А катоей: ни мяса, ни рыбы!

Катои или божьи коровки в новостях часто встречаются в негативном свете и, будем честными, в этом блоге они тоже не всегда выходят в выгодном свете. О, я и сам в этом участвую, знаете ли, подшучиваю над этими людьми, но я также признаю, что не понимаю их действия и мышления.

Недавно газета Bangkok Post опубликовала интервью со студентом Катои, и я подумал, что это хорошая статья. Не то чтобы я теперь все понял, но я стал немного больше понимать. Вот почему я был рад перевести это (иногда несколько свободно) для блога Таиланда. Название этой статьи взято из Bangkok Post:

«Это время выпускных и выпускных церемоний, и на этой церемонии, которая состоялась в Университете Таммасат, все внимание было приковано к выступлению Барами Фанича. Этот студент социальных наук попал в заголовки газет, заранее запросив у университета официальное разрешение одеться в женскую одежду на церемонию. Она/он отказалась выглядеть как мужчина, чтобы избежать гендерных проблем.

Барами, более известная под прозвищем Денжан, стала сенсацией средств массовой информации и появилась в нескольких телевизионных новостных шоу. Однако ее случай – это нечто большее, чем поверхностная сенсация: ее дипломная работа, которую она/он закончила, была посвящена «переодеванию в одежду другого пола» и отношению общества к этому явлению. Ее решение даже использовать медицинскую справку для подтверждения своего заявления в университет вызвало немалое сопротивление и протесты со стороны некоторых защитников ЛГБТ.

Накануне ее важного дня мы беседуем с Барами, наверное, самой фотографируемой выпускницей года.

Сильно ли изменилась ваша жизнь с тех пор, как эта история вышла из-под контроля?
Теперь я хорошо известен в академическом мире. Написанная мной диссертация стала спорной и вызвала множество дискуссий среди ученых. Некоторые люди из моей среды узнали меня по выступлениям на телевидении, но в этой области мало что изменилось. Единственное существенное изменение заключается в том, что теперь меня воспринимают как оратора, выражающего свои мысли и взгляды. Я давал интервью многим газетам и журналам, и это дало мне возможность выразить свои идеалы.

Почему на выпускном экзамене вы решили написать диссертацию об одежде трансгендеров?
Я хотел сделать что-то, что действительно можно было бы использовать, а не просто написать диссертацию, которая исчезла бы где-нибудь в книжном шкафу. Мои профессора и научный руководитель посоветовали мне изучить эту тему более глубоко. Мне также повезло, что я учился в Таммасате, главном университете страны. Таиланд для студентов-юристов и прав студентов.

Расскажите подробнее о содержании вашей диссертации.
Для своей диссертации я взял интервью у некоторых важных людей, в том числе у Нока Йолладе (первого транссексуала, который носил женскую одежду во время выпускного вечера), у некоторых профессоров социологии, моего психиатра и проректора по работе со студентами в Университете Таммасат. Некоторые из тем, которые я освещаю, — это основы свободы и прав, теории о символах в обществе и различные типы идентичности у разных полов.

Как вы относитесь к негативным комментариям и людям, которые с вами не согласны?
Невозможно, чтобы все со мной согласились. Есть миллионы людей с миллионами мыслей. Это придает жизни цвет, иначе мир был бы скучным.

Но я отказываюсь быть жертвой «психологической» войны. Некоторые дамы могут задаться вопросом, почему катоэй нужно носить женственную одежду. Неужели это действительно конец света — просто представить себя мужчиной и подстричься по-мужски? Однако они не на моем месте, они не знают, что я чувствую. Как я уже сказал, людей миллионы, и у каждого есть свои убеждения.

Считаете ли вы, что сегодня люди более открыто относятся к этой проблеме?
Если люди тебя не любят, это их право, и я это уважаю. Но если люди не понимают, я считаю своим долгом помочь им понять. Любую проблему мы можем решить рассуждая, а не прося сочувствия. Я не собираюсь просить о жалости, я просто прошу дать мне возможность объясниться. Я объясню проблему каждому, кто будет слушать.

Вы всегда знали, что вы женщина?
Честно говоря, если бы существовало лекарство, позволяющее мне снова стать настоящим мужчиной, я бы этим воспользовался. Но я не могу выбрать, потому что мой ум всегда был таким. Это не из-за моего воспитания, потому что моя мать видела определенные признаки, когда я был ребенком. Меня воспитывали мальчиком, даже немного строго, потому что мой отец был в армии, но мой дух всегда был женственным.

Тот факт, что вы хотите стать монахом, является спорным.
Единственная причина в том, что я хочу стать монахом ради людей, которых люблю. Мои родители не считают это необходимым, они говорят: просто будь хорошим человеком, этого достаточно. Однако в нашей вере неизбежна мысль, что родители попадают в рай, если у них есть сын-монах. Моя бабушка, которую я очень люблю, религиозна и хотела бы видеть меня монахом. Но если бы у меня был выбор, я бы хотела стать «буад чи» (монахиней).

Когда вы взяли себе имя Денжан?
Мои друзья называют меня так после выхода в эфир телевизионной драмы «Док Сом Тонг Си». Еще меня зовут Денапа. Меня при рождении прозвали Ден, я никогда не меняла это имя, потому что вообще не хочу скрывать, кто я. Имя, которое я использую на Facebook, — Барами Фанич, в скобках — Денжан. Все, кто добавляет меня в друзья, знают, что я не настоящая женщина, а если они не знают, я все равно им скажу. Я могла бы сделать пластическую операцию на лице, но мне это не нравится, сразу видно, что это подделка. Я горжусь тем, что дали мне мои родители, и не собираюсь это менять.

Каким вы видите собственное будущее?
Будущее покажет. Я хотела бы работать ради своих идеалов, а также мечтаю стать моделью. Я хочу поддержать семью для хорошей и счастливой жизни. Мое счастье еще и в том, что я могу заботиться о своих родителях и бабушке, как они заботились обо мне. Я считаю, что наш долг – заботиться о своих родителях и делать что-то хорошее для общества».