Таиландblog.nl

Добро пожаловать на Thaiblog.nl

С 275.000 XNUMX посещений в месяц Thailandblog является крупнейшим таиландским сообществом в Нидерландах и Бельгии.

Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку по электронной почте и будьте в курсе!

бюллетень

Таалинстеллинг

Оценить Тайский бат

Спонсор

Последние комментарии

  • Бербод: Красивая история Ливена и узнаваемая во многом. Последние годы пью кофе с плато Боловен на юге.
  • Йос Вербрюгге: Уважаемый KeesP, Можно ли предоставить подробную информацию о визовом офисе в Чиангмае? заранее спасибо
  • Рудольф: Расстояние от Кхонкэна до Удонтхани составляет 113 км. Для этого вам не нужен HSL или самолет. Вы можете сделать это с помощью одного
  • Крис: Это вопрос долгосрочного мышления: - цены на бензин, несомненно, продолжат расти в ближайшие 20 лет.
  • Атлас ван Пуффелен: Исан похож на красивую молодую женщину, Клузо, Вот она, пропела похожую проницательность. Фантастически гулять рядом с ним, м.
  • Крис: Богатая элита? И если этот билет на поезд будет стоить столько же или меньше, чем билет на самолет (из-за всех дополнительных экологических налогов).
  • Эрик Кайперс: Иммиграционная и таможенная служба должна куда-то зайти и выйти позже, поэтому я ожидаю Нонгкхай и Таналенг на остановочных пунктах. Есть
  • Фредди: Тогда, к сожалению, продавцы, которые так доставляют удовольствие поездкам на поезде, закончатся..
  • Роб В.: Вот почему я на самом деле хотел оставить Кхон Каена на своей пивной подставке только при условии, что поезд проедет не менее 300 км до полной остановки.
  • Ричард Джей: Прости, Эрик. Нельзя игнорировать критическое отношение к такого рода мегапроектам, ограничиваясь такими общими словами, как «создание...
  • Рудольф: Беднейшие слои населения действительно очень медленно покидают долину – по крайней мере, в деревне, где я живу. И деньги обычно поступают от
  • Сандер: В Таиланде тоже в конечном итоге вступят в игру силы, которые скажут: «Сесть на поезд, а не на самолет». Так оо
  • Роб В.: Будет ли Ливен, как кофейный сноб и с отсылкой к его фамилии, соблазниться чашкой кофе с предварительно обжаренными зернами?
  • Джонни БГ: Самый простой способ, конечно, просто стрелять, но тогда на тебя нападает все сообщество, а во времена соц.
  • Будь поваром: Привет, Хенк. Это на пляже Джомтьен. Вам просто нужно попросить отель Двали. Отсюда направо около сотни. Вам следует

Спонсор

Бангкок снова

Меню

Прибытие Аэропорт Бангкока

Прибытие Аэропорт Бангкока

документация

• Расходы на здравоохранение в Таиланде

• Виза Таиланд

• Смерть в Таиланде

• Шенгенская виза

• Иммиграционный тайский партнер

• Файл дерегистрации Бельгия

представить

Спонсор

Переводы с отказом от ответственности

Thailandblog использует машинный перевод на несколько языков. Использование переведенной информации осуществляется на ваш страх и риск. Мы не несем ответственности за ошибки в переводах.

Читайте наш полный здесь отказ.

Роялти

© Copyright Thailandblog 2024. Все права защищены. Если не указано иное, все права на информацию (текст, изображение, звук, видео и т. д.), которую вы найдете на этом сайте, принадлежат Thailandblog.nl и ее авторам (блогерам).

Полное или частичное поглощение, размещение на других сайтах, воспроизведение любым другим способом и/или коммерческое использование этой информации не разрешены, если только Thaiblog не предоставил прямое письменное разрешение.

Ссылки и ссылки на страницы на этом веб-сайте разрешены.

Вопрос читателя: Перевод списка трав с голландского на тайский

По отправленному сообщению
Опубликовано в Вопрос читателя
Теги:
21 августа 2014

Уважаемые читатели,

Я ищу перевод списка трав с голландского на тайский. Я думал, что это было опубликовано раньше, но я не могу найти его нигде.

Вы можете помочь мне?

Met vriendelijke groet,

Йоханнес

Количество прочитанных раз: 165

11 ответов на «Вопрос читателя: перевод списка трав с голландского на тайский»

  1. Эрик говорит вверх
    Август 22 2014 к 05: 29

    У меня есть список растений, включая травы с английского на тайский. Напечатано так мелко, что я не могу его отсканировать. Если вы находитесь в Таиланде, я могу отправить копию. Это 10 сторон.

    Но сначала посмотрите, есть ли у кого-нибудь веб-ссылка.

    • Arnoud говорит вверх
      Август 22 2014 к 11: 28

      Привет Эрик,

      Не могли бы вы отправить копию на этот адрес, если у вас есть время. A. Boottes Box 19 Surin-Burriram Road km10 32000 Muang Surin. Тогда я увижу это в ноябре, когда буду с дегтем.

    • Дирк Хойтс говорит вверх
      Август 22 2014 к 16: 27

      В книжном магазине «Кинокуния» Siam Paragon вы найдете хорошую книгу К. Пирса Сальгеро «Тайские травы» о большинстве лекарственных трав Таиланда. Вы найдете научное название, английское название И фонетическую транскрипцию тайского имени.

    • Arnoud говорит вверх
      2 Сентябрь 2014 на 16: 40

      Привет Эрик,

      Он прибыл.
      Большое спасибо! Я забыл сказать тебе.
      Вот она и подумала, какого черта. 5555 😛
      Привет

      Арнольд Хартман

  2. Дэвид Х. говорит вверх
    Август 22 2014 к 06: 10

    Если вы не можете найти список, вы также можете составить его самостоятельно с помощью Google Translate.
    https://translate.google.com/

    Написание тайским шрифтом можно копировать/вставлять, а также можно прослушать произносимый перевод

    • Дэвид Х. говорит вверх
      Август 22 2014 к 07: 15

      http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html

      Это также поможет вам в дальнейшем, даже с изображениями.

    • Йоханнес говорит вверх
      Август 25 2014 к 06: 27

      Дорогие Дэвид и Мартин,
      Конечно, я также пробовал Google Translate и Bing.
      Но эти программы делают то, для чего они предназначены, то есть переводят.
      Но когда я перевел ПЕТРУШКУ, моя жена все еще читает ПЕТРУШКУ на тайском языке.
      Травы здесь часто имеют разные названия, когда я прошу на рынке петрушку, на тебя смотрят так, будто видят горящую воду. Отсюда мой запрос на тайские или исанские имена.
      Я думал, что об этом уже что-то писали в этом блоге, отсюда и мой вопрос к редакции, но, видимо, и они не знали, отсюда и вопрос читателя.

      Я также хочу поблагодарить всех за ответы.
      Привет Джон.

  3. Кеес говорит вверх
    Август 22 2014 к 10: 20

    В Википедии тоже много чего можно найти:
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
    Удачи!

  4. Мартин говорит вверх
    Август 22 2014 к 12: 32

    Как насчет гугл переводчика. translate.google.com

  5. Эрик говорит вверх
    Август 22 2014 к 16: 14

    Йоханнес, он будет в автобусе в понедельник. Почему бы вам не начать список с перевода трав с NL на английский.

    В моей книге (Se-Ed English Thai Dictionary, «толстое» издание) растения и травы перечислены в порядке тайского алфавита. Так что смело берите выходной....

    • Йоханнес говорит вверх
      Август 23 2014 к 09: 09

      Привет, Эрик,

      Я думаю, вы имеете в виду Арно, я еще не ответил на ваше сообщение.
      Да, я хотел бы получить от вас копии.
      Мой адрес: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
      Если вы добавите свой адрес, я позабочусь о том, чтобы почтовые расходы были возвращены.

      Заранее спасибо,
      Ганс


Оставить комментарий

Thailandblog.nl использует файлы cookie

Наш сайт работает лучше всего благодаря файлам cookie. Так мы сможем запомнить ваши настройки, сделать вам персональное предложение, а вы поможете нам улучшить качество сайта. подробнее

Да, я хочу хороший сайт