' Он качает головой. 'Почему? Это большой город. У вас там хорошие источники дохода, верно? «Правильно, ты хорошо зарабатываешь. Но расходы соответственно выше». — Тогда вы потратите меньше, верно? «Только для моей семьи эти расходы не такие уж большие. А ведь это именно расходы на официальные приемы».
— Кто должен вас там принять? — Мое начальство, затем друзья. Этот город является туристическим местом. Море, горы, водопады, поле для гольфа. И это не так уж далеко от Пенанга. Теперь один за другим проходят мимо, и они хотят, чтобы я проводил их до Пенанга. Каждый раз это стоит мне больших денег.
«Многие руководители — действительно невозможные люди!» Они не только сами приходят, нет, они еще других присылают и дают свою карточку как справку. Да, меня действительно эксплуатируют. А в моем положении дистанцироваться невозможно. Чтобы иметь отношения, нужно сохранять дружеские отношения. Если ты непоколебим, ты роешь себе могилу».
«Теперь мне повезло: мое положение очень много значит для торговцев. Я имею дело с китайскими торговцами. Я могу уговорить их одолжить машину или организовать угощение гостя». — Ты не боишься наказания? Боже, если это удобно!
«Конечно, у меня есть страх. Но ситуация вынуждает меня это сделать. И я твердо верю, что, когда дело доходит до дела, обязательно найдутся люди, которые мне помогут, поскольку я всех так радушно принял. Я уже говорил вам раньше: чтобы быть государственным служащим, нужны связи и преданность друзьям». «Но если ты так легко со всеми ладишь, почему ты хочешь, чтобы тебя перевели?»
«Теперь я достиг той точки, когда мне больше не нужно завоевывать расположение друзей. Теперь у меня более чем достаточно верных друзей. Теперь мне нужны деньги, чтобы обеспечить себе средства к существованию. Я все рассчитал. Если я останусь на этой станции, у меня будут только друзья, но не будет денег. Поэтому я хочу переезд в другой город. Он не обязательно должен быть таким большим, как этот. Если бы не было так много туристов. Я устал принимать посетителей.
«Такой город нелегко найти». 'Нисколько! Я уже знаю одного. Я должен сказать, что Праджут первоклассный человек, когда дело касается связей. И снова ему удалось организовать трансфер беспрецедентным образом. Я спросил его, как. — Скажи мне честно, как тебе удается попасть туда, куда хочешь? Я думаю, для тебя это будет проще простого».
'Что в этом сложного? Мой метод очень прост. Я иду к важным людям и прошу их понимания. Иногда мне приходится встать на колени, лечь на землю и просить милостыню». — Ты собираешься броситься на землю? — Конечно, потому что ты чего-то от них хочешь. Вам просто нужно найти подходящий момент, когда никто не смотрит. Но сейчас этот метод больше не работает».
'Почему?' Я спросил его. «Важные люди понимают это, потому что многие люди так поступают. Люди пресмыкаются у их ног, но за спиной их ругают. Поэтому мне придется использовать другой метод». 'И что это?' Теперь я тоже хотел это знать. «Деньги, чувак! Если у тебя есть деньги, ты делаешь то, что хочешь. А если вы не осмелитесь предложить это сами, есть посредники, которые вам это организуют».
«Неужели в вашем отделе все так грязно?» «Да, и так было уже давно». «В любом случае, люди; тогда те, кто занимается кадрами, должны быть богатыми, верно?» 'Четко. Богато и легко. Потому что люди, которые хотят перевода, с радостью за него заплатят». «Какова цена трансфера?» «Это варьируется. Это зависит от того, насколько важен город, в который вы хотите поехать».
— И прибыльна ли эта сумма? 'Тупица! Если это невыгодно, зачем вам переводить? Конечно, нужно заранее просчитать, стоит ли это того». — Что ты имеешь в виду, глупый? Я просто не знаю таких вещей, — извинился я. «Я думаю, вы потратили много взяток на свои переводы». «Это не так уж плохо, это не так уж плохо».
Новый пост
Город, в котором сейчас работает Праджут, находится недалеко от Бангкока. Большой город с возможностями заработка. Это не дорого и посетителей мало. Праджут смог сэкономить и даже купить участок земли площадью 200 м² в приличном районе Бангкока. Он сказал мне: «Я хочу построить дом в Бангкоке для своих детей, где они смогут жить, когда им придется идти в школу».
Мне было ясно: если Праджут продолжит работать в этом городе, он построит дом в Бангкоке. Но... странно, я слышал, что Праюта собираются перевести. Я спросил его: «Почему вы хотите, чтобы вас снова перевели?» У вас здесь все в порядке, не так ли?
Он сделал кислое лицо. «Я вообще не хочу, чтобы меня переводили. Но какой-то парень сорвал перевод и получил мою работу…»
Источник: Kurzgeschichten в Таиланде. Перевод и редактирование Эрик Куйперс. История сокращена.
Автор Майтри Лимпичат (1942, Узнать больше). Он был высокопоставленным чиновником в отделе водоснабжения Бангкока и с 1970 года опубликовал около сотни рассказов.
Без связей вы никуда не доберетесь, а со связями возможности есть у каждого. Это не изменилось за все эти годы, и именно так это работает в Таиланде.
Мудрость страны, и вы должны уметь это уважать. Свой народ вполне способен управлять своими делами и для этого ему не нужно иностранное вмешательство.
Джонни Б.Г., и в этом ты абсолютно прав. Наше вмешательство как белоносых людей для этого совершенно не нужно и привело бы лишь к огромному сопротивлению.
Мы, белые носы, никогда не присоединяемся к такому способу набивания своих карманов! Мы можем возместить ущерб своими большими деньгами в банкомате.
Тем не менее, мне нравится, как тайский писатель раскрывает это. Между строк и с изрядной долей критики системы. К сожалению, если бы писатель все рассказал, ему могла бы оторваться голова. Недаром многие бежали в Сан-Франциско.
Вот пример того, как люди могут заниматься своим делом, и это не для всех.
Мой хороший знакомый из Нидерландов, имеющий двойное гражданство, несколько лет назад познакомился с тайской женщиной, и любовь расцвела. Сейчас пара поженилась в Нидерландах и Таиланде, и тайская женщина решила остаться со своим мужем в Нидерландах. Очень понятно, но это доставляло некоторые хлопоты ее благополучной работе в муниципалитете. Несмотря на то, что мы знаем нашу историю, та же гарантия на работу сроком на пять лет стоит около 500.000 XNUMX бат. Ее отец, не без средств и бывший полковник армии в отставке, смог профинансировать это. Я не вижу, чтобы менеджер рыночного прилавка на углу имитировал это.
Что вы имеете в виду, говоря, что коррупция в любой форме хороша, потому что она распространена в Таиланде и распространена, и мы, не тайцы, не должны это комментировать. Прочтите последний абзац еще раз. Общество и экономика не получают выгоды от коррупции, потому что, как вы видите в Таиланде, подавляющее большинство живет в бедности, и только небольшая группа получает выгоду, и вас это устраивает, как я понимаю из вашего ответа.
По прикрепленной ссылке вы можете прочитать об издержках/недостатках коррупции:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
И вы можете задаться вопросом, почему в более богатых азиатских странах, чтобы остаться в регионе, о коррупции не может быть и речи, например, в Сингапуре, Японии, Южной Корее, Тайване. Из последнего можно сделать вывод, что население будет иметь больше богатства, больше контроля и больше личного развития, если не будет коррупции. Но да, вы не думаете, что это необходимо для Таиланда, ну, своей историей я показываю, что иностранное вмешательство, например, информация о коррупции и сравнение с другими странами, необходимо, потому что, если вы не знаете, вы не сможете улучшиться.
Цитата о последствиях коррупции из FIOD Нидерланды:
Последствия коррупции
Коррупция может иметь серьезные последствия и высокие издержки. Эти затраты могут стать настолько высокими, что замедлят рост страны. Другими последствиями коррупции являются:
Бедность в стране увеличивается в пользу нескольких человек;
Опасные (бракованные) продукты могут легче попасть на рынок;
На конкуренцию между компаниями влияют неравные условия игры;
Экономика становится менее открытой и прозрачной;
Компании больше не хотят инвестировать в страны с высоким уровнем коррупции;
Политика в стране становится нестабильной
Тайский народ просто не способен управлять своими делами, о чем свидетельствуют многочисленные злоупотребления в любой сфере. Результат: бедность на экономическом, финансовом, политическом, социальном и социальном уровне.
Лоббирование, как и в Нидерландах, для меня тоже является формой коррупции. Ветераны политики, которым когда-то приходилось служить обществу, без колебаний устраиваются на работу в организации, которые хотят поддерживать большие деньги и несправедливость. Как я уже сказал, связи всегда важны.
Судя по всему, коррупция в Таиланде не так уж и плоха, учитывая иностранные инвестиции и доброжелательность туристов, желающих приехать в Таиланд.
Большая часть ночной жизни Таиланда связана с коррупцией, поэтому всем, кто хочет ее изменить, лучше держаться подальше, потому что вы не должны хотеть поддерживать или поддерживать такую систему. Иногда это так просто.
Коррупция в той или иной форме существует в каждой стране, но рейтинги дают представление о том, где коррупция больше или меньше. Отведение взгляда, отстранение или молчание побуждают правонарушителей продолжать коррупционную деятельность. Злоупотребления также случаются в Нидерландах, и хорошим примером является то, что вы упомянули в отношении ветеранов политики. Лично меня беспокоят назначения мэров, при которых люди в Нидерландах ведут частные переговоры, своего рода квартетную игру с рабочими местами. Или поддержка, которую правительство оказывает бизнес-сообществу, и даже поддержка борьбы с коррупцией, в то время как обычным гражданам позволено рухнуть, как в случае с нулевой поддержкой посольств для вакцинации от Covid в Таиланде. Когда я думаю о посольстве в Бангкоке, у меня всегда возникают неприятные предчувствия, потому что за любую поддержку можно заплатить очень много (включая двойную ставку за паспорта), а поддержка по практическим вопросам для обычных граждан почти полностью 0, но для бизнес-сообщества все сделано. ., должно быть, также связано с созданием сетей и передачей рабочих мест друг другу, и я также думаю, что это форма коррупции.
Дорогой Джонни, я согласен с тобой, что есть много примеров, когда в политике дела шли странным образом. Деньги и престиж по-прежнему привлекают большое внимание, а моральный аспект считается менее важным. Предосудительно, но это правда. Однако я не думаю, что из того факта, что иностранцы инвестируют в Таиланд, можно сделать вывод, что коррупция не так уж и плоха. Я думаю, что за тем, почему люди так поступают, стоят другие факторы и чувства. Многие вкладывают деньги в недвижимость зачастую из-за любви к партнеру. Тогда люди иногда хотят не заметить или закрыть глаза. Где бы мы были без розовых очков? У больших денег есть и другие ценности и стандарты, с которыми мы теперь знакомы. Так что я бы не стал рассматривать это так черно-бело. Когда дело доходит до ночной жизни, ценности и нормы также применяются. Возьмите проституцию и секс-туристов. Это ситуация спроса и предложения, которую необходимо сломать, прежде чем она изменится. Это нелегко будет сделать самому нуждающемуся человеку, у которого другие приоритеты. Понятно, что никогда не следует открывать пивной бар, исходя из точки зрения честного человека, потому что это, безусловно, невозможно без коррупционного влияния и многих других хлопот. Если бы все было так просто. У всего есть последствия.
В Нидерландах это форма кумовства. Нас знает нас и подобное ищет подобное. Другая, странная вещь, — это надуманное шоу, которое многим не нравится. Особенно это заметно на работах, где деньги распределяются. Отвратительно, но видно во всем мире. Так что его тоже можно наблюдать в Таиланде, но опять же в кратных количествах. Это как опухоль в обществе, причиняющая много хлопот. От этого страдают преимущественно менее образованные и бедные слои населения. В этой области нельзя смотреть в другую сторону. И уж точно не политические лидеры, которые взяли на себя большую ответственность, вступив в должность в качестве представителей народа.
У меня в доме до сих пор стоит статуя принципа «слышать, видеть и говорить молча». Это напоминает мне о необходимости комментировать (конструктивную критику), особенно когда дела идут не очень хорошо. Гер-Корат прав, насколько я понимаю. Большинство жителей Таиланда не в состоянии обеспечить себя самостоятельно, и причины этого сейчас хорошо известны. Здесь нужно только держать глаза и уши открытыми, чтобы знать, что происходит. Конечно, эта нация, в которой много хороших, дружелюбных людей, заслуживает лучшего, но не может добиться этого в одиночку.